詩篇 10

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？

yē hé huá a ， nǐ wèi shén me zhàn zài yuǎn chù ？ zài huàn nàn de shí hòu wèi shén me yǐn cáng ？

Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?

惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。

è rén zài jiāo hèng zhōng bǎ kùn kǔ rén zhuī dé huǒ jí ； yuàn tā men xiàn zài zì jǐ suǒ shè de jì móu lǐ 。

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

因為惡人以心願自誇； 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他 。

yīn wèi è rén yǐ xīn yuàn zì kuā ； tān cái de bèi qì yē hé huá ， bìng qiě qīng màn tā 。

For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.

惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有上帝。

è rén miàn dài jiāo ào ， shuō ： yē hé huá bì bù zhuī jiū ； tā yí qiè suǒ xiǎng de dōu yǐ wéi méi yǒu shén 。

The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

凡他所做的，時常穩固； 你的審判超過他的眼界。 至於他一切的敵人， 他都向他們噴氣。

fán tā suǒ zuò de ， shí cháng wěn gù ； nǐ de shěn pàn chāo guò tā de yǎn jiè 。 zhì yú tā yí qiè de dí rén ， tā dōu xiàng tā men pēn qì 。

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

他心裏說：我必不動搖， 世世代代不遭災難。

tā xīn lǐ shuō ： wǒ bì bú dòng yáo ， shì shì dài dài bù zāo zāi nàn 。

He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

他滿口是咒罵、詭詐、欺壓， 舌底是毒害、奸惡。

tā mǎn kǒu shì zhòu mà 、 guǐ zhà 、 qī yā ， shé dǐ shì dú hài 、 jiān è 。

His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

他在村莊埋伏等候； 他在隱密處殺害無辜的人。 他的眼睛窺探無倚無靠的人；

tā zài cūn zhuāng mái fú děng hòu ； tā zài yǐn mì chù shā hài wú gū de rén 。 tā de yǎn jīng kuī tàn wú yǐ wú kào de rén ；

He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。

tā mái fú zài àn dì ， rú shī zi dūn zài dòng zhōng 。 tā mái fú ， yào lǔ qù kùn kǔ rén ； tā lā wǎng ， jiù bǎ kùn kǔ rén lǔ qù 。

He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.

他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 之下。

tā qū shēn dūn fú ， wú yǐ wú kào de rén jiù dǎo zài tā zhǎo yá zhī xià 。

The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

他心裏說：上帝竟忘記了； 他掩面永不觀看。

tā xīn lǐ shuō ： shén jìng wàng jì le ； tā yǎn miàn yǒng bù guān kàn 。

He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

耶和華啊，求你起來！ 上帝啊，求你舉手，不要忘記困苦人！

yē hé huá a ， qiú nǐ qǐ lái ！ shén a ， qiú nǐ jǔ shǒu ， bú yào wàng jì kùn kǔ rén ！

Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

惡人為何輕慢上帝， 心裏說：你必不追究？

è rén wéi hé qīng màn shén ， xīn lǐ shuō ： nǐ bì bù zhuī jiū ？

Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?

其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。

qí shí nǐ yǐ jīng guān kàn ； yīn wèi jiān è dú hài ， nǐ dōu kàn jiàn le ， wèi yào yǐ shǒu shī xíng bào yìng 。 wú yǐ wú kào de rén bǎ zì jǐ jiāo tuō nǐ ； nǐ xiàng lái shì bāng zhù gū ér de 。

But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。

yuàn nǐ dǎ duàn è rén de bǎng bì ； zhì yú huài rén ， yuàn nǐ zhuī jiū tā de è ， zhí dào jìng jìn 。

Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

耶和華永永遠遠為王； 外邦人從他的地已經滅絕了。

yē hé huá yǒng yǒng yuǎn yuǎn wèi wáng ； wài bāng rén cóng tā de dì yǐ jīng miè jué le 。

The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道 。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，

yē hé huá a ， qiān bēi rén de xīn yuàn ， nǐ zǎo yǐ zhī dào 。 nǐ bì yù bèi tā men de xīn ， yě bì cè ěr tīng tā men de qí qiú ，

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。

wèi yào gěi gū ér hé shòu qī yā de rén shēn yuān ， shǐ qiáng hèng de rén bú zài wēi hè tā men 。

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.