DEUTERONOMIO 28

「你若留意听从耶和华—你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

「 nǐ ruò liú yì tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， tā bì shǐ nǐ chāo hū tiān xià wàn mín zhī shàng 。

ORA egli avverrà, se pur tu ubbidisci alla voce del Signore Iddio tuo, per osservar di mettere in opera tutti i suoi comandamenti, i quali oggi ti do, che il Signore ti farà eccelso sopra tutte le nazioni della terra.

你若听从耶和华—你 神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， zhè yǐ xià de fú bì zhuī suí nǐ ， lín dào nǐ shēn shàng ：

E tutte queste benedizioni verranno sopra te e ti giugneranno; perciocchè tu avrai ubbidito alla voce del Signore Iddio tuo.

你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。

nǐ zài chéng lǐ bì méng fú ， zài tián jiān yě bì méng fú 。

Tu sarai benedetto nella città; tu sarai ancora benedetto ne' campi.

你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， shēng chù suǒ xià de ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bì méng fú 。

Il frutto del tuo seno sarà benedetto, e il frutto della tua terra, e il frutto del tuo bestiame; i parti delle tue vacche e le gregge delle tue pecore.

你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。

nǐ de kuāng zǐ hé nǐ de tuán miàn pén dōu bì méng fú 。

Il tuo paniere sarà benedetto, e la tua madia.

你出也蒙福，入也蒙福。

nǐ chū yě méng fú ， rù yě méng fú 。

Tu sarai benedetto nel tuo entrare, e benedetto nel tuo uscire.

「仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。

「 chóu dí qǐ lái gōng jī nǐ ， yē hé huá bì shǐ tā men zài nǐ miàn qián bèi nǐ shā bài ； tā men cóng yì tiáo lù lái gōng jī nǐ ， bì cóng qī tiáo lù táo pǎo 。

Il Signore metterà i tuoi nemici che si saran levati contro a te, in rotta e sconfitta davanti a te; per una via usciranno contro a te, e per sette vie fuggiranno d'innanzi a te.

在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华—你 神也要在所给你的地上赐福与你。

zài nǐ cāng fáng lǐ ， bìng nǐ shǒu suǒ bàn de yí qiè shì shàng ， yē hé huá suǒ mìng de fú bì lín dào nǐ 。 yē hé huá — nǐ shén yě yào zài suǒ gěi nǐ de dì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Il Signore ordinerà alla benedizione ch'ella sia teco, ne' tuoi granai, e in tutto ciò a che metterai la mano; e ti benedirà nella terra che il Signore Iddio tuo ti dà.

你若谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。

nǐ ruò jǐn shǒu yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， zūn xíng tā de dào ， tā bì zhào zhe xiàng nǐ suǒ qǐ de shì lì nǐ zuò wéi zì jǐ de shèng mín 。

Il Signore ti stabilirà per essergli un popol santo, come egli ti ha giurato; quando tu osserverai i comandamenti del Signore Iddio tuo, e camminerai nelle sue vie.

天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。

tiān xià wàn mín jiàn nǐ guī zài yē hé huá de míng xià ， jiù yào jù pà nǐ 。

E tutti i popoli della terra vedranno che voi portate il Nome del Signore; e temeranno di te.

你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有余。

nǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì nǐ de dì shàng ， tā bì shǐ nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú 。

E il Signore Iddio tuo ti farà abbondare in beni, nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame, e nel frutto della tua terra, nel paese del quale egli giurò a' tuoi padri, ch'egli te lo darebbe.

耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。

yē hé huá bì wèi nǐ kāi tiān shàng de fǔ kù ， àn shí jiàng yǔ zài nǐ de dì shàng 。 zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。 nǐ bì jiè gěi xǔ duō guó mín ， què bú zhì xiàng tā men jiè dài 。

Il Signore ti aprirà il suo buon tesoro, il cielo, per dare alla tua terra la sua pioggia al suo tempo, e per benedir tutta l'opera delle tue mani; e tu presterai a molte genti, e non prenderai nulla in presto.

你若听从耶和华—你 神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。」

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， jǐn shǒu zūn xíng ， bù piān zuǒ yòu ， yě bù suí cóng shì fèng bié shén ， yē hé huá jiù bì shǐ nǐ zuò shǒu bú zuò wěi ， dàn jū shàng bù jū xià 。」

Il Signore ti metterà in capo, e non in coda; e non sarai giammai se non al disopra, e non al disotto; quando tu ubbidirai a' comandamenti del Signore Iddio tuo, i quali oggi ti do, per osservarli, e per metterli in opera;

e non ti rivolgerai nè a destra nè a sinistra, d'alcuna delle cose che io ti comando oggi, per andar dietro ad altri dii, per servirli.

