Притчи Соломона 28

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

è rén suī wú rén zhuī gǎn yě táo pǎo ； yì rén què dǎn zhuàng xiàng shī zi 。

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。

bāng guó yīn yǒu zuì guo ， jūn wáng jiù duō gēng huàn ； yīn yǒu cōng ming zhī shi de rén ， guó bì cháng cún 。

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

qióng rén qī yā pín mín ， hǎo xiàng bào yǔ chōng mò liáng shi 。

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。

wéi qì lǜ fǎ de ， kuā jiǎng è rén ； zūn shǒu lǜ fǎ de ， què yǔ è rén xiāng zhēng 。

Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。

huài rén bù míng bái gōng yì ； wéi yǒu xún qiú yē hé huá de ， wú bù míng bai 。

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.

行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

xíng wéi chún zhèng de qióng fá rén shèng guò xíng shì guāi pì de fù zú rén 。

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

jǐn shǒu lǜ fǎ de ， shì zhì huì zhī zǐ ； yǔ tān shí rén zuò bàn de ， què xiū rǔ qí fù 。

Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

rén yǐ hòu lì jiā zēng cái wù ， shì gěi nà lián mǐn qióng rén zhě jī xù de 。

Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

zhuǎn ěr bù tīng lǜ fǎ de ， tā de qí dǎo yě wèi kě zēng 。

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

yòu huò zhèng zhí rén xíng è dào de ， bì diào zài zì jǐ de kēng lǐ ； wéi yǒu wán quán rén bì chéng shòu fú fen 。

Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

fù zú rén zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， dàn cōng ming de pín qióng rén néng jiāng tā chá tòu 。

Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

yì rén dé zhì ， yǒu dà róng yào ； è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng 。

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

zhē yǎn zì jǐ zuì guo de ， bì bù hēng tōng ； chéng rèn lí qì zuì guo de ， bì méng lián xù 。

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

cháng cún jìng wèi de ， biàn wéi yǒu fú ； xīn cún gāng yìng de ， bì xiàn zài huò huàn lǐ 。

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

bào nüè de jūn wáng xiá zhì pín mín ， hǎo xiàng hǒu jiào de shī zi 、 mì shí de xióng 。

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

wú zhī de jūn duō háng bào nüè ； yǐ tān cái wéi kě hèn de ， bì nián zhǎng rì jiǔ 。

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

bēi fù liú rén xuè zhī zuì de ， bì wǎng kēng lǐ bēn pǎo ， shuí yě bù kě lán zǔ tā 。

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

xíng dòng zhèng zhí de ， bì méng zhěng jiù ； xíng shì wān qū de ， lì shí diē dǎo 。

Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。

gēng zhòng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， zú shòu qióng fá 。

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。

chéng shí rén bì duō dé fú ； xiǎng yào jí sù fā cái de ， bù miǎn shòu fá 。

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

kàn rén de qíng miàn nǎi wéi bù hǎo ； rén yīn yí kuài bǐng wǎng fǎ yě wèi bù hǎo 。

Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

rén yǒu è yǎn xiǎng yào jí sù fā cái ， què bù zhī qióng fá bì lín dào tā shēn 。

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

zé bèi rén de ， hòu lái méng rén xǐ yuè ， duō yú nà yòng shé tou chǎn mèi rén de 。

Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

tōu qiè fù mǔ de ， shuō ： zhè bú shì zuì ， cǐ rén jiù shì yǔ qiáng dào tóng lèi 。

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.

心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。

xīn zhōng tān lán de ， tiāo qǐ zhēng duān ； yǐ kào yē hé huá de ， bì dé fēng yù 。

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

xīn zhōng zì shì de ， biàn shì yú mèi rén ； píng zhì huì xíng shì de ， bì méng zhěng jiù 。

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

zhōu jì pín qióng de ， bú zhì quē fá ； yáng wéi bú jiàn de ， bì duō shòu zhòu zǔ 。

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。

è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng ； è rén bài wáng ， yì rén zēng duō 。

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.