ESODO 34

耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián nǐ shuāi suì de nà bǎn yí yàng ； qí shàng de zì wǒ yào xiě zài zhè bǎn shàng 。

E IL Signore disse a Mosè: Tagliati due tavole di pietra, simili alle primiere; e io scriverò in su quelle tavole la parole ch'erano in su le primiere che tu spezzasti.

明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。

míng rì zǎo chén ， nǐ yào yù bèi hǎo le ， shàng xī nài shān ， zài shān dǐng shàng zhàn zài wǒ miàn qián 。

E sii presto domattina, e sali la mattina in sul monte di Sinai, e presentati quivi davanti a me, in su la sommità del monte.

谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

shuí yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng qù ， biàn shān dōu bù kě yǒu rén ， zài shān gēn yě bù kě jiào yáng qún niú qún chī cǎo 。」

E non salga teco alcuno, nè anche si vegga alcuno in tutto il monte, nè anche pasturi alcun bestiame, minuto o grosso, dirincontro a questo monte.

摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。

mó xī jiù záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián de yí yàng 。 qīng chén qǐ lái ， zhào yē hé huá suǒ fēn fù de shàng xī nài shān qù ， shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài shí bǎn 。

Mosè adunque tagliò due tavole di pietra, simili alle primiere; e si levò la mattina seguente a buon'ora, e salì in sul monte di Sinai; come il Signore gli avea comandato; e prese in mano quelle due tavole di pietra.

耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

yē hé huá zài yún zhōng jiàng lín ， hé mó xī yì tóng zhàn zài nà lǐ ， xuān gào yē hé huá de míng 。

E il Signore scese nella nuvola, e si fermò quivi con lui, e gridò: Il Nome del Signore.

耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

yē hé huá zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 yē hé huá ， yē hé huá ， shì yǒu lián mǐn yǒu ēn diǎn de shén ， bù qīng yì fā nù ， bìng yǒu fēng shèng de cí ài hé chéng shí ，

Il Signore adunque passò davanti a lui, e gridò: Il Signore, il Signore, l'Iddio pietoso e misericordioso, lento all'ira, e grande in benignità e verità;

为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」

wèi qiān wàn rén cún liú cí ài ， shè miǎn zuì niè 、 guò fàn ， hé zuì è ， wàn bù yǐ yǒu zuì de wèi wú zuì ， bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān 、 sì dài 。」

che osserva la benignità in mille generazioni; che perdona l'iniquità, il misfatto, e il peccato: il quale altresì non assolve punto il colpevole; anzi fa punizione della iniquità de' padri sopra i figliuoli, e sopra i figliuoli de' figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione.

摩西急忙伏地下拜，

mó xī jí máng fú dì xià bài ，

E Mosè subito s'inchinò a terra, e adorò.

说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

shuō ：「 zhǔ a ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ zài wǒ men zhōng jiān tóng háng ， yīn wèi zhè shì yìng zhe jǐng xiàng de bǎi xìng 。 yòu qiú nǐ shè miǎn wǒ men de zuì niè hé zuì è ， yǐ wǒ men wèi nǐ de chǎn yè 。」

E disse: Deh! Signore; se io ho trovata grazia davanti agli occhi tuoi, venga ora il Signore nel mezzo di noi; questo popolo è veramente un popolo di collo duro; ma tu, perdonaci le nostre iniquità e il nostro peccato, e possedici.

耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào lì yuē ， yào zài bǎi xìng miàn qián xíng qí miào de shì ， shì zài biàn dì wàn guó zhōng suǒ wèi céng xíng de 。 zài nǐ sì wéi de wài bāng rén jiù yào kàn jiàn yē hé huá de zuò wéi ， yīn wǒ xiàng nǐ suǒ xíng de shì kě wèi jù de shì 。

E il Signore disse: Ecco, io fo patto nel cospetto di tutto il tuo popolo; io farò maraviglie, quali non furono mai create in tutta la terra, nè fra alcuna nazione; e tutto il popolo, nel mezzo del quale tu sei, vedrà l'opera del Signore; conciossiachè quello che io farò teco sia cosa tremenda.

