GIÔ-SUÊ 12

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

yǐ sè liè rén zài yuē dàn hé wài xiàng rì chū zhī dì jī shā èr wáng ， dé tā men de dì ， jiù shì cóng yà nèn gǔ zhí dào hēi mén shān ， bìng dōng bian de quán yà lā bā zhī dì 。

Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

zhè èr wáng ， yǒu zhù xī shí běn 、 yà mó lì rén de wáng xī hóng 。 tā suǒ guǎn zhī dì shì cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， bìng jī liè yí bàn ， zhí dào yà mén rén de jìng jiè ， yǎ bó hé

Si-hôn, vua dân A-mô-rít ở tại Hết-bôn. Người quản hạt từ A-rô-e, là thành ở mé khe Aït-nôn, và từ giữa dòng khe, phân nửa xứ Ga-la-át cho đến khe Gia-bốc, là giới hạn dân Am-môn;

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯·耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

yǔ yuē dàn hé dōng bian de yà lā bā ， zhí dào jī ní liè hǎi ， yòu dào yà lā bā de hǎi ， jiù shì yán hǎi ， tōng bó · yē xī mò de lù ， yǐ jí nán fāng ， zhí dào pí sī jiā de shān gēn 。

lại quản hạt đồng bằng cho đến biển Ki-nê-rết về phía đông, cho đến biển của đồng bằng tức là Biển mặn, ở phía đông về hướng Bết-Giê-si-mốt; cũng quản hạt miền nam dưới chân triền núi Phích-ga.

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

yòu yǒu bā shān wáng è 。 tā shì lì fá yīn rén suǒ shèng xià de ， zhù zài yà sī tā lù hé yǐ dé lái 。

Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Aùch-ta-rốt và Eát-rê-i.

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

tā suǒ guǎn zhī dì shì hēi mén shān 、 sā jiā 、 bā shān quán dì ， zhí dào jī shù rén hé mǎ jiā rén de jìng jiè ， bìng jī liè yí bàn ， zhí dào xī shí běn wáng xī hóng de jìng jiè 。

Người quản hạt núi Hẹt-môn, miền Sanh-ca, và cả xứ Ba-san, cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng đến lối giữa xứ Ga-la-át, là giới hạn của Si-hôn, vua Hết-bôn.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

zhè èr wáng shì yē hé huá pú rén mó xī hé yǐ sè liè rén suǒ jī shā de ； yē hé huá pú rén mó xī jiāng tā men de dì cì gěi lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén wéi yè 。

Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại chúng nó; rồi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ban địa phận chúng nó cho người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se làm sản nghiệp.

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力·迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，

yuē shū yà hé yǐ sè liè rén zài yuē dàn hé xī jī shā le zhū wáng 。 tā men de dì shì cóng lí bā nèn píng yuán de bā lì · jiā dé ， zhí dào shàng xī ěr de hā lā shān 。 yuē shū yà jiù jiāng nà dì àn zhe yǐ sè liè zhī pài de zōng zú fēn gěi tā men wéi yè ，

Này là các vua của xứ mà Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại ở bên này sông Giô-đanh, về phía tây từ Ba-anh-Gát trong trũng Li-ban, cho đến núi trụi nổi lên về hướng Sê-i-rơ. Tùy sự phân chia từng chi phái, Giô-suê ban cho các chi phái Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp,

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

jiù shì hè rén 、 yà mó lì rén ， jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de shān dì 、 gāo yuán yà lā bā 、 shān pō 、 kuàng yě ， hé nán dì 。

núi, xứ thấp, đồng bằng, gò nỗng, đồng vắng, và miền nam, tức là cả xứ dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

tā men de wáng ： yí ge shì yē lì gē wáng ， yí ge shì kào jìn bó tè lì de ài chéng wáng ，

Vua Giê-ri-cô, vua A-hi vốn ở nơi cạnh Bê-tên,

一个是耶路撒冷王，一个是希伯 王，

yí ge shì yē lù sā lěng wáng ， yí ge shì xī bó wáng ，

vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,

一个是耶末王，一个是拉吉王，

yí ge shì yē mò wáng ， yí ge shì lā jí wáng ，

vua Giạt-mút, vua La-ki,

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

yí ge shì yī jī lún wáng ， yí ge shì jī sè wáng ，

vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,

一个是底璧王，一个是基德王，

yí ge shì dǐ bì wáng ， yí ge shì jī dé wáng ，

vua Đê-bia, vua Ghê-đe,

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

yí ge shì hé ěr mǎ wáng ， yí ge shì yà lā dé wáng ，

vua Họt-ma, vua A-rát,

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

yí ge shì lì ná wáng ， yí ge shì yà dù lán wáng ，

vua Líp-na, vua A-đu-lam,

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

yí ge shì mǎ jī dà wáng ， yí ge shì bó tè lì wáng ，

vua Ma-kê-đa, vua Bê-tên,

一个是他普亚王，一个是希弗王，

yí ge shì tā pǔ yà wáng ， yí ge shì xī fú wáng ，

vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

一个是亚弗王，一个是拉沙 王，

yí ge shì yà fú wáng ， yí ge shì lā shā wáng ，

vua A-phéc, vua Sa-rôn,

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

yí ge shì mǎ dùn wáng ， yí ge shì xià suǒ wáng ，

vua Ma-đôn, vua Hát-so,

一个是伸 ·米 王，一个是押煞王，

yí ge shì shēn · mǐ wáng ， yí ge shì yā shà wáng ，

vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

一个是他纳王，一个是米吉多王，

yí ge shì tā nà wáng ， yí ge shì mǐ jí duō wáng ，

vua Tha-a-nác, vua Mê-ghi-đô,

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

yí ge shì jī dī sī wáng ， yí ge shì kào jìn jiā mì de yuē niàn wáng ，

vua Kê-đe, vua Giốc-nê-am, ở tại Cạt-mên,

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

yí ge shì duō ěr shān gāng de duō ěr wáng ， yí ge shì jí jiǎ de gē yìn wáng ，

vua Đô-rơ ở trên các nơi cao Đô-rơ, vua Gô-im ở Ghinh-ganh,

一个是得撒王；共计三十一个王。

yí ge shì dé sā wáng ； gòng jì sān shí yī ge wáng 。

và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.