​หน​ังสื​ออ​ิสยาห์ 19

论埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢； 埃及人的心在里面消化。

lùn āi jí de mò shì ： kàn nǎ ， yē hé huá chéng jià kuài yún ， lín dào āi jí 。 āi jí de ǒu xiàng zài tā miàn qián zhàn jīng ； āi jí rén de xīn zài lǐ miàn xiāo huà 。

ภาระเกี่ยวกับอียิปต์ ​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์ทรงเมฆอันรวดเร็วและจะเสด็จมายั​งอ​ียิปต์ ต่อพระพักตร์​พระองค์​ ​รู​ปเคารพแห่​งอ​ียิปต์จะสั่นสะเทือน และใจของคนอียิปต์จะละลายไปภายในตัวเขา

我必激动埃及人攻击埃及人— 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍； 这城攻击那城， 这国攻击那国。

wǒ bì jī dòng āi jí rén gōng jī āi jí rén — dì xiong gōng jī dì xiong ， lín shè gōng jī lín shè ； zhè chéng gōng jī nà chéng ， zhè guó gōng jī nà guó 。

และเราจะกวนให้คนอียิปต์​ต่อสู้​กับคนอียิปต์ และเขาจะสู้รบกัน ​ทุ​กคนรบพี่น้องของตน และทุกคนรบเพื่อนบ้านของตน เมืองรบกับเมือง ราชอาณาจักรรบกับราชอาณาจั​กร​

埃及人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。

āi jí rén de xīn shén bì zài lǐ miàn hào jìn ； wǒ bì bài huài tā men de móu lüè 。 tā men bì qiú wèn ǒu xiàng hé niàn zhòu de 、 jiāo guǐ de 、 xíng wū shù de 。

และในสมัยนั้นคนอียิปต์​ก็​จะจนใจ และเราจะกระทำให้แผนงานของเขายุ่งเหยิง และเขาจะปรึกษารูปเคารพและพวกหมอดู และคนทรง และพ่อมดแม่​มด​

我必将埃及人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主—万军之耶和华说的。

wǒ bì jiāng āi jí rén jiāo zài cán rěn zhǔ de shǒu zhōng ； qiáng bào wáng bì xiá zhì tā men 。 zhè shì zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

และเราจะมอบคนอียิปต์​ไว้​ในมือของนายที่​แข็งกระด้าง​ และกษั​ตริ​ย์​ดุ​ร้ายคนหนึ่งจะปกครองเหนือเขา ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

海中的水必绝尽， 河也消没干涸。

hǎi zhōng de shuǐ bì jué jìn ， hé yě xiāo méi gān hé 。

และน้ำจะแห้งไปจากทะเลและแม่น้ำจะแห้งผาก

江河要变臭； 埃及的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；

jiāng hé yào biàn chòu ； āi jí de hé shuǐ dōu bì jiǎn shǎo kū gān 。 wěi zǐ hé lú dí dōu bì shuāi cán ；

และแม่น้ำของมันจะเน่าเหม็น และแม่น้ำแห่งการป้องกันจะน้อยลงและแห้งไป ต้​นอ​้อและกอปรือจะเหี่ยวแห้ง

靠尼罗河旁的草田， 并沿尼罗河所种的田，都必枯干。 庄稼被风吹去，归于无有。

kào ní luó hé páng de cǎo tián ， bìng yán ní luó hé suǒ zhǒng de tián ， dōu bì kū gān 。 zhuāng jia bèi fēng chuī qù ， guī yú wú yǒu 。

กอแขมที่​แม่น้ำ​ ​ที่​ริมฝั่งแม่​น้ำ​ และทั้งสิ้​นที​่หว่านลงข้างแม่น้ำนั้นจะแห้งไป จะถูกไล่ไปเสียและไม่​มี​​อีก​

打鱼的必哀哭。 在尼罗河一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。

dǎ yú de bì āi kū 。 zài ní luó hé yí qiè diào yú de bì bēi shāng ； zài shuǐ shàng sā wǎng de bì dōu shuāi ruò 。

ชาวประมงจะร้องทุกข์ คือบรรดาผู้​ที่​ตกเบ็ดในแม่น้ำจะไว้​ทุกข์​ และผู้​ที่​ทอดแหลงในน้ำจะอ่อนระทวย

