II LỊCH SỬ 3

所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。

suǒ luó mén jiù zài yē lù sā lěng 、 yē hé huá xiàng tā fù dà wèi xiǎn xiàn de mó lì yà shān shàng ， jiù shì yē bù sī rén ā ěr nán de hé cháng shàng 、 dà wèi suǒ zhǐ dìng de dì fāng yù bèi hǎo le ， kāi gōng jiàn zào yē hé huá de diàn 。

Sa-lô-môn khởi cất đền Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, trên núi Mô-ri-a, là nơi Đức Giê-hô-va đã hiện ra cùng Đa-vít, cha người, tại trên chỗ mà Đa-vít đã dọn, tức là trong sân đạp lúa của Oït-na, người Giê-bu-sít.

所罗门作王第四年二月初二日开工建造。

suǒ luó mén zuò wáng dì sì nián èr yuè chū èr rì kāi gōng jiàn zào 。

Sa-lô-môn khởi xây cất nhằm ngày mồng hai tháng hai, năm thứ tư đời người trị vì.

所罗门建筑 神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。

suǒ luó mén jiàn zhù shén diàn de gēn jī ， nǎi shì zhè yàng ： cháng liù shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， dōu àn zhe gǔ shí de chǐ cun 。

Nầy là nền Sa-lô-môn đã lập đặng cất đền của Đức Chúa Trời: bề dài, theo thước xưa, là sáu mươi thước, và bề ngang hai mươi thước.

殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘；里面贴上精金。

diàn qián de láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， gāo yì bǎi èr shí zhǒu ； lǐ miàn tiē shàng jīng jīn 。

Hiên cửa ở phía trước, bề dài hai mươi thước, y như bề ngang của đền vậy, và bề cao một trăm hai mươi thước; người bọc bề trong bằng vàng ròng.

大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；

dà diàn de qiáng dōu yòng sōng mù bǎn zhē bì ， yòu tiē le jīng jīn ， shàng miàn diāo kè zōng shù hé liàn zi ；

Cái vách đền lớn, người lợp bằng gỗ bá hương, và bọc vàng ròng, chạm hình cây chà là và dây xích ở trên.

又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

yòu yòng bǎo shí zhuāng shì diàn qiáng ， shǐ diàn huá měi ； suǒ yòng de jīn zi dōu shì bā wǎ yīn de jīn zi 。

Người lót đền bằng đá quí đặng trang sức nó; vàng là vàng Phạt-va-im.

又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

yòu yòng jīn zi tiē diàn hé diàn de dòng liáng 、 mén kǎn 、 qiáng bì 、 mén shàn ； qiáng shàng diāo kè jī lù bó 。

Người lại bọc vàng cái đền, mè, ngạch cửa, vách, và cửa của đền, còn trên vách thì chạm hình chê-ru-bin.

又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。

yòu jiàn zào zhì shèng suǒ ， cháng èr shí zhǒu ， yǔ diàn de kuān zhǎi yí yàng ， kuān yě shì èr shí zhǒu ； tiē shàng jīng jīn ， gòng yòng jīn zi liù bǎi tā lián dé 。

Người cũng làm nơi chí thánh: bề dài hai mươi thước, y như bề ngang của đền, và bề ngang cũng hai mươi thước; người bọc nơi ấy bằng vàng ròng; vàng dùng cộng đặng sáu trăm ta lâng.

金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。

jīn dīng zhòng wǔ shí shè kè lè 。 lóu fáng dōu tiē shàng jīn zi 。

Những đinh vàng cân nặng năm mươi siếc lơ; người cũng bọc vàng các phòng cao.

在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。

zài zhì shèng suǒ àn zào xiàng de fǎ zi zào liǎng gè jī lù bó ， yòng jīn zi bāo guǒ 。

Tại trong nơi chí thánh, người làm hai chê-ru-bin, cứ phép trổ tượng, rồi bọc vàng.

两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

liǎng gè jī lù bó de chì bǎng gòng cháng èr shí zhǒu 。 zhè jī lù bó de yí ge chì bǎng cháng wǔ zhǒu ， āi zhe diàn zhè biān de qiáng ； nà yí ge chì bǎng yě cháng wǔ zhǒu ， yǔ nà jī lù bó chì bǎng xiāng jiē 。

Bốn cánh của hai chê-ru-bin dài hai mươi thước; cánh này của chê-ru-bin bên hữu dài năm thước, đụng đến vách đền, còn cánh kia cũng dài năm thước, và đụng cánh của chê-ru-bin bên tả.

那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。

nà jī lù bó de yí ge chì bǎng cháng wǔ zhǒu ， āi zhe diàn nà bian de qiáng ； nà yí ge chì bǎng yě cháng wǔ zhǒu ， yǔ zhè jī lù bó de chì bǎng xiāng jiē 。

Cánh này của chê-ru-bin về bên tả dài năm thước, và đụng đến vách đền, còn cánh kia cũng dài năm thước, tiếp giáp với cánh chê-ru-bin về bên hữu.

两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。

liǎng gè jī lù bó zhāng kāi chì bǎng ， gòng cháng èr shí zhǒu ， miàn xiàng wài diàn ér lì 。

Các cánh của hai chê-ru-bên đều sè ra, cộng dài hai mươi thước; hai chê-ru-bin đứng thẳng chân lên, ngảnh mặt hướng về nơi thánh.

又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn hé xì má zhī màn zi ， zài qí shàng xiù chū jī lù bó lái 。

Người lại chế bức màn bằng chỉ màu xanh, màu tím, màu đỏ sặm, cùng chỉ gai xe mịn, rồi ở trên thêu hình chê-ru-bin.

在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱顶高五肘。

zài diàn qián zào le liǎng gēn zhù zi ， gāo sān shí wǔ zhǒu ； měi zhù dǐng gāo wǔ zhǒu 。

Đằng trước đền, người xây hai cây trụ, bề cao ba mươi lăm thước, đầu trụ ở trên chót hai trụ được năm thước.

又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。

yòu zhào shèng suǒ nèi liàn zi de yàng shì zuò liàn zi ， ān zài zhù dǐng shàng ； yòu zuò yì bǎi shí liu ， ān zài liàn zi shàng 。

Người lại làm dây xích giống như dây xích trong nơi chí thánh, để trên chót trụ, rồi làm một trăm trái lựu mà gắn nơi dây xích ấy.

将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。

jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn qián ， yì gēn zài yòu bian ， yì gēn zài zuǒ bian ； yòu bian de qǐ míng jiào yǎ jīn ， zuǒ bian de qǐ míng jiào bō ā sī 。

Người dựng hai trụ đó ở trước đền thờ, cây nầy bên hữu, cây kia bên tả; đặt tên cây bên hữu là Gia-kin và cây bên tả là Bô-ách.