「我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

「 wǒ jīn tiān suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ yào jǐn shǒu 。 wǒ yào cóng nǐ miàn qián niǎn chū yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén 。

Osserva quello che oggi ti comando. Ecco, io scaccerò d'innanzi a te gli Amorrei, e i Cananei, e gl'Hittei e i Ferezei, e gli Hivvei, e i Gebusei.

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

nǐ yào jǐn shèn ， bù kě yǔ nǐ suǒ qù nà dì de jū mín lì yuē ， kǒng pà chéng wéi nǐ men zhōng jiān de wǎng luó ；

Guardati che tu non faccia lega con gli abitanti del paese, nel qual tu entrerai; che talora essi non ti sieno in laccio nel mezzo di te.

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

què yào chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de mù ǒu 。

Anzi disfate i loro altari, e spezzate le loro statue, e tagliate i lor boschi.

不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。

bù kě jìng bài bié shén ； yīn wèi yē hé huá shì jì xié de shén ， míng wèi jì xié zhě 。

Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso.

只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，

zhǐ pà nǐ yǔ nà dì de jū mín lì yuē ， bǎi xìng suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， jì sì tā men de shén ， yǒu rén jiào nǐ ， nǐ biàn chī tā de jì wù ，

Guardati dunque che tu non faccia lega con gli abitanti di quel paese; che talora, quando essi fornicheranno dietro a' lor dii, e sacrificheranno loro, non ti chiamino, e tu non mangi de' lor sacrificii.

又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

yòu wèi nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér wèi qī ， tā men de nǚ ér suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， shǐ nǐ de ér zi yě suí cóng tā men de shén xíng xié yín 。

E non prenda delle lor figliuole per li tuoi figliuoli; e ch'esse, fornicando dietro a' lor dii, non facciano parimente fornicare i tuoi figliuoli dietro agl'iddii loro.

「不可为自己铸造神像。

「 bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。

Non farti alcun dio di getto.

「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

「 nǐ yào shǒu chú jiào jié ， zhào wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī chī wú jiào bǐng qī tiān ， yīn wèi nǐ shì zhè yà bǐ yuè nèi chū le āi jí 。

Osserva la festa solenne degli Azzimi; mangia azzimi sette giorni, come io ti ho comandato, nel tempo ordinato del mese di Abib; conciossiachè nel mese di Abib tu sii uscito di Egitto.

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

fán tóu shēng de dōu shì wǒ de ； yí qiè shēng chù tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， gōng de dōu shì wǒ de 。

Tutto quello che apre la matrice è mio; e di tutto il tuo bestiame sarà fatta offerta per ricordanza, cioè: dei primi parti del tuo minuto e del tuo grosso bestiame.

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

tóu shēng de lǘ yào yòng yáng gāo dài shú ， ruò bú dài shú jiù yào dǎ zhé tā de jǐng xiàng 。 fán tóu shēng de ér zi dōu yào shú chū lái 。 shuí yě bù kě kōng shǒu cháo jiàn wǒ 。

Ma riscatta con un agnello, o con un capretto, il primogenito dell'asino; e se pur tu non lo riscatti, fiaccagli il collo; riscatta ogni primogenito d'infra i tuoi figliuoli; e non comparisca alcuno davanti a me vuoto.

「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

「 nǐ liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì yào ān xī ， suī zài gēng zhòng shōu gē de shí hòu yě yào ān xī 。

Lavora sei giorni, e riposati al settimo giorno; riposati eziandio nel tempo dell'arare e del mietere.

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

zài shōu gē chū shú mài zi de shí hòu yào shǒu qī qī jié ； yòu zài nián dǐ yào shǒu shōu cáng jié 。

Celebra ancora la festa solenne delle Settimane, ch'è la festa delle primizie della mietitura del grano; e parimente la festa solenne della ricolta de' frutti, all'uscita dell'anno.

你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华—以色列的 神。

nǐ men yí qiè nán dīng yào yì nián sān cì cháo jiàn zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

Tre volte l'anno comparisca ogni maschio tuo davanti alla faccia del Signore, dell'Eterno Signore Iddio d'Israele.

我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华—你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。

wǒ yào cóng nǐ miàn qián gǎn chū wài bāng rén ， kuò zhāng nǐ de jìng jiè 。 nǐ yì nián sān cì shàng qù cháo jiàn yē hé huá — nǐ shén de shí hòu ， bì méi yǒu rén tān mù nǐ de dì tǔ 。

Perciocchè io scaccerò le genti d'innanzi a te, e allargherò i tuoi confini; e quando tu salirai per comparir davanti alla faccia del Signore Iddio tuo, tre volte l'anno, niuno sarà mosso da cupidità per assalire il tuo paese.

