II SA-MU-ÊN 20

在那里恰巧有一个匪徒，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角，说：「我们与大卫无分，与耶西的儿子无涉。以色列人哪，你们各回各家去吧！」

zài nà lǐ qià qiǎo yǒu yí gè fěi tú ， míng jiào shì bā ， shì biàn yǎ mǐn rén bǐ jī lì de ér zi 。 tā chuī jiǎo ， shuō ：「 wǒ men yǔ dà wèi wú fēn ， yǔ yē xī de ér zi wú shè 。 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men gè huí gè jiā qù ba ！」

Tại đó có một người gian tà tên là Sê-ba, con trai của Biếc-ri, người Bên-gia-min; người thổi kèn lên và nói rằng: Chúng ta chẳng có phần nào cùng Đa-vít, cũng chẳng can thiệp gì nơi con trai Y-sai. Hỡi Y-sơ-ra-ên, mỗi người hãy trở về trại mình!

于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。

yú shì yǐ sè liè rén dōu lí kāi dà wèi ， gēn suí bǐ jī lì de ér zi shì bā 。 dàn yóu dà rén cóng yuē dàn hé zhí dào yē lù sā lěng ， dōu jǐn jǐn gēn suí tā men de wáng 。

Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên bèn phân rẽ Đa-vít, theo Sê-ba, con trai Biếc-ri; nhưng người Giu-đa vẫn trung tín cùng vua mình, theo người từ Giô-đanh cho đến Giê-ru-sa-lem.

大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。

dà wèi wáng lái dào yē lù sā lěng ， jìn le gōng diàn ， jiù bǎ cóng qián liú xià kān shǒu gōng diàn de shí gè fēi pín jìn bì zài lěng gōng ， yǎng huó tā men ， bù yǔ tā men qīn jìn 。 tā men rú tóng guǎ fù bèi jìn ， zhí dào sǐ de rì zi 。

Khi Đa-vít trở về cung mình tại Giê-ru-sa-lem rồi, thì bắt mười người cung phi vua đã để cho coi giữ đền, mà cầm trong một nhà riêng, cấp lương thực cho chúng nó dùng; nhưng không đi đến cùng chúng nó; chúng nó bị giam cầm, ở góa cho đến ngày chết.

王对亚玛撒说：「你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。」

wáng duì yà mǎ sā shuō ：「 nǐ yào zài sān rì zhī nèi jiāng yóu dà rén zhāo jù le lái ， nǐ yě huí dào zhè lǐ lái 。」

Kế đó, vua nói cùng A-ma-sa rằng: Trong ba ngày đây, hãy nhóm hiệp cho ta những người Giu-đa; và chính ngươi cũng phải có mặt đây.

亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。

yà mǎ sā jiù qù zhāo jù yóu dà rén ， què dān yán guò le wáng suǒ xiàn de rì qī 。

Vậy, A-ma-sa đi đặng nhóm hiệp người Giu-đa; nhưng người chậm trễ đã quá hạn đã định.

大卫对亚比筛说：「现在恐怕比基利的儿子示巴加害于我们比押沙龙更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。」

dà wèi duì yà bǐ shāi shuō ：「 xiàn zài kǒng pà bǐ jī lì de ér zi shì bā jiā hài yú wǒ men bǐ yā shā lóng gèng shèn 。 nǐ yào dài lǐng nǐ zhǔ de pú rén zhuī gǎn tā ， miǎn de tā dé le jiān gù chéng ， duǒ bì wǒ men 。」

Đa-vít bèn nói với A-bi-sai rằng: Bây giờ, Sê-ba, con trai Biếc-ri, sẽ làm hại chúng ta hơn Aùp-sa-lôm. Vậy, ngươi hãy đem các chiến sĩ của chúa ngươi, đuổi theo Sê-la, kẻo nó choán lấy thành nào kiên cố, và thoát khỏi chúng ta chăng?

约押的人和基利提人、比利提人，并所有的勇士，都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。

yuē yā de rén hé jī lì tí rén 、 bǐ lì tí rén ， bìng suǒ yǒu de yǒng shì ， dōu gēn zhe yà bǐ shāi ， cóng yē lù sā lěng chū qù zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。

Bấy giờ, đạo binh Giô-áp, người Kê-rê-thít và người Phê-rê-thít với các kẻ dõng sĩ hơn hết, đều đi theo A-bi-sai. Họ đi ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem, đuổi theo Sê-ba con trai Biếc-ri.

他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

tā men dào le jī biàn de dà pán shí nà lǐ ， yà mǎ sā lái yíng jiē tā men 。 nà shí yuē yā chuān zhe zhàn yī ， yāo shù pèi dāo de dài zǐ ， dāo zài qiào nèi ； yuē yā qián xíng ， dāo cóng qiào nèi diào chū lái 。

Khi chúng đến gần bên hòn đá lớn của Ga-ba-ôn, thì thấy A-ma-sa đi đến. Giô-áp mặc áo lính, ở ngoài có dây đeo gươm mình, thòng ở nơi hông và đút trong vỏ. Khi người xơm tới, gươm bèn tuột ra.