「你若不听从耶和华—你 神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：

「 nǐ ruò bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， bù jǐn shǒu zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， zhè yǐ xià de zhòu zǔ dōu bì zhuī suí nǐ ， lín dào nǐ shēn shàng ：

Ma, se tu non ubbidisci alla voce del Signore Iddio tuo, per osservar di mettere in opera tutti i suoi comandamenti, e i suoi statuti, i quali oggi ti do; egli avverrà che tutte queste maledizioni verranno sopra te, e ti giungeranno.

你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

nǐ zài chéng lǐ bì shòu zhòu zǔ ， zài tián jiān yě bì shòu zhòu zǔ 。

Tu sarai maledetto nella città, sarai ancora maledetto ne' campi.

你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。

nǐ de kuāng zǐ hé nǐ de tuán miàn pén dōu bì shòu zhòu zǔ 。

Il tuo paniere sarà maledetto, e la tua madia.

你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。

nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bì shòu zhòu zǔ 。

Il frutto del tuo seno sarà maledetto, e il frutto della tua terra; i parti delle tue vacche, e le gregge delle tue pecore.

你出也受咒诅，入也受咒诅。

nǐ chū yě shòu zhòu zǔ ， rù yě shòu zhòu zǔ 。

Tu sarai maledetto nel tuo entrare, e maledetto nel tuo uscire.

耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。

yē hé huá yīn nǐ xíng è lí qì tā ， bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng ， shǐ zhòu zǔ 、 rǎo luàn 、 zé fá lín dào nǐ ， zhí dào nǐ bèi huǐ miè ， sù sù dì miè wáng 。

Il Signore manderà contro a te la maledizione, la dissipazione, e la perdizione, in ogni cosa alla quale tu metterai la mano, e la qual tu farai; finchè tu sii distrutto, e perito subitamente, per la malvagità dei tuoi fatti; perciocchè tu mi avrai abbandonato.

耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

yē hé huá bì shǐ wēn yì tiē zài nǐ shēn shàng ， zhí dào tā jiāng nǐ cóng suǒ jìn qù dé wèi yè de dì shàng miè jué 。

Il Signore farà che la mortalità s'attaccherà a te, finchè ti abbia consumato d'in su la terra, nella qual tu entri per possederla.

耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风 、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

yē hé huá yào yòng láo bìng 、 rè bìng 、 huǒ zhèng 、 nüè ji 、 dāo jiàn 、 hàn fēng 、 méi làn gōng jī nǐ 。 zhè dōu yào zhuī gǎn nǐ ， zhí dào nǐ miè wáng 。

Il Signore ti percoterà di tisichezza, e d'arsura, e di febbre, e d'infiammazione; d'aridità, e di nebbia, e di rubiggine; che ti perseguiranno, finchè tu sii perito.

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

nǐ tóu shàng de tiān yào biàn wèi tóng ， jiǎo xià de dì yào biàn wèi tiě 。

E il tuo cielo, che sarà sopra il tuo capo, sarà di rame; e la terra, che sarà sotto di te, sarà di ferro.

耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。

yē hé huá yào shǐ nà jiàng zài nǐ dì shàng de yǔ biàn wèi chén shā ， cóng tiān lín zài nǐ shēn shàng ， zhí dào nǐ miè wáng 。

Il Signore manderà alla tua terra, in luogo di pioggia, polvere e cenere, la quale caderà sopra te dal cielo, finchè tu sii sterminato.

「耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。

「 yē hé huá bì shǐ nǐ bài zài chóu dí miàn qián ， nǐ cóng yì tiáo lù qù gōng jī tā men ， bì cóng qī tiáo lù táo pǎo 。 nǐ bì zài tiān xià wàn guó zhōng pāo lái pāo qù 。

Il Signore ti metterà in rotta e sconfitta davanti a' tuoi nemici; per una via tu uscirai contro a loro, e per sette vie fuggirai d'innanzi a loro; e sarai agitato per tutti i regni della terra.

你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。

nǐ de shī shǒu bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de zǒu shòu zuò shí wù ， bìng wú rén hǒng gǎn 。

E i tuoi corpi morti saranno per pasto a ogni uccello del cielo, e alle bestie della campagna, senza che alcuno le spaventi.

耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。

yē hé huá bì yòng āi jí rén de chuāng bìng zhì chuāng 、 niú pí xuǎn yǔ jiè gōng jī nǐ ， shǐ nǐ bù néng yī zhì 。

Il Signore ti percoterà dell'ulcere di Egitto, di morici, e di scabbia, e di pizzicore, onde tu non potrai guarire.

耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。

yē hé huá bì yòng diān kuáng 、 yǎn xiā 、 xīn jīng gōng jī nǐ 。

Il Signore ti percoterà di smania, e di cecità, e di sbigottimento di cuore.

你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。

nǐ bì zài wǔ jiān mō suǒ ， hǎo xiàng xiā zǐ zài àn zhōng mō suǒ yí yàng 。 nǐ suǒ xíng de bì bù hēng tōng ， shí cháng zāo yù qī yā 、 qiǎng duó ， wú rén dā jiù 。

E andrai a tastone nel mezzodì, come il cieco va a tastone nell'oscurità, e non prospererai nelle tue vie; e del continuo non sarai se non oppressato e rubato; e non vi sarà alcuno che ti salvi.

你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

nǐ pìn dìng le qī ， bié rén bì yǔ tā tóng fáng ； nǐ jiàn zào fáng wū ， bù dé zhù zài qí nèi ； nǐ zāi zhòng pú táo yuán ， yě bù dé yòng qí zhōng de guǒ zǐ 。

Tu sposerai moglie, e un altro si giacerà con lei; tu edificherai case, ma non vi abiterai dentro; tu pianterai vigne, e non ne coglierai il frutto per uso tuo comune.

你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

nǐ de niú zài nǐ yǎn qián zǎi le ， nǐ bì bù dé chī tā de ròu ； nǐ de lǘ zài nǐ yǎn qián bèi qiǎng duó ， bù dé guī huán ； nǐ de yáng guī le chóu dí ， wú rén dā jiù 。

Il tuo bue sarà ammazzato nel tuo cospetto, e tu non ne mangerai; il tuo asino sarà rapito d'innanzi a te, e non ti sarà renduto; le tue pecore saranno date a' tuoi nemici, e non vi sarà alcuno che te le riscuota.

你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

nǐ de ér nǚ bì guī yǔ bié guó de mín ； nǐ de yǎn mù zhōng rì qiè wàng ， shèn zhì shī míng ， nǐ shǒu zhōng wú lì zhěng jiù 。

I tuoi figliuoli e le tue figliuole saranno date ad un popolo straniere; e gli occhi tuoi lo vedranno, e verranno meno del continuo dietro a loro, e non avrai alcuna forza nelle mani.

你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，

nǐ de tǔ chǎn hé nǐ láo lù dé lái de ， bì bèi nǐ suǒ bú rèn shi de guó mín chī jìn 。 nǐ shí cháng bèi qī fù ， shòu yā zhì ，

Un popolo che tu non avrai conosciuto mangerà il frutto della tua terra, e tutta la tua fatica; e del continuo non sarai se non oppressato e conquassato.

甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。

shèn zhì nǐ yīn yǎn zhōng suǒ kàn jiàn de ， bì zhì fēng kuáng 。

E tu diventerai forsennato per le cose che vedrai con gli occhi.

耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。

yē hé huá bì gōng jī nǐ ， shǐ nǐ xī shàng tuǐ shàng ， cóng jiǎo zhǎng dào tóu dǐng ， cháng dú chuāng wú fǎ yī zhì 。

Il Signore ti percoterà d'ulcera maligna in su le ginocchia, e in su le coscie, onde tu non potrai guarire; anzi dalla pianta del piè fino alla sommità della testa.

「耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的神。

「 yē hé huá bì jiāng nǐ hé nǐ suǒ lì de wáng lǐng dào nǐ hé nǐ liè zǔ sù bú rèn shi de guó qù ； zài nà lǐ nǐ bì shì fèng mù tou shí tou de shén 。

Il Signore farà camminar te e il tuo re che tu avrai costituito sopra te, ad una nazione, le qual nè tu nè i tuoi padri non avrete conosciuta; e quivi servirai a dii stranieri, al legno ed alla pietra.

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

nǐ zài yē hé huá lǐng nǐ dào de gè guó zhōng ， yào lìng rén jīng hài 、 xiào tán 、 jī qiào 。

E sarai in istupore, in proverbio, e in favola fra tutti i popoli, dove il Signore ti avrà condotto.

