LU-CA 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

zhè shì yǐ hòu ， zhǔ yòu shè lì qī shí gè rén ， chāi qiǎn tā men liǎng gè liǎng gè dì zài tā qián miàn ， wǎng zì jǐ suǒ yào dào de gè chéng gè dì fāng qù ，

Kế đó, Chúa chọn bảy mươi môn đồ khác, sai từng đôi đi trước Ngài, đến các thành các chỗ mà chính Ngài sẽ đi.

就对他们说：「要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

jiù duì tā men shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。

Ngài phán cùng môn đồ rằng: Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít. Vậy, hãy xin Chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa của mình.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

nǐ men qù ba ！ wǒ chà nǐ men chū qù ， rú tóng yáng gāo jìn rù láng qún 。

Hãy đi; nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông sói.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

bú yào dài qián náng ， bú yào dài kǒu dài ， bú yào dài xié ； zài lù shang yě bú yào wèn rén de ān 。

Đừng đem túi, bao, giày, và đừng chào ai dọc đường.

无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， xiān yào shuō ：『 yuàn zhè yì jiā píng ān 。』

Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình an cho nhà nầy!

那里若有当得平安的人 ，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

nà lǐ ruò yǒu dāng dé píng ān de rén ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； bù rán ， jiù guī yǔ nǐ men le 。

Nếu nhà đó có người nào đáng được bình an, sự bình an của các ngươi sẽ giáng cho họ; bằng không, sẽ trở về các ngươi.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

nǐ men yào zhù zài nà jiā ， chī hē tā men suǒ gòng gěi de ， yīn wèi gōng rén dé gōng jià shì yīng dāng de ； bú yào cóng zhè jiā bān dào nà jiā 。

Hãy ở nhà đó, ăn uống đồ người ta sẽ cho các ngươi, vì người làm công đáng được tiền lương mình. Đừng đi nhà nầy sang nhà khác.

无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò jiē dài nǐ men ， gěi nǐ men bǎi shàng shén me ， nǐ men jiù chī shén me 。

Hễ các ngươi vào thành nào, mà người ta tiếp rước, hãy ăn đồ họ sẽ dọn cho.

要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』

yào yī zhì nà chéng lǐ de bìng rén ， duì tā men shuō ：『 shén de guó lín jìn nǐ men le 。』

Hãy chữa kẻ bịnh ở đó, và nói với họ rằng: Nước Đức Chúa Trời đến gần các ngươi.

无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò bù jiē dài nǐ men ， nǐ men jiù dào jiē shàng qù ，

Song hễ các ngươi vào thành nào, họ không tiếp rước, hãy đi ra ngoài chợ, mà nói rằng:

说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道 神的国临近了。』

shuō ：『 jiù shì nǐ men chéng lǐ de chén tǔ nián zài wǒ men de jiǎo shàng ， wǒ men yě dāng zhe nǐ men cā qù 。 suī rán rú cǐ ， nǐ men gāi zhī dào shén de guó lín jìn le 。』

Đối với các ngươi, chúng ta cũng phủi bụi của thành các ngươi đã dính chân chúng ta; nhưng phải biết nước Đức Chúa Trời đã đến gần các ngươi rồi.

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

Ta phán cùng các ngươi, đến ngày cuối cùng, thành Sô-đôm sẽ chịu nhẹ hơn thành nầy.

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

「 gē lā xùn nǎ ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān suǒ xíng de yì néng ruò xíng zài tài ěr 、 xī dùn ， tā men zǎo yǐ pī má méng huī ， zuò zài dì shàng huǐ gǎi le 。

Khốn cho mầy, thành Cô-ra-xin! Khốn cho mầy, thành Bết-sai-đa! Vì nếu các phép lạ đã làm giữa bay, đem làm trong thành Ty-rơ và thành Si-đôn, thì hai thành ấy đã mặc áo gai và đội tro mà ăn năn từ lâu rồi.

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

dāng shěn pàn de rì zi ， tài ěr 、 xī dùn suǒ shòu de ， bǐ nǐ men hái róng yì shòu ne ！

Vậy, đến ngày phán xét, thành Ty-rơ và thành Si-đôn sẽ chịu nhẹ hơn bay.