约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。

yuē yā zuǒ shǒu shí qǐ dāo lái ， duì yà mǎ sā shuō ：「 wǒ xiōng dì ， nǐ hǎo a ！」 jiù yòng yòu shǒu zhuā zhù yà mǎ sā de hú zi ， yào yǔ tā qīn zuǐ 。

Giô-áp nói với A-ma-sa rằng: Hỡi anh, anh mạnh chăng? Rồi người lấy bàn tay hữu nắm râu A-ma-sa đặng hôn người.

亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀；约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。 约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。

yà mǎ sā méi yǒu fáng bèi yuē yā shǒu lǐ suǒ ná de dāo ； yuē yā yòng dāo cì rù tā de dù fù ， tā de cháng zǐ liú zài dì shàng ， méi yǒu zài cì tā ， jiù sǐ le 。 yuē yā hé tā xiōng dì yà bǐ shāi wǎng qián zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。

A-ma-sa không coi chừng cây gươm ở nơi tay kia của Giô-áp. Giô-áp đâm một mũi trong bụng, ruột A-ma-sa đổ ra xuống đất, người chết, không phải đâm lại lần thứ nhì. Đoạn, Giô-áp và A-bi-sai, em người lại đuổi theo Sê-ba, con trai Biếc-ri.

有约押的一个少年人站在亚玛撒尸身旁边，对众人说：「谁喜悦约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去。」

yǒu yuē yā de yí gè shào nián rén zhàn zài yà mǎ sā shī shēn páng biān ， duì zhòng rén shuō ：「 shuí xǐ yuè yuē yā ， shuí guī shùn dà wèi ， jiù dāng gēn suí yuē yā qù 。」

Một đứa trẻ trong bọn đầy tớ của Giô-áp đứng gần A-ma-sa mà nói rằng: Ai thương Giô-áp và thuộc về Đa-vít hãy theo Giô-áp.

亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住，就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。

yà mǎ sā zài dào lù shang gǔn zài zì jǐ de xuè lǐ 。 nà rén jiàn zhòng mín jīng guò dōu zhàn zhù ， jiù bǎ yà mǎ sā de shī shēn cóng lù shang nuó dào tián jiān ， yòng yī fu zhē gài 。

Song A-ma-sa đẵm trong máu ở giữa đường; khi đứa trẻ thấy hết thảy dân chúng đều dừng lại gần thây A-ma-sa, thì xít thây người khỏi đường, đem đi trong một cánh đồng, đắp một cái áo choàng trên nó.

尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。

shī shēn cóng lù shàng nuó yí zhī hòu ， zhòng mín jiù dōu gēn suí yuē yā qù zhuī gǎn bǐ jī lì de ér zi shì bā 。

Khi thây đã cất khỏi đường cái rồi, thì hết thảy dân chúng đều đi qua theo Giô-áp đặng đuổi theo Sê-ba, con trai Biếc-ri.

他走遍以色列各支派，直到伯·玛迦的亚比拉，并比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟随他。

tā zǒu biàn yǐ sè liè gè zhī pài ， zhí dào bó · mǎ jiā de yà bǐ lā ， bìng bǐ lì rén de quán dì ； nà xiē dì fāng de rén yě dōu jù jí gēn suí tā 。

Giô-áp đi khắp các chi phái Y-sơ-ra-ên, cho đến A-bên-Bết-ma-ca, và hết thảy những dõng sĩ đều nhóm hiệp lại và đi theo đạo quân người.

约押和跟随的人到了伯·玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒；跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。

yuē yā hé gēn suí de rén dào le bó · mǎ jiā de yà bǐ lā ， wéi kùn shì bā ， jiù duì zhe chéng zhù lěi ； gēn suí yuē yā de zhòng mín yòng chuí zhuàng chéng ， yào shǐ chéng tā xiàn 。

Vậy, họ đến vây phủ Sê-ba trong A-bên-Bết-ma-ca, đắp lên một cái lũy cao hơn đồn thành, và cả đạo quân Giô-áp đào tường thành đặng làm cho nó ngã xuống.

有一个聪明妇人从城上呼叫说：「听啊，听啊，请约押近前来，我好与他说话。」

yǒu yí gè cōng ming fù rén cóng chéng shàng hū jiào shuō ：「 tīng a ， tīng a ， qǐng yuē yā jìn qián lái ， wǒ hǎo yǔ tā shuō huà 。」

Bấy giờ, có một người nữ khôn ngoan ở trên đầu đồn thành la lên cùng chúng rằng: Các ngươi hãy nghe, hãy nghe! Xin hãy nói cùng Giô-áp lại gần đây, tôi muốn nói chuyện cùng người.

