XA-CHA-RI 9

耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革 —世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华—

yē hé huá de mò shì yìng yàn zài hā dé lā dì dà mǎ shì gé — shì rén hé yǐ sè liè gè zhī pài de yǎn mù dōu yǎng wàng yē hé huá —

Gánh nặng lời Đức Giê-hô-va nghịch cùng đất Ha-đơ-rắc, nó sẽ đỗ trên Đa-mách: vì con mắt loài người và mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đều ngó lên Đức Giê-hô-va.

和靠近的哈马，并泰尔、西顿； 因为这二城的人大有智慧。

hé kào jìn de hā mǎ ， bìng tài ěr 、 xī dùn ； yīn wèi zhè èr chéng de rén dà yǒu zhì huì 。

Lời ấy cũng phán về Ha-mát, láng giềng của Đa-mách, về Ty-rơ và Si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn sáng.

泰尔为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。

tài ěr wèi zì jǐ xiū zhù bǎo zhàng ， jī xù yín zi rú chén shā ， duī qǐ jīng jīn rú jiē shàng de ní tǔ 。

Vì Ty-rơ đã xây một đồn lũy cho mình, và thâu chứa bạc như bụi đất, vàng ròng như bùn ngoài đường.

主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。

zhǔ bì gǎn chū tā ， dǎ bài tā hǎi shàng de quán lì ； tā bì bèi huǒ shāo miè 。

Nầy, Chúa sẽ cất lấy của cải nó, xô quyền thế nó xuống biển, nó sẽ bị lửa thiêu nuốt.

亚实基伦看见必惧怕； 迦萨看见甚痛苦； 以革伦因失了盼望蒙羞。 迦萨必不再有君王； 亚实基伦也不再有居民。

yà shí jī lún kàn jiàn bì jù pà ； jiā sà kàn jiàn shèn tòng kǔ ； yǐ gé lún yīn shī le pàn wàng méng xiū 。 jiā sà bì bú zài yǒu jūn wáng ； yà shí jī lún yě bú zài yǒu jū mín 。

Aùch-ca-lôn sẽ thấy và sợ; Ga-xa cũng thấy và rất đau đớn, Eùc-rôn cũng vậy, vì sự nó trông mong sẽ nên xấu hổ; vua Ga-xa sẽ bị diệt và Aùch-ca-lôn sẽ không có dân cư.

私生子 必住在亚实突； 我必除灭非利士人的骄傲。

sī shēng zǐ bì zhù zài yà shí tū ； wǒ bì chú miè fēi lì shì rén de jiāo ào 。

Con ngoại tình sẽ làm vua trong Aùch-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.

我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的 神， 必在犹大像族长； 以革伦人必如耶布斯人。

wǒ bì chú qù tā kǒu zhōng dài xuè zhī ròu hé yá chǐ nèi kě zēng zhī wù 。 tā bì zuò wéi yú shèng de rén guī yǔ wǒ men de shén ， bì zài yóu dà xiàng zú zhǎng ； yǐ gé lún rén bì rú yē bù sī rén 。

Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc trưởng trong Giu-đa, và Eùc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít.

我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。

wǒ bì zài wǒ jiā de sì wéi ān yíng ， shǐ dí jūn bù dé rèn yì wǎng lái ， bào nüè de rén yě bú zài jīng guò ， yīn wèi wǒ qīn yǎn kàn gù wǒ de jiā 。

Ta sẽ đóng trại chung quanh nhà ta nghịch cùng cơ binh, hầu cho chẳng ai qua lại. Kẻ hà hiếp sẽ chẳng đi qua trong chúng nó nữa, vì bây giờ ta đã lấy mắt nhìn xem nó.

锡安的民哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷的民哪，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦谦和和地骑着驴， 就是骑着驴的驹子。

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng dà dà xǐ lè ； yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng huān hū 。 kàn nǎ ， nǐ de wáng lái dào nǐ zhè lǐ ！ tā shì gōng yì de ， bìng qiě shī xíng zhěng jiù ， qiān qiān hé hé dì qí zhe lǘ ， jiù shì qí zhe lǘ de jū zǐ 。

Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng rỡ cả thể! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy trổi tiếng reo vui! Nầy, Vua ngươi đến cùng ngươi, Ngài là công bình và ban sự cứu rỗi, nhu mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái.