你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。

nǐ dài dào tián jiān de zhǒng zi suī duō ， shōu jìn lái de què shǎo ， yīn wèi bèi huáng chóng chī le 。

Tu recherai sementa assai al campo, e raccoglierai poco; perciocchè le locuste la consumeranno.

你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

nǐ zāi zhòng 、 xiū lǐ pú táo yuán ， què bù dé shōu pú táo ， yě bù dé hē pú táo jiǔ ， yīn wèi bèi chóng zǐ chī le 。

Tu pianterai vigne, e le lavorerai, e non ne berrai il vino, anzi non pure ne coglierai il frutto; perciocchè i vermini lo mangeranno.

你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

nǐ quán jìng yǒu gǎn lǎn shù ， què bù dé qí yóu mǒ shēn ， yīn wèi shù shàng de gǎn lǎn bù shú zì luò le 。

Tu avrai degli ulivi in tutte le tue contrade, ma tu non ti ungerai d'olio; perciocchè i tuoi ulivi perderanno il lor frutto.

你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

nǐ shēng ér yǎng nǚ ， què bú suàn shì nǐ de ， yīn wèi bì bèi lǔ qù 。

Tu genererai figliuoli e figliuole, ma non saranno tuoi; perciocchè andranno in cattività.

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。

nǐ suǒ yǒu de shù mù hé nǐ dì lǐ de chū chǎn bì bèi huáng chóng suǒ chī 。

I grilli diserteranno tutti i tuoi alberi, e il frutto della tua terra.

在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

zài nǐ zhōng jiān jì jū de ， bì jiàn jiàn shàng shēng ， bǐ nǐ gāo ér yòu gāo ； nǐ bì jiàn jiàn xià jiàng ， dī ér yòu dī 。

Il forestiere che sarà nel mezzo di te sarà innalzato ben alto sopra te, e tu sarai abbassato ben basso.

他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

tā bì jiè gěi nǐ ， nǐ què bù néng jiè gěi tā ； tā bì zuò shǒu ， nǐ bì zuò wěi 。

Egli presterà a te, e tu non presterai a lui; egli sarà in capo, e tu in coda.

这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华—你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

zhè yí qiè zhòu zǔ bì zhuī suí nǐ ， gǎn shàng nǐ ， zhí dào nǐ miè wáng ； yīn wèi nǐ bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， bù zūn shǒu tā suǒ fēn fù de jiè mìng lǜ lì 。

E tutte queste maledizioni verranno sopra te e ti perseguiranno, e ti giungeranno, finchè tu sii distrutto; perciocchè tu non avrai ubbidito alla voce del Signore Iddio tuo, per osservare i suoi comandamenti, e i suoi statuti, ch'egli ti ha dati.

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

zhè xiē zhòu zǔ bì zài nǐ hé nǐ hòu yì de shēn shàng chéng wéi yì jì qí shì ， zhí dào yǒng yuǎn ！

E saranno in te, e nella tua progenie in perpetuo, per segno e per prodigio.

「因为你富有的时候，不欢心乐意地事奉耶和华—你的 神，

「 yīn wèi nǐ fù yǒu de shí hòu ， bù huān xīn lè yì dì shì fèng yē hé huá — nǐ de shén ，

Perciocchè tu non avrai servito al Signore Iddio tuo allegramente, e di buon cuore, per l'abbondanza di ogni cosa.

所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。

suǒ yǐ nǐ bì zài jī è 、 gān kě 、 chì lù 、 quē fá zhī zhōng shì fèng yē hé huá suǒ dǎ fā lái gōng jī nǐ de chóu dí 。 tā bì bǎ tiě è jiā zài nǐ de jǐng xiàng shàng ， zhí dào jiāng nǐ miè jué 。

E servirai a' tuoi nemici, che il Signore avrà mandati contro a te, con fame, e con sete, e con nudità, e con mancamento d'ogni cosa; ed essi metteranno un giogo di ferro sopra il tuo collo, finchè t'abbiano distrutto.

「耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。

「 yē hé huá yào cóng yuǎn fāng 、 dì jí dài yì guó de mín ， rú yīng fēi lái gōng jī nǐ 。 zhè mín de yán yǔ ， nǐ bù dǒng de 。

Il Signore farà muovere una gente contro a te di lontano, dall'estremità della terra, a guisa che vola l'aquila; una gente, della quale tu non intenderai il linguaggio;

这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。

zhè mín de miàn mào xiōng è ， bú gù xù nián lǎo de ， yě bù ēn dài nián shào de 。

una gente sfacciata, la qual non avrà riguardo alla persona del vecchio, e non avrà mercè del fanciullo;

他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

tā men bì chī nǐ shēng chù suǒ xià de hé nǐ dì tǔ suǒ chǎn de ， zhí dào nǐ miè wáng 。 nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo ， dōu bù gěi nǐ liú xià ， zhí dào jiāng nǐ miè jué 。

e mangerà il frutto del tuo bestiame, e il frutto della tua terra, finchè tu sii distrutto; e non ti lascerà di resto nè frumento, nè mosto, nè olio, nè figli delle tue vacche, nè gregge delle tue pecore; finchè t'abbia fatto perire.

他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华—你 神所赐你遍地的各城里。

tā men bì jiāng nǐ kùn zài nǐ gè chéng lǐ ， zhí dào nǐ suǒ yǐ kào 、 gāo dà jiān gù de chéng qiáng dōu bèi gōng tā 。 tā men bì jiāng nǐ kùn zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ biàn dì de gè chéng lǐ 。

E ti assedierà in tutte le tue città, finchè le tue alte e forti mura, nelle quali tu ti sarai fidato in tutto il tuo paese, caggiano a terra; anzi ti assedierà dentro a tutte le tue porte, in tutto il tuo paese che il Signore Iddio tuo ti avrà dato.

你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你 神所赐给你的儿女之肉。

nǐ zài chóu dí wéi kùn jiǒng pò zhī zhōng ， bì chī nǐ běn shēn suǒ shēng de ， jiù shì yē hé huá — nǐ shén suǒ cì gěi nǐ de ér nǚ zhī ròu 。

E tu mangerai il frutto del tuo seno, la carne de' tuoi figliuoli, e delle tue figliuole, che il Signore Iddio tuo ti avrà date, nell'assedio, e nella distretta, della quale i tuoi nemici ti stringeranno.

你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；

nǐ men zhōng jiān ， róu ruò jiāo nèn de rén bì è yǎn kàn tā dì xiong hé tā huái zhōng de qī ， bìng tā yú shèng de ér nǚ ；

L'occhio del più morbido e delicato uomo fra voi sarà maligno inverso il suo fratello, e inverso la moglie del suo seno, e inverso il rimanente de' suoi figliuoli ch'egli avrà riserbati;

甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。

shèn zhì zài nǐ shòu chóu dí wéi kùn jiǒng pò de chéng zhōng ， tā yào chī ér nǚ de ròu ， bù kěn fēn yì diǎn gěi tā de qīn rén ， yīn wèi tā yì wú suǒ shèng 。

per non dare ad alcun di loro nulla della carne degli altri suoi figliuoli, la quale egli mangerà; perciocchè non gli sarà rimasto nulla nell'assedio, e nella distretta, della quale i tuoi nemici ti stringeranno dentro a tutte le tue porte.

你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

nǐ men zhōng jiān ， róu ruò jiāo nèn de fù rén ， shì yīn jiāo nèn róu ruò bù kěn bǎ jiǎo tà dì de ， bì è yǎn kàn tā huái zhōng de zhàng fu hé tā de ér nǚ 。

L'occhio della più morbida e delicata donna fra voi, la quale non si sarebbe pure attentata di posar la pianta del piede in terra, per delicatezza e morbidezza, sarà maligno inverso il marito del suo seno, e inverso il suo figliuolo, e inverso la sua figliuola;

她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。

tā liǎng tuǐ zhōng jiān chū lái de yīng hái yǔ tā suǒ yào shēng de ér nǚ ， tā yīn quē fá yí qiè jiù yào zài nǐ shòu chóu dí wéi kùn jiǒng pò de chéng zhōng jiàng tā men àn àn dì chī le 。

e ciò, per la secondina che le uscirà d'infra le gambe, e per li suoi figliuoli che partorirà; perciocchè ella li mangerà di nascosto per mancamento d'ogni cosa, nell'assedio e nella distretta, della quale il tuo nemico ti stringerà dentro alle tue porte.

「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华—你 神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

「 zhè shū shàng suǒ xiě lǜ fǎ de yí qiè huà shì jiào nǐ jìng wèi yē hé huá — nǐ shén kě róng kě wèi de míng 。 nǐ ruò bù jǐn shǒu zūn xíng ， yē hé huá jiù bì jiāng qí zāi ， jiù shì zhì dà zhì cháng de zāi ， zhì zhòng zhì jiǔ de bìng ， jiā zài nǐ hé nǐ hòu yì de shēn shàng ，

Se tu non osservi di mettere in opera tutte le parole di questa Legge, che sono scritte in questo Libro, per temer questo Nome glorioso e tremendo, il Signore Iddio tuo,

il Signore percoterà te e la tua progenie di battiture strane, grandi e durabili; e di malattie malvage e durabili.

