II CÁC VUA 13

犹大王亚哈谢的儿子约阿施二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒马利亚登基作以色列王十七年。

yóu dà wáng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī èr shí sān nián ， yē hù de ér zi yuē hā sī zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng shí qī nián 。

Năm thứ hai mươi ba đời Giô-ách, con trai A-cha-xia, vua Giu-đa, thì Giô-a-cha, con trai Giê-hu, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên, tại Sa-ma-ri. Người cai trị mười bảy năm.

约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离开。

yuē hā sī xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiào fǎ ní bā de ér zi yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， zǒng bù lí kāi 。

Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va; bắt chước làm theo các tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, tức tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; người chẳng bỏ tội ấy.

于是，耶和华的怒气向以色列人发作，将他们屡次交在亚兰王哈薛和他儿子便哈达的手里。

yú shì ， yē hé huá de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， jiāng tā men lǚ cì jiāo zài yà lán wáng hā xuē hé tā ér zi biàn hǎ dá de shǒu lǐ 。

Cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay Ha-xa-ên, vua Sy-ri, và Bên-Ha-đát, con trai Ha-xa-ên, trọn trong lúc đó.

约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。

yuē hā sī kěn qiú yē hé huá ， yē hé huá jiù yīng yǔn tā ， yīn wèi jiàn yǐ sè liè rén suǒ shòu yà lán wáng de qī yā 。

Giô-a-cha cầu xin Đức Giê-hô-va, và Đức Giê-hô-va nhậm lời người, bởi vì Ngài thấy vua Sy-ri hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên là cách nào.

耶和华赐给以色列人一位拯救者，使他们脱离亚兰人的手；于是以色列人仍旧安居在家里。

yē hé huá cì gěi yǐ sè liè rén yí wèi zhěng jiù zhě ， shǐ tā men tuō lí yà lán rén de shǒu ； yú shì yǐ sè liè rén réng jiù ān jū zài jiā lǐ 。

Đức Giê-hô-va ban cho Y-sơ-ra-ên một người giải cứu, dân Y-sơ-ra-ên được thoát khỏi dưới tay dân Sy-ri, và được ở lại trong trại mình như trước.

然而，他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒马利亚留下亚舍拉。

rán ér ， tā men bù lí kāi yē luó bō ān jiā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， réng rán qù xíng ， bìng qiě zài sā mǎ lì yà liú xià yà shè lā 。

Dầu vậy, chúng không từ bỏ tội của nhà Giê-rô-bô-am, là tội người đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội; chúng cứ phạm tội đó, đến đỗi hình tượng Aùt-tạt-tê còn đứng tại Sa-ma-ri.

亚兰王灭绝约哈斯的民，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十马兵，十辆战车，一万步兵。

yà lán wáng miè jué yuē hā sī de mín ， jiàn tà tā men rú hé chǎng shàng de chén shā ， zhī gěi yuē hā sī liú xià wǔ shí mǎ bīng ， shí liàng zhàn chē ， yí wàn bù bīng 。

Trong cả cơ binh của Giô-a-cha, Đức Chúa Trời chỉ chừa lại cho người năm mươi lính kỵ, mười cỗ xe, và mười ngàn lính bộ; vì vua Sy-ri có diệt quân Y-sơ-ra-ên, và nghiền nát chúng như bụi trong sân đạp lúa.

约哈斯其余的事，凡他所行的和他的勇力都写在以色列诸王记上。

yuē hā sī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Các chuyện khác của Giô-a-cha, những công việc người làm, và sự mạnh dạn người, thảy đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.

约哈斯与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子约阿施接续他作王。

yuē hā sī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yuē ā shī jiē xù tā zuò wáng 。

Giô-a-cha an giấc cùng các tổ phụ mình, và người ta chôn người tại Sa-ma-ri. Giô-ách, con trai người, kế vị người.

犹大王约阿施三十七年，约哈斯的儿子约阿施在撒马利亚登基作以色列王十六年。

yóu dà wáng yuē ā shī sān shí qī nián ， yuē hā sī de ér zi yuē ā shī zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng shí liù nián 。

Năm thứ ba mươi bảy đời Giô-ách, vua Giu-đa, thì Giô-ách, con trai Giô-a-cha, lên ngôi làm vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri, và người cai trị mười sáu năm.

