XA-CHA-RI 6

我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu sì liàng chē cóng liǎng shān zhōng jiān chū lái ； nà shān shì tóng shān 。

Ta lại ngước mắt lên, và nhìn xem; nầy, có bốn cỗ xe ra từ giữa hai hòn núi; và những núi ấy là núi bằng đồng.

第一辆车套着红马，第二辆车套着黑马。

dì yī liàng chē tào zhe hóng mǎ ， dì èr liàng chē tào zhe hēi mǎ 。

Nơi cỗ xe thứ nhứt có những ngựa hồng; cổ xe thứ nhì ngựa ô;

第三辆车套着白马，第四辆车套着有斑点的壮马。

dì sān liàng chē tào zhe bái mǎ ， dì sì liàng chē tào zhe yǒu bān diǎn de zhuàng mǎ 。

cỗ xe thứ ba, ngựa trắng; cỗ xe thứ tư, ngựa xám vá.

我就问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ jiù wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì sī ？」

Đoạn ta cất tiếng hỏi thiên sứ nói cùng ta, mà rằng: Thưa chúa! những vật ấy là gì?

天使回答我说：「这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。」

tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 zhè shì tiān de sì fēng ， shì cóng pǔ tiān xià de zhǔ miàn qián chū lái de 。」

Thiên sứ đáp cùng ta rằng: Aáy là bốn gió trên trời, ra từ nơi mà chúng nó đứng trước mặt Chúa của khắp đất.

套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。

tào zhe hēi mǎ de chē wǎng běi fāng qù ， bái mǎ gēn suí zài hòu ； yǒu bān diǎn de mǎ wǎng nán fāng qù 。

Những ngựa ô gác xe kia kéo ra đến xứ phương bắc, và những ngựa trắng ra theo nó; còn những ngựa vá kéo ra đến xứ phương nam.

壮马出来，要在遍地走来走去。天使说：「你们只管在遍地走来走去。」它们就照样行了。

zhuàng mǎ chū lái ， yào zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。 tiān shǐ shuō ：「 nǐ men zhǐ guǎn zài biàn dì zǒu lái zǒu qù 。」 tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Kế sau những ngựa mạnh kéo ra và đòi trải đi qua lại khắp đất. Thiên sứ nói cùng chúng nó rằng: Đi đi, và hãy chạy khắp đất. Vậy chúng nó trải đi qua lại khắp đất.

他又呼叫我说：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」

tā yòu hū jiào wǒ shuō ：「 kàn nǎ ， wǎng běi fāng qù de yǐ zài běi fāng ān wèi wǒ de xīn 。」

Đoạn, người gọi ta và nói với ta rằng: Nầy, những ngựa ra đến phương bắc đã làm cho thần ta yên lặng ở phương bắc rồi.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

「你要从被掳之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金银。这三人是从巴比伦来到西番雅的儿子约西亚的家里。当日你要进他的家，

「 nǐ yào cóng bèi lǔ zhī rén zhōng qǔ hēi dài 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ de jīn yín 。 zhè sān rén shì cóng bā bǐ lún lái dào xī fān yǎ de ér zi yuē xī yà de jiā lǐ 。 dāng rì nǐ yào jìn tā de jiā ，

Ngươi khá lấy những kẻ khỏi phu tù trở về từ Hiên-đai, từ Tô-bi-gia, từ Giê-đa-gia, nội ngày đó ngươi khá đến và vào nhà Giô-si-a, con trai Sô-phô-ni, là chỗ chúng nó từ Ba-by-lôn đã đến.

取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

qǔ zhè jīn yín zuò guān miǎn ， dài zài yuē sā dá de ér zi dà jì sī yuē shū yà de tóu shàng ，

Hãy nhận lấy bạc và vàng làm mũ triều thiên đội trên đầu thầy tế lễ cả Giê-hô-sua, con trai Giô-xa-đác.

对他说，万军之耶和华如此说：看哪，那名称为大卫苗裔的，他要在本处长起来，并要建造耶和华的殿。

duì tā shuō ， wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， nà míng chēng wéi dà wèi miáo yì de ， tā yào zài běn chù cháng qǐ lái ， bìng yào jiàn zào yē hé huá de diàn 。

Ngươi khá nói cùng người rằng: Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Nầy, có một người tên là Chồi mống, sẽ nứt ra từ chỗ người, và người ấy sẽ xây đền thờ Đức Giê-hô-va.

他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。

tā yào jiàn zào yē hé huá de diàn ， bìng dān fù zūn róng ， zuò zài wèi shàng zhǎng wáng quán ； yòu bì zài wèi shàng zuò jì sī ， shǐ liǎng zhí zhī jiān chóu dìng hé píng 。

Chính người sẽ xây đền thờ Đức Giê-hô-va; và chính người sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai trị trên ngôi mình, làm thầy tế lễ ở trên ngôi mình; và sẽ có mưu hòa bình ở giữa cả hai.

这冠冕要归希连 、多比雅、耶大雅，和西番雅的儿子贤 ，放在耶和华的殿里为记念。」

zhè guān miǎn yào guī xī lián 、 duō bǐ yǎ 、 yē dà yǎ ， hé xī fān yǎ de ér zi xián ， fàng zài yē hé huá de diàn lǐ wèi jì niàn 。」

Nhưng mũ triều thiên sẽ thuộc về Hê-lem, Tô-bi-gia, Giê-đa-gia, và Hên, con trai của Sô-phô-ni, để làm sự ghi nhớ trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华—你们 神的话，这事必然成就。

yuǎn fāng de rén yě yào lái jiàn zào yē hé huá de diàn ， nǐ men jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà ， zhè shì bì rán chéng jiù 。

Những kẻ ở xa sẽ đến, xây đền thờ Đức Giê-hô-va; và các ngươi sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va vạn quân sai ta đến cùng các ngươi; nếu các ngươi siêng năng vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình thì sự đó sẽ xảy đến.