迦百农啊，你已经升到天上 ，将来必推下阴间。」

jiā bǎi nóng a ， nǐ yǐ jīng shēng dào tiān shàng ， jiāng lái bì tuī xià yīn jiān 。」

Còn mầy, thành Ca-bê-na-um, mầy sẽ được nhắc lên tận trời sao? Không, sẽ bị hạ xuống tới dưới Aâm phủ!

又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」

yòu duì mén tú shuō ：「 tīng cóng nǐ men de jiù shì tīng cóng wǒ ； qì jué nǐ men de jiù shì qì jué wǒ ； qì jué wǒ de jiù shì qì jué nà chà wǒ lái de 。」

Ai nghe các ngươi, ấy là nghe ta; ai bỏ các ngươi, ấy là bỏ ta; còn ai bỏ ta, ấy là bỏ Đấng đã sai ta.

那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」

nà qī shí gè rén huān huān xǐ xǐ dì huí lái ， shuō ：「 zhǔ a ！ yīn nǐ de míng ， jiù shì guǐ yě fú le wǒ men 。」

Bảy mươi môn đồ trở về cách vui vẻ, thưa rằng: Lạy Chúa, vì danh Chúa, các quỉ cũng phục chúng tôi.

耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn sā dàn cóng tiān shàng zhuì luò ， xiàng shǎn diàn yí yàng 。

Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

wǒ yǐ jīng gěi nǐ men quán bǐng kě yǐ jiàn tà shé hé xiē zǐ ， yòu shèng guò chóu dí yí qiè de néng lì ， duàn méi yǒu shén me néng hài nǐ men 。

Nầy, ta đã ban quyền cho các ngươi giày đạp rắn, bò cạp, và mọi quyền của kẻ nghịch dưới chân; không gì làm hại các ngươi được.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」

rán ér ， bú yào yīn guǐ fú le nǐ men jiù huān xǐ ， yào yīn nǐ men de míng jì lù zài tiān shàng huān xǐ 。」

Dầu vậy, chớ mừng vì các quỉ phục các ngươi; nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên đàng.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

zhèng dāng nà shí ， yē sū bèi shèng líng gǎn dòng jiù huān lè ， shuō ：「 fù a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ gǎn xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ jiāng zhè xiē shì xiàng cōng ming tōng dá rén jiù cáng qǐ lái ， xiàng yīng hái jiù xiǎn chū lái 。 fù a ！ shì de ， yīn wèi nǐ de měi yì běn shì rú cǐ 。

Cũng giờ đó, Đức Chúa Jêsus nức lòng bởi Đức Thánh Linh, bèn nói rằng: Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay! Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành.

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」

yí qiè suǒ yǒu de dōu shì wǒ fù jiāo fù wǒ de ； chú le fù ， méi yǒu rén zhī dào zǐ shì shuí ； chú le zǐ hé zǐ suǒ yuàn yì zhǐ shì de ， méi yǒu rén zhī dào fù shì shuí 。」

Cha ta đã giao mọi sự cho ta; ngoài Cha không ai biết Con là ai; ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai.

耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

yē sū zhuǎn shēn àn àn dì duì mén tú shuō ：「 kàn jiàn nǐ men suǒ kàn jiàn de ， nà yǎn jīng jiù yǒu fú le 。

Đoạn, Ngài xây lại cùng môn đồ mà phán riêng rằng: Phước cho mắt nào được thấy điều các ngươi thấy!

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」

wǒ gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé jūn wáng yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

Vì ta nói cùng các ngươi, có nhiều đấng tiên tri và vua chúa ước ao thấy điều các ngươi thấy, mà chẳng từng thấy, ước ao nghe điều các ngươi nghe, mà chẳng từng nghe.

有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」

yǒu yí gè lǜ fǎ shī qǐ lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ！ wǒ gāi zuò shén me cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

Bấy giờ, một thầy dạy luật đứng dậy hỏi đặng thử Đức Chúa Jêsus rằng: Thưa thầy, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?

耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」

yē sū duì tā shuō ：「 lǜ fǎ shàng xiě de shì shén me ？ nǐ niàn de shì zěn yàng ne ？」

Ngài phán rằng: Trong luật pháp có chép điều gì? Ngươi đọc gì trong đó?

