使徒行傳 14

二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

èr rén zài yǐ gē niàn tóng jìn yóu tài rén de huì táng ， zài nà lǐ jiǎng de ， jiào yóu tài rén hé xī là rén xìn de hěn duō 。

In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

dàn nà bú shùn cóng de yóu tài rén sǒng dòng wài bāng rén ， jiào tā men xīn lǐ nǎo hèn dì xiong 。

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

èr rén zài nà lǐ zhù le duō rì ， yǐ kào zhǔ fàng dǎn jiǎng dào ， zhǔ jiè tā men de shǒu shī xíng shén jì qí shì ， zhèng míng tā de ēn dào 。

Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

chéng lǐ de zhòng rén jiù fēn le dǎng ， yǒu fù cóng yóu tài rén de ， yǒu fù cóng shǐ tú de 。

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

nà shí ， wài bāng rén hé yóu tài rén ， bìng tā men de guān zhǎng ， yì qí yōng shàng lái ， yào líng rǔ shǐ tú ， yòng shí tou dǎ tā men 。

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，

shǐ tú zhī dào le ， jiù táo wǎng lǚ gāo ní de lù sī dé 、 tè bì liǎng gè chéng hé zhōu wéi dì fāng qù ，

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

在那裏傳福音。

zài nà lǐ chuán fú yīn 。

There they preached the Good News.

路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

lù sī dé chéng lǐ zuò zhe yí gè liǎng jiǎo wú lì de rén ， shēng lái shì qué tuǐ de ， cóng lái méi yǒu zǒu guò 。

At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

tā tīng bǎo luó jiǎng dào ， bǎo luó dìng jīng kàn tā ， jiàn tā yǒu xìn xīn ， kě dé quán yù ，

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。

jiù dà shēng shuō ：「 nǐ qǐ lái ， liǎng jiǎo zhàn zhí ！」 nà rén jiù tiào qǐ lái ， ér qiě xíng zǒu 。

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」

zhòng rén kàn jiàn bǎo luó suǒ zuò de shì ， jiù yòng lǚ gāo ní de huà dà shēng shuō ：「 yǒu shén jiè zhe rén xíng jiàng lín zài wǒ men zhōng jiān le 。」

When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

於是稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。

yú shì chēng bā ná bā wèi zhòu sī ， chēng bǎo luó wèi xī ěr mǐ ， yīn wèi tā shuō huà lǐng shǒu 。

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

有城外宙斯廟的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。

yǒu chéng wài zhòu sī miào de jì sī qiān zhe niú ， ná zhe huā quān ， lái dào mén qián ， yào tóng zhòng rén xiàng shǐ tú xiàn jì 。

The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：

bā ná bā 、 bǎo luó èr shǐ tú tīng jiàn ， jiù sī kāi yī shang ， tiào jìn zhòng rén zhōng jiān ， hǎn zhe shuō ：

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

「 zhū jūn ， wèi shén me zuò zhè shì ne ？ wǒ men yě shì rén ， xìng qíng hé nǐ men yí yàng 。 wǒ men chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì jiào nǐ men lí qì zhè xiē xū wàng ， guī xiàng nà chuàng zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng wàn wù de yǒng shēng shén 。

“Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

他在從前的世代，任憑萬國各行其道；

tā zài cóng qián de shì dài ， rèn píng wàn guó gè háng qí dào ；

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」

rán ér wèi zì jǐ wèi cháng bù xiǎn chū zhèng jù lái ， jiù rú cháng shī ēn huì ， cóng tiān jiàng yǔ ， shǎng cì fēng nián ， jiào nǐ men yǐn shí bǎo zú ， mǎn xīn xǐ lè 。」

Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

èr rén shuō le zhè xiē huà ， jǐn jǐn dì lán zhù zhòng rén bú xiàn jì yǔ tā men 。

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

dàn yǒu xiē yóu tài rén cóng ān tí ā hé yǐ gē niàn lái ， tiǎo suō zhòng rén ， jiù yòng shí tou dǎ bǎo luó ， yǐ wéi tā shì sǐ le ， biàn tuō dào chéng wài 。

But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 回到敘利亞的安提阿 第二天，同巴拿巴往特庇去，

mén tú zhèng wéi zhe tā ， tā jiù qǐ lái ， zǒu jìn chéng qù 。 huí dào xù lì yà de ān tí ā dì èr tiān ， tóng bā ná bā wǎng tè bì qù ，

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

對那城裏的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

duì nà chéng lǐ de rén chuán le fú yīn ， shǐ hǎo xiē rén zuò mén tú ， jiù huí lù sī dé 、 yǐ gē niàn 、 ān tí ā qù ，

When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

jiān gù mén tú de xīn ， quàn tā men héng shǒu suǒ xìn de dào ； yòu shuō ：「 wǒ men jìn rù shén de guó ， bì xū jīng lì xǔ duō jiān nán 。」

strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

èr rén zài gè jiào huì zhōng xuǎn lì le zhǎng lǎo ， yòu jìn shí dǎo gào ， jiù bǎ tā men jiāo tuō suǒ xìn de zhǔ 。

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.

二人經過彼西底，來到旁非利亞。

èr rén jīng guò bǐ xī dǐ ， lái dào páng fēi lì yà 。

They passed through Pisidia and came to Pamphylia.

在別加講了道，就下亞大利去，

zài bié jiā jiǎng le dào ， jiù xià yà dà lì qù ，

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙上帝之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。

cóng nà lǐ zuò chuán ， wǎng ān tí ā qù 。 dāng chū ， tā men bèi zhòng rén suǒ tuō 、 méng shén zhī ēn 、 yào bàn xiàn zài suǒ zuò zhī gōng ， jiù shì zài zhè dì fāng 。

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

dào le nà lǐ ， jù jí le huì zhòng ， jiù shù shuō shén jiè tā men suǒ xíng de yí qiè shì ， bìng shén zěn yàng wèi wài bāng rén kāi le xìn dào de mén 。

When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

二人就在那裏同門徒住了多日。

èr rén jiù zài nà lǐ tóng mén tú zhù le duō rì 。

They stayed there with the disciples for a long time.