他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪，仍然去行。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bù lí kāi ní bā de ér zǐ yē luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de yí qiè zuì ， réng rán qù xíng 。

Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, không từ bỏ tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, mà cứ làm theo.

约阿施其余的事，凡他所行的和他与犹大王亚玛谢争战的勇力，都写在以色列诸王记上。

yuē ā shī qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè zhēng zhàn de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Các chuyện khác của Giô-ách, mọi công việc người làm, thể nào người đánh giặc cùng A-ma-xia, vua Giu-đa, và sự mạnh dạn người làm sao, thảy đều chép trong sử ký về các vua Y-sơ-ra-ên.

约阿施与他列祖同睡，耶罗波安坐了他的位。约阿施与以色列诸王一同葬在撒马利亚。

yuē ā shī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， yē luó bō ān zuò le tā de wèi 。 yuē ā shī yǔ yǐ sè liè zhū wáng yì tóng zàng zài sā mǎ lì yà 。

Giô-ách an giấc cùng các tổ phụ người, rồi Giê-rô-bô-am kế vị người. Giô-ách được chôn tại Sa-ma-ri chung với các vua Y-sơ-ra-ên.

以利沙得了必死的病，以色列王约阿施下来看他，伏在他脸上哭泣，说：「我父啊！我父啊！以色列的战车马兵啊！」

yǐ lì shā dé le bì sǐ de bìng ， yǐ sè liè wáng yuē ā shī xià lái kàn tā ， fú zài tā liǎn shàng kū qì ， shuō ：「 wǒ fù a ！ wǒ fù a ！ yǐ sè liè de zhàn chē mǎ bīng a ！」

Ê-li-sê đau bịnh, tại bịnh ấy người phải chết. Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên, đến thăm người, khóc trước mặt người, mà nói rằng: Hỡi cha tôi! cha tôi! Xe và lính kỵ của Y-sơ-ra-ên!

以利沙对他说：「你取弓箭来。」王就取了弓箭来；

yǐ lì shā duì tā shuō ：「 nǐ qǔ gōng jiàn lái 。」 wáng jiù qǔ le gōng jiàn lái ；

Ê-li-sê bèn nói với người rằng: Hãy lấy cung và tên. Giô-ách lấy cung và tên.

又对以色列王说：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上，

yòu duì yǐ sè liè wáng shuō ：「 nǐ yòng shǒu ná gōng 。」 wáng jiù yòng shǒu ná gōng 。 yǐ lì shā àn shǒu zài wáng de shǒu shàng ，

Ê-li-sê lại nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Hãy lấy tay ngươi giương cung. Vua bèn giương cung. Rồi Ê-li-sê đặt tay mình trên tay vua,

说：「你开朝东的窗户。」他就开了。以利沙说：「射箭吧！」他就射箭。以利沙说：「这是耶和华的得胜箭，就是战胜亚兰人的箭；因为你必在亚弗攻打亚兰人，直到灭尽他们。」

shuō ：「 nǐ kāi cháo dōng de chuāng hù 。」 tā jiù kāi le 。 yǐ lì shā shuō ：「 shè jiàn ba ！」 tā jiù shè jiàn 。 yǐ lì shā shuō ：「 zhè shì yē hé huá de dé shèng jiàn ， jiù shì zhàn shèng yà lán rén de jiàn ； yīn wèi nǐ bì zài yà fú gōng dǎ yà lán rén ， zhí dào miè jìn tā men 。」

mà nói rằng: Hãy mở cửa sổ về phía đông. Giô-ách bèn mở cửa ra. Ê-li-sê lại nói: Hãy bắn. Người bèn bắn. Bấy giờ Ê-li-sê tiếp rằng: Aáy là cây tên thắng hơn của Đức Giê-hô-va, tức là cây tên thắng hơn dân Sy-ri vì ngươi sẽ hãm đánh dân Sy-ri tại A-phéc, đến đỗi tuyệt diệt chúng nó.