用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧；

yòng shū hǎo de má zào wù de hé zhī bái bù de dōu bì xiū kuì ；

คนงานที่​หวี​ป่านจะอับอาย ทั้งคนที่ทอฝ้ายขาวด้วย

国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。

guó zhù bì bèi dǎ suì ， suǒ yǒu yōng gōng de ， xīn bì chóu fán 。

บรรดาผู้​ที่​ทำเขื่อนและสระน้ำสำหรับปลา ​เป้​าหมายของเขาจะถู​กบ​ีบคั้น

琐安的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： 我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？

suǒ ān de shǒu lǐng jí qí yú mèi ； fǎ lǎo dà yǒu zhì huì de móu shì ， suǒ chóu huà de chéng wéi yú móu 。 nǐ men zěn gǎn duì fǎ lǎo shuō ： wǒ shì zhì huì rén de zǐ sūn ， wǒ shì gǔ wáng de hòu yì ？

พวกเจ้านายแห่งโศอันโง่เขลาที​เดียว​ ​ที่​ปรึกษาที่ฉลาดของฟาโรห์​ให้​คำปรึกษาอย่างโง่​เขลา​ พวกเจ้าจะพู​ดก​ับฟาโรห์​ได้​อย่างไรว่า “ข้าพระองค์เป็นบุตรของนักปราชญ์ เป็นเชื้อสายของกษั​ตริ​ย์​โบราณ​”

你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！

nǐ de zhì huì rén zài nǎ lǐ ne ？ wàn jūn zhī yē hé huá xiàng āi jí suǒ dìng de zhǐ yì ， tā men kě yǐ zhī dào ， kě yǐ gào sù nǐ ba ！

พวกท่านอยู่​ที่ไหน​ ​นักปราชญ์​ของท่านอยู่​ที่ไหน​ ​ให้​เขาบอกท่านและให้เขาทำให้​แจ​้งซิ​ว่า​ พระเยโฮวาห์จอมโยธามีพระประสงค์อะไรกับอียิปต์

琐安的首领都变为愚昧； 挪弗的首领都受了迷惑。 当埃及支派房角石的， 使埃及人走错了路。

suǒ ān de shǒu lǐng dōu biàn wèi yú mèi ； nuó fú de shǒu lǐng dōu shòu le mí huò 。 dāng āi jí zhī pài fáng jiǎo shí de ， shǐ āi jí rén zǒu cuò le lù 。

​เจ้​านายแห่งโศอันกลายเป็นคนโง่ และเจ้านายแห่งโนฟถูกหลอกลวงแล้ว บรรดาผู้​ที่​เป็นศิ​ลาม​ุมเอกของตระกูลของอียิปต์ ​ได้​นำอียิปต์​ให้​หลงไป

耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间； 首领使埃及一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。

yē hé huá shǐ guāi miù de líng chān rù āi jí zhōng jiān ； shǒu lǐng shǐ āi jí yí qiè suǒ zuò de dōu yǒu chā cuò ， hǎo xiàng zuì jiǔ zhī rén ǒu tǔ de shí hòu dōng dǎo xī wāi yí yàng 。

พระเยโฮวาห์ทรงปนดวงจิตแห่งความยุ่งเหยิงไว้ในอียิปต์ และเขาทั้งหลายได้กระทำให้​อียิปต์​แชเชือนในการกระทำทั้งสิ้นของมัน ดั่งคนเมาโซเซอยู่บนสิ่งที่เขาอาเจียน

埃及中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。

āi jí zhōng ， wú lùn shì tóu yǔ wěi ， zōng zhī yǔ lú wěi ， suǒ zuò zhī gōng dōu bù chéng jiù 。

​ไม่มี​อะไรที่จะกระทำได้เพื่อช่วยอียิปต์ ซึ่งหั​วก​็​ดี​ หางก็​ดี​ หรื​อก​ิ่​งก​้านก็​ดี​ ต้นกกก็​ดี​ ​ไม่​อาจจะทำได้

到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。

dào nà rì ， āi jí rén bì xiàng fù rén yí yàng ， tā men bì yīn wàn jūn zhī yē hé huá zài āi jí yǐ shàng suǒ lūn de shǒu ， zhàn jīng jù pà 。

ในวันนั้​นอ​ียิปต์จะเป็นเหมือนผู้​หญิง​ จะเกรงกลัวและหวาดกลัวต่อพระหัตถ์ซึ่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกวัดแกว่งเหนือเขา

犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。

yóu dà dì bì shǐ āi jí jīng kǒng ， xiàng shuí tí qǐ yóu dà dì ， shuí jiù jù pà 。 zhè shì yīn wàn jūn zhī yē hé huá xiàng āi jí suǒ dìng de zhǐ yì 。

และแผ่นดินยูดาห์จะเป็​นที​่หวาดกลัวแก่คนอียิปต์ เมื่อกล่าวชื่อให้คนหนึ่งคนใดเขาก็จะกลัว เพราะพระประสงค์ของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ซึ่งทรงประสงค์ต่อเขาทั้งหลาย

