THI THIÊN 146

你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào zàn měi yē hé huá ！

Ha-lê-lu-gia! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va!

我一生要赞美耶和华！ 我还活的时候要歌颂我的 神！

wǒ yì shēng yào zàn měi yē hé huá ！ wǒ hái huó de shí hou yào gē sòng wǒ de shén ！

Trọn đời sống tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va; Hễ tôi còn sống chừng nào tôi sẽ hát xướng cho Đức Chúa Trời tôi chừng nấy.

你们不要倚靠君王，不要倚靠世人； 他一点不能帮助。

nǐ men bú yào yǐ kào jūn wáng ， bú yào yǐ kào shì rén ； tā yì diǎn bù néng bāng zhù 。

Chớ nhờ cậy nơi các vua chúa, Cũng đừng nhờ cậy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp trợ.

他的气一断，就归回尘土； 他所打算的，当日就消灭了。

tā de qì yí duàn ， jiù guī huí chén tǔ ； tā suǒ dǎ suàn de ， dāng rì jiù xiāo miè le 。

Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi đất mình; Trong chính ngày đó các mưu mô nó liền mất đi.

以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华—他 神的，这人便为有福！

yǐ yǎ gè de shén wéi bāng zhù 、 yǎng wàng yē hé huá — tā shén de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

Phước cho người nào có Đức Chúa Trời của Gia-cốp giúp đỡ mình, Để lòng trông cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình!

耶和华造天、地、海，和其中的万物； 他守诚实，直到永远。

yē hé huá zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng de wàn wù ； tā shǒu chéng shí ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ngài là Đấng dựng nên trời đất, Biển, và mọi vật ở trong đó; Ngài giữ lòng thành thực đời đời,

他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的；

tā wèi shòu qū de shēn yuān ， cì shí wù yǔ jī è de 。 yē hé huá shì fàng bèi qiú de ；

Đoán xét công bình cho kẻ bị hà hiếp, Và ban bánh cho người đói. Đức Giê-hô-va giải phóng người bị tù.

耶和华开了瞎子的眼睛； 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。

yē hé huá kāi le xiā zi de yǎn jing ； yē hé huá fú qǐ bèi yā xià de rén 。 yē hé huá xǐ ài yì rén 。

Đức Giê-hô-va mở mắt cho người đui; Đức Giê-hô-va sửa ngay lại những kẻ cong khom; Đức Giê-hô-va yêu mến người công bình;

耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。

yē hé huá bǎo hù jì jū de ， fú chí gū ér hé guǎ fu ， què shǐ è rén de dào lù wān qū 。

Đức Giê-hô-va bảo hộ khách lạ, Nâng đỡ kẻ mồ côi và người góa bụa; Nhưng Ngài làm cong quẹo con đường kẻ ác,

耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的 神要作王，直到万代！ 你们要赞美耶和华！

yē hé huá yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yuǎn ！ xī ān nǎ ， nǐ de shén yào zuò wáng ， zhí dào wàn dài ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Đức Giê-hô-va sẽ cai trị đời đời; ù Si-ôn, Đức Chúa Trời ngươi làm Vua đến muôn đời! Ha-lê-lu-gia!