「你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。

「 nǐ bù kě jiāng wǒ jì wù de xuè hé yǒu jiào de bǐng yì tóng xiàn shàng 。 yú yuè jié de jì wù yě bù kě liú dào zǎo chén 。

Scannando il mio sacrificio, non ispandere il sangue di esso con pan lievitato; e non sia il sacrificio della festa della Pasqua guardato la notte infino alla mattina.

地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

dì lǐ shǒu xiān chū shú zhī wù yào sòng dào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

Porta nella Casa del Signore Iddio tuo le primizie de' primi frutti della tua terra. Non cuocere il capretto nel latte di sua madre.

耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào jiāng zhè xiē huà xiě shàng ， yīn wèi wǒ shì àn zhè huà yǔ nǐ hé yǐ sè liè rén lì yuē 。」

Poi il Signore disse a Mosè: Scrivi queste parole, perciocchè su queste parole io ho fatto patto teco e con Israele.

摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。

mó xī zài yē hé huá nà lǐ sì shí zhòu yè ， yě bù chī fàn yě bù hē shuǐ 。 yē hé huá jiāng zhè yuē de huà ， jiù shì shí tiáo jiè ， xiě zài liǎng kuài bǎn shàng 。

E Mosè stette quivi col Signore quaranta giorni e quaranta notti; senza mangiar pane, nè bere acqua; e il Signore scrisse sopra quelle tavole le parole del patto, le dieci parole.

摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。

mó xī shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài fǎ bǎn xià xī nài shān de shí hòu ， bù zhī dào zì jǐ de miàn pí yīn yē hé huá hé tā shuō huà jiù fā le guāng 。

Ora, quando Mosè scese dal monte di Sinai, avendo le due Tavole della Testimonianza in mano, mentre scendeva dal monte, egli non sapeva che la pelle del suo viso era divenuta risplendente, mentre egli parlava col Signore.

亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。

yà lún hé yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng jiù pà āi jìn tā 。

Ed Aaronne e tutti i figliuoli d'Israele riguardarono Mosè; ed ecco, la pelle del suo viso risplendeva; onde temettero di accostarsi a lui.

摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

mó xī jiào tā men lái ； yú shì yà lún hé huì zhòng de guān zhǎng dōu dào tā nà lǐ qù ， mó xī jiù yǔ tā men shuō huà 。

Ma Mosè il chiamò; ed Aaronne e tutti i principali ritornarono a lui alla raunanza; e Mosè parlò loro.

随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。

suí hòu yǐ sè liè zhòng rén dōu jìn qián lái ， tā jiù bǎ yē hé huá zài xī nài shān yǔ tā suǒ shuō de yí qiè huà dōu fēn fù tā men 。

E, dopo questo, tutti i figliuoli d'Israele si accostarono, ed egli comandò loro tutte le cose che il Signore gli avea dette nel monte di Sinai.

摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

mó xī yǔ tā men shuō wán le huà jiù yòng pà zǐ méng shàng liǎn 。

E quando ebbe finito di parlar con loro, egli si mise un velo in sul viso.

但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。

dàn mó xī jìn dào yē hé huá miàn qián yǔ tā shuō huà jiù jiē qù pà zǐ ， jí zhì chū lái de shí hòu biàn jiāng yē hé huá suǒ fēn fù de gào sù yǐ sè liè rén 。

E quando Mosè veniva davanti alla faccia del Signore, per parlar con lui, si toglieva il velo, finchè uscisse fuori; poi, come era uscito, diceva a' figliuoli d'Israele ciò che gli era comandato.

以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。

yǐ sè liè rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng 。 mó xī yòu yòng pà zǐ méng shàng liǎn ， děng dào tā jìn qù yǔ yē hé huá shuō huà jiù jiē qù pà zǐ 。

E i figliuoli d'Israele, riguardando la faccia di Mosè, vedevano che la pelle del suo viso risplendeva. Poi egli si rimetteva il velo in sul viso, finchè entrasse a parlar col Signore.