THI THIÊN 70

神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

shén a ， qiú nǐ kuài kuài dā jiù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

Đức Chúa Trời ôi! xin mau mau giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! xin mau mau giúp đỡ tôi.

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

yuàn nà xiē xún suǒ wǒ mìng de ， bào kuì méng xiū ； yuàn nà xiē xǐ yuè wǒ zāo hài de ， tuì hòu shòu rǔ 。

Nguyện những kẻ tìm hại mạng sống tôi. Đều phải bị hổ thẹn và nhuốc nhơ; Nguyện những kẻ vui vẻ về sự thiệt hại tôi Phải thối lại sau, và bị mất cỡ.

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧退后。

yuàn nà xiē duì wǒ shuō ā hā 、 ā hā de ， yīn xiū kuì tuì hòu 。

Những kẻ nói rằng: Ha ha! ha ha! Nguyện chúng nó phải thối lại sau, vì cớ sự hổ thẹn chúng nó.

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊 神为大！

yuàn yí qiè xún qiú nǐ de ， yīn nǐ gāo xìng huān xǐ ； yuàn nà xiē xǐ ài nǐ jiù ēn de ， cháng shuō ： dāng zūn shén wéi dà ！

Nguyện hết thảy người nào tìm cầu Chúa, Được mừng rỡ vui vẻ nơi Chúa; Nguyện những kẻ yêu mến sự cứu rỗi của Chúa Hằng nói rằng: Đáng tôn Đức Chúa Trời oai nghi thay!

但我是困苦穷乏的； 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的。 耶和华啊，求你不要耽延！

dàn wǒ shì kùn kǔ qióng fá de ； shén a ， qiú nǐ sù sù dào wǒ zhè lǐ lái ！ nǐ shì bāng zhù wǒ de ， dā jiù wǒ de 。 yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào dān yán ！

Còn tôi bị khốn cùng và thiếu thốn; Đức Chúa Trời ôi! xin hãy mau mau đến cùng tôi: Chúa là sự giúp đỡ tôi, Đấng giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! chớ chậm trễ.