Притчи Соломона 9

智慧建造房屋， 凿成七根柱子，

zhì huì jiàn zào fáng wū ， záo chéng qī gēn zhù zi ，

Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；

zǎi shā shēng chù ， tiáo hé zhǐ jiǔ ， shè bǎi yán xí ；

заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，

dǎ fa shǐ nǚ chū qù ， zì jǐ zài chéng zhōng zhì gāo chù hū jiào ，

послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:

你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。

nǐ men lái ， chī wǒ de bǐng ， hē wǒ tiáo hé de jiǔ 。

“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。

nǐ men yú méng rén ， yào shě qì yú méng ， jiù dé cún huó ， bìng yào zǒu guāng míng de dào 。

оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.

指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。

zhǐ chì xiè màn rén de ， bì shòu rǔ mà ； zé bèi è rén de ， bì bèi diàn wū 。

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

bú yào zé bèi xiè màn rén ， kǒng pà tā hèn nǐ ； yào zé bèi zhì huì rén ， tā bì ài nǐ 。

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

jiào dǎo zhì huì rén ， tā jiù yuè fā yǒu zhì huì ； zhǐ shì yì rén ， tā jiù zēng zhǎng xué wèn 。

дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de kāi duān ； rèn shi zhì shèng zhě biàn shì cōng ming 。

Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。

nǐ jiè zhe wǒ ， rì zi bì zēng duō ， nián suì yě bì jiā tiān 。

потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。

nǐ ruò yǒu zhì huì ， shì yǔ zì jǐ yǒu yì ； nǐ ruò xiè màn ， jiù bì dú zì dān dāng 。

Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.

愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。

yú mèi de fù rén xuān rǎng ； tā shì yú méng ， yì wú suǒ zhī 。

Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，

tā zuò zài zì jǐ de jiā mén kǒu ， zuò zài chéng zhōng gāo chù de zuò wèi shàng ，

садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

hū jiào guò lù de ， jiù shì zhí xíng qí dào de rén ，

чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:

偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。

tōu lái de shuǐ shì tián de ， àn chī de bǐng shì hǎo de 。

“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.

人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。

rén què bù zhī yǒu yīn hún zài tā nà li ； tā de kè zài yīn jiān de shēn chù 。

И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.