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的 神；又要爱邻舍如同自己。」

tā huí dá shuō ：「 nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn lì 、 jìn yì ài zhǔ — nǐ de shén ； yòu yào ài lín shè rú tóng zì jǐ 。」

Thưa rằng: Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết sức, hết trí mà kính mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân cận như mình.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

yē sū shuō ：「 nǐ huí dá de shì ； nǐ zhè yàng xíng ， jiù bì dé yǒng shēng 。」

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đáp phải lắm; hãy làm điều đó, thì được sống.

那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

nà rén yào xiǎn míng zì jǐ yǒu lǐ ， jiù duì yē sū shuō ：「 shuí shì wǒ de lín shè ne ？」

Song thầy ấy muốn xưng mình là công bình, nên thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Ai là người lân cận tôi?

耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

yē sū huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén cóng yē lù sā lěng xià yē lì gē qù ， luò zài qiáng dào shǒu zhōng 。 tā men bāo qù tā de yī shang ， bǎ tā dǎ gè bàn sǐ ， jiù diū xià tā zǒu le 。

Đức Chúa Jêsus lại cất tiếng phán rằng: Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào kẻ cướp, nó giựt lột hết, đánh cho mình mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

ǒu rán yǒu yí gè jì sī cóng zhè tiáo lù xià lái ， kàn jiàn tā jiù cóng nà biān guò qù le 。

Vả, gặp một thầy tế lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

yòu yǒu yí gè lì wèi rén lái dào zhè dì fāng ， kàn jiàn tā ， yě zhào yàng cóng nà biān guò qù le 。

Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

wéi yǒu yí gè sā mǎ lì yà rén xíng lù lái dào nà lǐ ， kàn jiàn tā jiù dòng le cí xīn ，

Song có một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

shàng qián yòng yóu hé jiǔ dǎo zài tā de shāng chù ， bāo guǒ hǎo le ， fú tā qí shàng zì jǐ de shēng kǒu ， dài dào diàn lǐ qù zhào yìng tā 。

bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

dì èr tiān ná chū èr qián yín zi lái ， jiāo gěi diàn zhǔ ， shuō ：『 nǐ qiě zhào yìng tā ； cǐ wài suǒ fèi yòng de ， wǒ huí lái bì hái nǐ 。』

Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.

你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」

nǐ xiǎng ， zhè sān gè rén nǎ yí gè shì luò zài qiáng dào shǒu zhōng de lín shè ne ？」

Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân cận với kẻ bị cướp?

他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

tā shuō ：「 shì lián mǐn tā de 。」 yē sū shuō ：「 nǐ qù zhào yàng xíng ba 。」

Thầy dạy luật thưa rằng: Aáy là người đã lấy lòng thương xót đãi người. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đi, làm theo như vậy.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

tā men zǒu lù de shí hòu ， yē sū jìn le yí gè cūn zhuāng 。 yǒu yí gè nǚ rén ， míng jiào mǎ dà ， jiē tā dào zì jǐ jiā lǐ 。

Khi Đức Chúa Jêsus cùng môn đồ đi đường, đến một làng kia, có người đàn bà, tên là Ma-thê, rước Ngài vào nhà mình.

她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

tā yǒu yí gè mèi zǐ ， míng jiào mǎ lì yà ， zài yē sū jiǎo qián zuò zhe tīng tā de dào 。

Người có một em gái, tên là Ma-ri, ngồi dưới chân Chúa mà nghe lời Ngài.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

mǎ dà cì hou de shì duō ， xīn lǐ máng luàn ， jiù jìn qián lái ， shuō ：「 zhǔ a ， wǒ de mèi zǐ liú xià wǒ yí gè rén cì hou ， nǐ bú zài yì ma ？ qǐng fēn fù tā lái bāng zhù wǒ 。」

Vả, Ma-thê mảng lo việc vặt, đến thưa Đức Chúa Jêsus rằng: Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao? Xin biểu nó giúp tôi.

耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

yē sū huí dá shuō ：「 mǎ dà ！ mǎ dà ！ nǐ wèi xǔ duō de shì sī lǜ fán rǎo ，

Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」

dàn shì bù kě shǎo de zhǐ yǒu yí jiàn ； mǎ lì yà yǐ jīng xuǎn zé nà shàng hǎo de fú fēn ， shì bù néng duó qù de 。」

nhưng có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được.