也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，

yě bì shǐ nǐ suǒ jù pà 、 āi jí rén de bìng dōu lín dào nǐ ， tiē zài nǐ shēn shàng ，

E farà ritornar sopra te tutti i languori di Egitto, de' quali tu hai avuta paura; ed essi si attaccheranno a te.

又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

yòu bì jiāng méi yǒu xiě zài zhè lǜ fǎ shū shàng de gè yàng jí bìng 、 zāi yāng jiàng zài nǐ shēn shàng ， zhí dào nǐ miè wáng 。

Il Signore ti farà eziandio venire addosso ogni altra infermità e piaga, che non è scritta nel Libro di questa Legge; finchè tu sii distrutto.

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你 神的话，所剩的人数就稀少了。

nǐ men xiān qián suī rán xiàng tiān shàng de xīng nà yàng duō ， què yīn bù tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， suǒ shèng de rén shù jiù xī shǎo le 。

E voi resterete poca gente, là dove per addietro sarete stati come le stelle del cielo, in moltitudine; perciocchè tu non avrai ubbidito alla voce del Signore Iddio tuo.

先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

xiān qián yē hé huá zěn yàng xǐ yuè shàn dài nǐ men ， shǐ nǐ men zhòng duō ， yě yào zhào yàng xǐ yuè huǐ miè nǐ men ， shǐ nǐ men miè wáng ； bìng qiě nǐ men cóng suǒ yào jìn qù dé de dì shàng bì bèi bá chú 。

E avverrà che, siccome il Signore si sarà rallegrato in voi, facendovi del bene, e moltiplicandovi; così si rallegrerà in voi, facendovi perire, e distruggendovi; e sarete divelti d'in su la terra, nella quale tu entri per possederla.

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

yē hé huá bì shǐ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ， cóng dì zhè biān dào dì nà biān ， nǐ bì zài nà lǐ shì fèng nǐ hé nǐ liè zǔ sù bú rèn shi 、 mù tou shí tou de shén 。

E il Signore ti dispergerà fra tutti i popoli, da uno estremo della terra all'altro estremo; e quivi servirai ad altri dii, i quali nè tu, nè i tuoi padri, non avete conosciuti; al legno ed alla pietra.

在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。

zài nà xiē guó zhōng ， nǐ bì bù dé ān yì ， yě bù dé luò jiǎo zhī dì ； yē hé huá què shǐ nǐ zài nà lǐ xīn zhōng tiào dòng ， yǎn mù shī míng ， jīng shén xiāo hào 。

Ancora fra quelle genti non avrai alcuna requie, e la pianta del tuo piè non avrà alcun riposo; e il Signore vi darà quivi un cuor tremante, e consumamento d'occhi, e doglia d'animo.

你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。

nǐ de xìng mìng bì xuán xuán wú dìng ； nǐ zhòu yè kǒng jù ， zì liào xìng mìng nán bǎo 。

E la tua vita ti starà dirimpetto in pendente; e sarai in ispavento notte e giorno; e non sarai sicuro della tua vita.

你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

nǐ yīn xīn lǐ suǒ kǒng jù de ， yǎn zhōng suǒ kàn jiàn de ， zǎo chén bì shuō ， bā bù dé dào wǎn shàng cái hǎo ； wǎn shàng bì shuō ， bā bù dé dào zǎo chén cái hǎo 。

La mattina tu dirai: Oh! fosse pur sera! e la sera dirai: Oh! fosse pur mattina! per lo spavento del tuo cuore, del quale sarai spaventato, e per le cose che vedrai con gli occhi.

耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」

yē hé huá bì shǐ nǐ zuò chuán huí āi jí qù ， zǒu wǒ céng gào sù nǐ bù dé zài jiàn de lù ； zài nà lǐ nǐ bì mài jǐ shēn yǔ chóu dí zuò nú bì ， què wú rén mǎi 。」

E il Signore ti farà ritornare in Egitto, per navi, per far viaggio nel paese, del quale io ti ho detto: Mai più non lo vedrai. E quivi voi vi venderete a' vostri nemici per servi e per serve, e non vi sarà chi vi comperi.