我必除灭以法莲的战车 和耶路撒冷的战马； 争战的弓也必除灭。 他必向列国讲和平； 他的权柄必从这海管到那海， 从大河管到地极。

wǒ bì chú miè yǐ fǎ lián de zhàn chē hé yē lù sā lěng de zhàn mǎ ； zhēng zhàn de gōng yě bì chú miè 。 tā bì xiàng liè guó jiǎng hé píng ； tā de quán bǐng bì cóng zhè hǎi guǎn dào nà hǎi ， cóng dà hé guǎn dào dì jí 。

Ta sẽ trừ tiệt xe cộ khỏi Eùp-ra-im, và ngựa khỏi Giê-ru-sa-lem; cung của chiến trận cũng sẽ bị trừ tiệt, và Ngài sẽ phán sự bình an cho các nước; quyền thế Ngài sẽ trải từ biển nầy đến biển kia, từ Sông cái cho đến các đầu cùng đất.

锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

xī ān nǎ ， wǒ yīn yǔ nǐ lì yuē de xuè ， jiāng nǐ zhōng jiān bèi lǔ ér qiú de rén cóng wú shuǐ de kēng zhōng shì fàng chū lái 。

Còn ngươi cũng vậy, vì cớ máu của sự giao ước ngươi, thì ta tha những kẻ tù ngươi ra khỏi hố không có nước.

你们被囚而有指望的人都要转回保障。 我今日说明，我必加倍赐福给你们。

nǐ men bèi qiú ér yǒu zhǐ wàng de rén dōu yào zhuǎn huí bǎo zhàng 。 wǒ jīn rì shuō míng ， wǒ bì jiā bèi cì fú gěi nǐ men 。

Hỡi những kẻ tù có trông cậy, các ngươi khá trở về nơi đồn lũy, chính ngày nay ta rao rằng sẽ báo trả cho ngươi gấp hai.

我拿犹大作上弦的弓； 我拿以法莲为张弓的箭。 锡安哪，我要激发你的众子， 攻击希腊 的众子，使你如勇士的刀。

wǒ ná yóu dà zuò shàng xián de gōng ； wǒ ná yǐ fǎ lián wèi zhāng gōng de jiàn 。 xī ān nǎ ， wǒ yào jī fā nǐ de zhòng zǐ ， gōng jī xī là de zhòng zǐ ， shǐ nǐ rú yǒng shì de dāo 。

Ta giương Giu-đa ra cho ta như cái cung, và Eùp-ra-im như tên của nó; ta sẽ thúc giục con trai ngươi, hỡi Si-ôn, nghịch cùng con trai ngươi, hỡi Gia-van; và ta sẽ khiến ngươi như gươm của người mạnh bạo.

耶和华必显现在他们以上； 他的箭必射出像闪电。 主耶和华必吹角， 乘南方的旋风而行。

yē hé huá bì xiǎn xiàn zài tā men yǐ shàng ； tā de jiàn bì shè chū xiàng shǎn diàn 。 zhǔ yē hé huá bì chuī jiǎo ， chéng nán fāng de xuán fēng ér xíng 。

Bấy giờ Đức Giê-hô-va sẽ được thấy trên chúng nó, tên Ngài sẽ phát ra như chớp; Chúa Giê-hô-va sẽ thổi kèn, và đi với gió lốc phương nam.

万军之耶和华必保护他们； 他们必吞灭仇敌，践踏弹石。 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。

wàn jūn zhī yē hé huá bì bǎo hù tā men ； tā men bì tūn miè chóu dí ， jiàn tà tán shí 。 tā men bì hē xuè nà hǎn ， yóu rú yǐn jiǔ ； tā men bì xiàng shèng mǎn xuè de wǎn ， yòu xiàng tán de sì jiǎo mǎn le xuè 。

Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ bảo hộ chúng nó, chúng nó sẽ nuốt và giày đạp những đá ném bởi trành; chúng nó sẽ uống và làm ồn ào như người say, sẽ được đầy dẫy như bát, như các góc bàn thờ.

当那日，耶和华—他们的 神 必看他的民如群羊，拯救他们； 因为他们必像冠冕上的宝石， 高举在他的地以上 。

dāng nà rì ， yē hé huá — tā men de shén bì kàn tā de mín rú qún yáng ， zhěng jiù tā men ； yīn wèi tā men bì xiàng guān miǎn shàng de bǎo shí ， gāo jǔ zài tā de dì yǐ shàng 。

Trong ngày đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó sẽ giải cứu dân mình như là bầy chiên, như những đá của mũ triều thiên sẽ được cất lên trên đất.

他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男； 新酒培养处女。

tā de ēn cí hé děng dà ！ tā de róng měi hé qí shèng ！ wǔ gǔ jiàn zhuàng shào nán ； xīn jiǔ péi yǎng chǔ nǚ 。

Sự nhơn từ Ngài và sự tốt đẹp Ngài sẽ lớn là dường nào! Lúa miến sẽ làm cho những trai trẻ lớn lên, và rượu mới sẽ làm cho gái đồng trinh thạnh vượng.