使徒行傳 11

使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。

shǐ tú hé zài yóu tài de zhòng dì xiong tīng shuō wài bāng rén yě lǐng shòu le shén de dào 。

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：

jí zhì bǐ dé shàng le yē lù sā lěng ， nà xiē fèng gē lǐ de mén tú hé tā zhēng biàn shuō ：

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

「 nǐ jìn rù wèi shòu gē lǐ zhī rén de jiā hé tā men yì tóng chī fàn le 。」

saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

彼得就開口把這事挨次給他們講解說：

bǐ dé jiù kāi kǒu bǎ zhè shì āi cì gěi tā men jiǎng jiě shuō ：

But Peter began, and explained to them in order, saying,

「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。

「 wǒ zài yuē pà chéng lǐ dǎo gào de shí hòu ， hún yóu xiàng wài ， kàn jiàn yì xiàng ， yǒu yí wù jiàng xià ， hǎo xiàng yí kuài dà bù ， xì zhe sì jiǎo ， cóng tiān zhuì xià ， zhí lái dào wǒ gēn qián 。

“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.

我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。

wǒ dìng jīng guān kàn ， jiàn nèi zhōng yǒu dì shàng sì zú de shēng chù hé yě shòu 、 kūn chóng ， bìng tiān shàng de fēi niǎo 。

When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃！』

wǒ qiě tīng jiàn yǒu shēng yīn xiàng wǒ shuō ：『 bǐ dé ， qǐ lái ， zǎi le chī ！』

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhè shì bù kě de ！ fán sú ér bù jié jìng de wù cóng lái méi yǒu rù guò wǒ de kǒu 。』

But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』

dì èr cì ， yǒu shēng yīn cóng tiān shàng shuō ：『 shén suǒ jié jìng de ， nǐ bù kě dàng zuò sú wù 。』

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

這樣一連三次，就都收回天上去了。

zhè yàng yì lián sān cì ， jiù dōu shōu huí tiān shàng qù le 。

This was done three times, and all were drawn up again into heaven.

正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從凱撒利亞差來見我的。

zhèng dāng nà shí ， yǒu sān gè rén zhàn zài wǒ men suǒ zhù de fáng mén qián ， shì cóng kǎi sā lì yà chà lái jiàn wǒ de 。

Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑 。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。

shèng líng fēn fù wǒ hé tā men tóng qù ， bú yào yí huò 。 tóng zhe wǒ qù de ， hái yǒu zhè liù wèi dì xiong ， wǒ men dōu jìn le nà rén de jiā 。

The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，

nà rén jiù gào sù wǒ men ， tā rú hé kàn jiàn yí wèi tiān shǐ zhàn zài tā wū lǐ ， shuō ：『 nǐ dǎ fā rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái ，

He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

tā yǒu huà gào sù nǐ ， kě yǐ jiào nǐ hé nǐ de quán jiā dé jiù 。』

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。

wǒ yì kāi jiǎng ， shèng líng biàn jiàng zài tā men shēn shàng ， zhèng xiàng dāng chū jiàng zài wǒ men shēn shàng yí yàng 。

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』

wǒ jiù xiǎng qǐ zhǔ de huà shuō ：『 yuē hàn shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ 。』

I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」

shén jì rán gěi tā men ēn cì ， xiàng zài wǒ men xìn zhǔ yē sū jī dū de shí hòu gěi le wǒ men yí yàng ； wǒ shì shuí ， néng lán zǔ shén ne ？」

If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù bù yán yǔ le ， zhī guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 zhè yàng kàn lái ， shén yě cì ēn gěi wài bāng rén ， jiào tā men huǐ gǎi dé shēng mìng le 。」

When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。

nà xiē yīn sī tí fǎn de shì zāo huàn nàn sì sàn de mén tú zhí zǒu dào féi ní jī hé sāi pǔ lù sī ， bìng ān tí ā ； tā men bú xiàng bié rén jiǎng dào ， zhī xiàng yóu tài rén jiǎng 。

They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌 。

dàn nèi zhōng yǒu sāi pǔ lù sī hé gǔ lì nài rén ， tā men dào le ān tí ā yě xiàng xī là rén chuán jiǎng zhǔ yē sū 。

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

主與他們同在，信而歸主的人就很多了。

zhǔ yǔ tā men tóng zài ， xìn ér guī zhǔ de rén jiù hěn duō le 。

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。

zhè fēng shēng chuán dào yē lù sā lěng jiào huì rén de ěr zhōng ， tā men jiù dǎ fā bā ná bā chū qù ， zǒu dào ān tí ā wéi zhǐ 。

The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

tā dào le nà lǐ ， kàn jiàn shén suǒ cì de ēn jiù huān xǐ ， quàn miǎn zhòng rén ， lì dìng xīn zhì ， héng jiǔ kào zhǔ 。

who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。

zhè bā ná bā yuán shì gè hǎo rén ， bèi shèng líng chōng mǎn ， dà yǒu xìn xīn 。 yú shì yǒu xǔ duō rén guī fú le zhǔ 。

For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

他又往大數去找掃羅，

tā yòu wǎng dà shù qù zhǎo sǎo luó ，

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

zhǎo zhe le ， jiù dài tā dào ān tí ā qù 。 tā men zú yǒu yì nián de gōng fū hé jiào huì yì tóng jù jí ， jiào xùn le xǔ duō rén 。 mén tú chēng wéi 「 jī dū tú 」 shì cóng ān tí ā qǐ shǒu 。

When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

dāng nà xiē rì zi ， yǒu jǐ wèi xiān zhī cóng yē lù sā lěng xià dào ān tí ā 。

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉着聖靈指明天下將有大饑荒。（這事到克勞第年間果然有了。）

nèi zhōng yǒu yí wèi ， míng jiào yà jiā bù ， zhàn qǐ lái ， jiè zhe shèng líng zhǐ míng tiān xià jiāng yǒu dà jī huāng 。（ zhè shì dào kè láo dì nián jiān guǒ rán yǒu le 。）

One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

yú shì mén tú dìng yì zhào gè rén de lì liàng juān qián ， sòng qù gōng jǐ zhù zài yóu tài de dì xiong 。

As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。

tā men jiù zhè yàng xíng ， bǎ juān xiàng tuō bā ná bā hé sǎo luó sòng dào zhòng zhǎng lǎo nà lǐ 。

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.