以利沙又说：「取几枝箭来。」他就取了来。以利沙说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。

yǐ lì shā yòu shuō ：「 qǔ jǐ zhī jiàn lái 。」 tā jiù qǔ le lái 。 yǐ lì shā shuō ：「 dǎ dì ba ！」 tā dǎ le sān cì ， biàn zhǐ zhù le 。

Ê-li-sê tiếp rằng: Hãy lấy tên. Giô-ách bèn lấy tên. Ê-li-sê lại nói rằng: hãy đập xuống đất. Giô-ách đập ba lần, rồi ngừng.

神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打亚兰人直到灭尽；现在只能打败亚兰人三次。」

shén rén xiàng tā fā nù ， shuō ：「 yīng dāng jī dǎ wǔ liù cì ， jiù néng gōng dǎ yà lán rén zhí dào miè jìn ； xiàn zài zhǐ néng dǎ bài yà lán rén sān cì 。」

Người của Đức Chúa Trời nổi giận, nói với vua rằng: Nếu vua đã đập năm sáu lần, thì mới đánh dân Sy-ri cho đến tận tuyệt; nhưng rày vua sẽ đánh dân Sy-ri ba lần mà thôi.

以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，

yǐ lì shā sǐ le ， rén jiāng tā zàng mái 。 dào le xīn nián ， yǒu yì qún mó yā rén fàn jìng ，

Ê-li-sê qua đời, và người ta chôn người. Đầu năm sau có đoàn quân Mô-áp toan vào xứ.

有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里，一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。

yǒu rén zhèng zàng sǐ rén ， hū rán kàn jiàn yì qún rén ， jiù bǎ sǐ rén pāo zài yǐ lì shā de fén mù lǐ ， yí pèng zhe yǐ lì shā de hái gǔ ， sǐ rén jiù fù huó ， zhàn qǐ lái le 。

Vả, xảy ra có kẻ chôn một người, thấy đoàn quân ấy đến, liền liệng thây vào mồ Ê-li-sê. Kẻ chết vừa đụng hài cốt Ê-li-sê, thì sống lại và đứng dậy.

约哈斯年间，亚兰王哈薛屡次欺压以色列人。

yuē hā sī nián jiān ， yà lán wáng hā xuē lǚ cì qī yā yǐ sè liè rén 。

Trọn đời Giô-a-cha, Ha-xa-ên, vua Sy-ri, có hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên.

耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，仍施恩给以色列人，怜恤他们，眷顾他们，不肯灭尽他们，尚未赶逐他们离开自己面前。

yē hé huá què yīn yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē ， réng shī ēn gěi yǐ sè liè rén ， lián xù tā men ， juàn gù tā men ， bù kěn miè jìn tā men ， shàng wèi gǎn zhú tā men lí kāi zì jǐ miàn qián 。

Nhưng Đức Giê-hô-va làm ơn cho chúng, lấy lòng thương xót và đoái xem họ vì cớ lời giao ước của Ngài đã lập với Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Ngài không muốn tận diệt chúng, không từ bỏ chúng khỏi trước mặt Ngài cho đến ngày nay.

亚兰王哈薛死了，他儿子便·哈达接续他作王。

yà lán wáng hā xuē sǐ le ， tā ér zi biàn · hǎ dá jiē xù tā zuò wáng 。

Ha-xa-ên, vua Sy-ri, băng hà; Bên-Ha-đát, con trai người, kế vị người.

从前哈薛和约阿施的父亲约哈斯争战，攻取了些城邑，现在约哈斯的儿子约阿施三次打败哈薛的儿子便哈达，就收回了以色列的城邑。

cóng qián hā xuē hé yuē ā shī de fù qīn yuē hā sī zhēng zhàn ， gōng qǔ le xiē chéng yì ， xiàn zài yuē hā sī de ér zi yuē ā shī sān cì dǎ bài hā xuē de ér zi biàn hǎ dá ， jiù shōu huí le yǐ sè liè de chéng yì 。

Giô-ách, con trai Giô-a-cha, lấy lại khỏi tay Bên-Ha-đát, con trai Ha-xa-ên, các thành mà Bên-Ha-đát đã đánh lấy được của Giô-a-cha, cha người. Giô-ách đánh Bên-Ha-đát ba lần, và khôi phục các thành của Y-sơ-ra-ên.