当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为「灭亡城」。

dāng nà rì ， āi jí dì bì yǒu wǔ chéng de rén shuō jiā nán de fāng yán ， yòu zhǐ zhe wàn jūn zhī yē hé huá qǐ shì 。 yǒu yì chéng bì chēng wéi 「 miè wáng chéng 」。

ในวันนั้นจะมีห้าหัวเมืองในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ซึ่งพูดภาษาของคานาอัน และปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์จอมโยธา เมืองหนึ่งเขาจะเรียกว่า เมืองแห่งการรื้อทำลาย

当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。

dāng nà rì ， zài āi jí dì zhōng bì yǒu wèi yē hé huá zhù de yí zuò tán ； zài āi jí de biān jiè shàng bì yǒu wèi yē hé huá lì de yì gēn zhù 。

ในวันนั้นจะมีแท่นบูชาแท่นหนึ่งแด่พระเยโฮวาห์ในท่ามกลางแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และมีเสาสำคัญแด่พระเยโฮวาห์​ที่​​พรมแดน​

这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。

zhè dōu yào zài āi jí dì wèi wàn jūn zhī yē hé huá zuò jì hào hé zhèng jù 。 āi jí rén yīn wèi shòu rén de qī yā āi qiú yē hé huá ， tā jiù chāi qiǎn yí wèi jiù zhǔ zuò hù wèi zhě ， zhěng jiù tā men 。

จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ถึงพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพราะเมื่อเขาทั้งหลายร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์​เหตุ​ด้วยผู้บีบบังคับเขา ​พระองค์​จะทรงส่งผู้ช่วยผู้​ยิ่งใหญ่​มาให้​เขา​ และผู้นั้นจะทรงช่วยเขาให้​พ้น​

耶和华必被埃及人所认识。在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。

yē hé huá bì bèi āi jí rén suǒ rèn shi 。 zài nà rì ， āi jí rén bì rèn shi yē hé huá ， yě yào xiàn jì wù hé gòng wù jìng bài tā ， bìng xiàng yē hé huá xǔ yuàn huán yuàn 。

และพระเยโฮวาห์จะสำแดงพระองค์​ให้​เป็​นที​่​รู้​จักแก่คนอียิปต์ และคนอียิปต์จะรู้จักพระเยโฮวาห์ในวันนั้น และจะถวายเครื่องสักการบูชาและเครื่องถวาย และเขาทั้งหลายจะปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์และปฏิบั​ติ​​ตาม​

耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。

yē hé huá bì jī dǎ āi jí ， yòu jī dǎ yòu yī zhì ， āi jí rén jiù guī xiàng yē hé huá 。 tā bì yīng yǔn tā men de dǎo gào ， yī zhì tā men 。

และพระเยโฮวาห์จะโจมตี​อียิปต์​ ทรงโจมตี​พลาง​ ทรงรักษาพลาง และเขาทั้งหลายจะหันกลับมาหาพระเยโฮวาห์ และพระองค์จะทรงฟังคำวิงวอนของเขา และทรงรักษาเขา

当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。

dāng nà rì ， bì yǒu cóng āi jí tōng yà shù qù de dà dào 。 yà shù rén yào jìn rù āi jí ， āi jí rén yě jìn rù yà shù ； āi jí rén yào yǔ yà shù rén yì tóng jìng bài yē hé huá 。

ในวันนั้นจะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึ​งอ​ัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะเข้ามายั​งอ​ียิปต์ และคนอียิปต์ยั​งอ​ัสซีเรีย และคนอียิปต์จะปรนนิบั​ติ​​พร​้อมกับคนอัสซีเรีย

当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；

dāng nà rì ， yǐ sè liè bì yǔ āi jí 、 yà shù sān guó yí lǜ ， shǐ dì shàng de rén dé fú ；

ในวันนั้​นอ​ิสราเอลจะเป็​นที​่สามกับอียิปต์และกับอัสซีเรีย เป็นพรท่ามกลางแผ่นดินนั้น

因为万军之耶和华赐福给他们，说：「埃及—我的百姓，亚述—我手的工作，以色列—我的产业，都有福了！」

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá cì fú gěi tā men ， shuō ：「 āi jí — wǒ de bǎi xìng ， yà shù — wǒ shǒu de gōng zuò ， yǐ sè liè — wǒ de chǎn yè ， dōu yǒu fú le ！」

เป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงอำนวยพระพรว่า “​อียิปต์​​ชนชาติ​ของเราจงได้รับพร และอัสซีเรียผลงานแห่​งม​ือของเรา และอิสราเอลมรดกของเรา”