约押就近前来，妇人问他说：「你是约押不是？」他说：「我是。」妇人说：「求你听婢女的话。」约押说：「我听。」

yuē yā jiù jìn qián lái ， fù rén wèn tā shuō ：「 nǐ shì yuē yā bú shì ？」 tā shuō ：「 wǒ shì 。」 fù rén shuō ：「 qiú nǐ tīng bì nǚ de huà 。」 yuē yā shuō ：「 wǒ tīng 。」

Khi Giô-áp đã lại gần, người nữ hỏi rằng: Oâng có phải Giô-áp chăng? người đáp: Phải, ta. Nàng tiếp: Hãy nghe lời con đòi ông. Người đáp: Ta nghe.

妇人说：「古时有话说，当先在亚比拉求问，然后事就定妥。

fù rén shuō ：「 gǔ shí yǒu huà shuō ， dāng xiān zài yà bǐ lā qiú wèn ， rán hòu shì jiù dìng tuǒ 。

Nàng bèn nói như lời nầy: Thuở xưa người ta có thói quen nói rằng: hãy đi hỏi ý dân A-bên; rồi mới nên việc như thế.

我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城，吞灭耶和华的产业呢？」

wǒ men zhè chéng de rén zài yǐ sè liè rén zhōng shì hé píng 、 zhōng hòu de 。 nǐ wèi hé yào huǐ huài yǐ sè liè zhōng de dài chéng ， tūn miè yē hé huá de chǎn yè ne ？」

Trong Y-sơ-ra-ên, thành chúng tôi là một thành hòa bình và trung hậu hơn hết, mà ông lại muốn diệt một thành, là chánh đô của Y-sơ-ra-ên sao? Nhân sao ông muốn phá hủy cơ nghiệp của Đức Giê-hô-va?

约押回答说：「我决不吞灭毁坏，

yuē yā huí dá shuō ：「 wǒ jué bù tūn miè huǐ huài ，

Giô-áp đáp rằng: Không, không phải vậy đâu! Ta quyết hẳn không muốn diệt, không muốn phá hủy!

乃因以法莲山地的一个人—比基利的儿子示巴—举手攻击大卫王，你们若将他一人交出来，我便离城而去。」妇人对约押说：「那人的首级必从城墙上丢给你。」

nǎi yīn yǐ fǎ lián shān dì de yí gè rén — bǐ jī lì de ér zi shì bā — jǔ shǒu gōng jī dà wèi wáng ， nǐ men ruò jiāng tā yì rén jiāo chū lái ， wǒ biàn lí chéng ér qù 。」 fù rén duì yuē yā shuō ：「 nà rén de shǒu jí bì cóng chéng qiáng shàng diū gěi nǐ 。」

Đó chẳng phải là ý ta. Nhưng có một người ở núi Eùp-ra-im tên là Sê-ba, con trai của Biếc-ri, đã phản nghịch cùng vua, tức là Đa-vít. Hãy nộp một mình hắn thôi, thì ta sẽ dan ra khỏi thành. Người nữ nói cùng Giô-áp rằng: Người ta sẽ ném đầu hắn qua tường cho ông.

妇人就凭她的智慧去劝众人。他们便割下比基利的儿子示巴的首级，丢给约押。约押吹角，众人就离城而散，各归各家去了。约押回耶路撒冷，到王那里。

fù rén jiù píng tā de zhì huì qù quàn zhòng rén 。 tā men biàn gē xià bǐ jī lì de ér zi shì bā de shǒu jí ， diū gěi yuē yā 。 yuē yā chuī jiǎo ， zhòng rén jiù lí chéng ér sàn ， gè guī gè jiā qù le 。 yuē yā huí yē lù sā lěng ， dào wáng nà lǐ 。

Vậy, người nữ ấy đến trước mặt cả dân chúng, và nói cho nghe lời ý luận khôn ngoan của nàng. Chúng chém đầu Sê-ba, con trai Biếc-ri, rồi ném cho Giô-áp. Giô-áp bèn thổi kèn lên; đạo quân dan ra khỏi thành và tản đi; ai nấy đều trở về nhà mình, còn Giô-áp trở về Giê-ru-sa-lem, gần bên vua.

约押作以色列全军的元帅；耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；

yuē yā zuò yǐ sè liè quán jūn de yuán shuài ； yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ tǒng xiá jī lì tí rén hé bǐ lì tí rén ；

Giô-áp tổng lãnh cả đạo binh của Y-sơ-ra-ên; Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm đầu trưởng các người Kê-rê-thít và Phê-rê-thít;

亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；

yà duō lán zhǎng guǎn fú kǔ de rén ； yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ；

A-đô-ram được bầu cử coi về thuế khóa; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ;

示法作书记；撒督和亚比亚他作祭司长；

shì fǎ zuò shū jì ； sā dū hé yà bǐ yà tā zuò jì sī zhǎng ；

Sê-gia làm thơ ký; Xa-đốc và A-bia-tha làm thầy tế lễ.

睚珥人以拉作大卫的宰相。

yá ěr rén yǐ lā zuò dà wèi de zǎi xiàng 。

Còn Y-ra, người Giai-rơ, làm tể tướng thân mật của Đa-vít.