EZECHIELE 32

十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

AVVENNE eziandio, nell'anno duodecimo, nel duodecimo mese, nel primo giorno del mese, che la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí wáng fǎ lǎo zuò āi gē ， shuō ： cóng qián nǐ zài liè guó zhōng ， rú tóng shào zhuàng shī zi ； xiàn zài nǐ què xiàng hǎi zhōng de dà yú 。 nǐ chōng chū jiāng hé ， yòng zhuǎ jiǎo dòng zhū shuǐ ， shǐ jiāng hé hún zhuó 。

Figliuol d'uomo, prendi a fare un lamento di Faraone, re di Egitto, e digli: Tu sei stato simile ad un leoncello fra le nazioni, e come un coccodrillo ne' mari, ed uscivi fuori per li tuoi fiumi, e intorbidavi le acque co' tuoi piedi, e calpestavi i lor fiumi.

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yòng duō guó de rén mín ， jiāng wǒ de wǎng sā zài nǐ shēn shàng ， bǎ nǐ lā shàng lái 。

Così ha detto il Signore Iddio: Io altresì stenderò la mia rete sopra te, con raunata di molti popoli, i quali ti trarranno fuori con la mia rete.

我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。

wǒ bì jiāng nǐ diū zài dì shàng ， pāo zài tián yě ， shǐ kōng zhōng de fēi niǎo dōu luò zài nǐ shēn shàng ， shǐ biàn dì de yě shòu chī nǐ dé bǎo 。

E ti lascerò sopra la terra, e ti getterò sopra la faccia della campagna; e farò albergar sopra te tutti gli uccelli del cielo, e sazierò di te le fiere di tutta la terra.

我必将你的肉丢在山间， 用你高大的尸首填满山谷。

wǒ bì jiāng nǐ de ròu diū zài shān jiān ， yòng nǐ gāo dà de shī shǒu tián mǎn shān gǔ 。

E metterò la tua carne su per li monti, ed empierò le valli della tua strage.

我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。

wǒ yòu bì yòng nǐ de xuè jiāo guàn nǐ suǒ yóu yǒng zhī dì ， màn guò shān dǐng ； hé dào dōu bì chōng mǎn 。

Ed abbevererò del tuo sangue la terra nella quale tu nuoti, fin sopra i monti; e i letti de' fiumi saran ripieni di te.

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

wǒ jiāng nǐ pū miè de shí hòu ， yào bǎ tiān zhē bì ， shǐ zhòng xīng hūn àn ， yǐ mì yún zhē yǎn tài yáng ， yuè liàng yě bú fàng guāng 。

E quando ti avrò spento, io coprirò il cielo, e farò imbrunir le stelle loro; io coprirò il sol di nuvoli, e la luna non farà risplendere il suo lume.

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。

wǒ bì shǐ tiān shàng de liàng guāng dōu zài nǐ yǐ shàng biàn wèi hūn àn ， shǐ nǐ de dì shàng hēi àn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Io farò scurare sopra te tutti i luminari della luce nel cielo, e manderò tenebre sopra il tuo paese, dice il Signore Iddio.

「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

「 wǒ shǐ nǐ bài wáng de fēng shēng chuán dào nǐ suǒ bú rèn shi de gè guó 。 nà shí ， wǒ bì shǐ duō mín de xīn yīn nǐ chóu fán 。

E farò che il cuore di molti popoli si sdegnerà, quando avrò fatto pervenire il grido della tua ruina fra le genti, in paesi che tu non conosci.

我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。」

wǒ zài xǔ duō guó mín hé jūn wáng miàn qián xiàng nǐ lūn wǒ de dāo ， guó mín jiù bì yīn nǐ jīng qí ， jūn wáng yě bì yīn nǐ jí qí kǒng huāng 。 zài nǐ pú dǎo de rì zi ， tā men gè rén wéi zì jǐ de xìng mìng shí kè zhàn jīng 。」

E farò che molti popoli saranno attoniti di te, e che i loro re avranno orrore per cagion di te, quando io vibrerò la mia spada nel lor cospetto; e ciascun d'essi sarà spaventato ad ogni momento nell'animo suo, nel giorno della tua caduta.

主耶和华如此说：「巴比伦王的刀必临到你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bā bǐ lún wáng de dāo bì lín dào nǐ 。

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: La spada del re di Babilonia ti sopraggiungerà.

我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。 他们必使埃及的骄傲归于无有； 埃及的众民必被灭绝。

wǒ bì jiè yǒng shì de dāo shǐ nǐ de zhòng mín pú dǎo ； zhè yǒng shì dōu shì liè guó zhōng qiáng bào de 。 tā men bì shǐ āi jí de jiāo ào guī yú wú yǒu ； āi jí de zhòng mín bì bèi miè jué 。

Io farò cader la tua moltitudine per le spade d'uomini possenti, che son tutti quanti i più fieri delle nazioni; ed essi guasteranno la magnificenza di Egitto, e tutta la sua moltitudine sarà distrutta.

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。

wǒ bì cóng āi jí duō shuǐ páng chú miè suǒ yǒu de zǒu shòu ； rén jiǎo shòu tí bì bú zài jiǎo hún zhè shuǐ 。

Ed io farò perire tutto il suo bestiame d'in su le grandi acque; e niun piè d'uomo, nè unghia di bestia, le intorbiderà più.

那时，我必使埃及河澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì shǐ āi jí hé chéng qīng ， jiāng hé xiàng yóu huǎn liú 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Allora farò che le acque loro si poseranno, e che i lor fiumi correranno a guisa d'olio, dice il Signore Iddio;

我使埃及地变为荒废凄凉； 这地缺少从前所充满的， 又击杀其中一切的居民。 那时，他们就知道我是耶和华。

wǒ shǐ āi jí dì biàn wèi huāng fèi qī liáng ； zhè dì quē shǎo cóng qián suǒ chōng mǎn de ， yòu jī shā qí zhōng yí qiè de jū mín 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

quando avrò ridotto il paese di Egitto in desolazione, e il paese sarà deserto, e vuoto di tutto ciò ch'è in esso; quando avrò in esso percossi tutti i suoi abitatori; e si conoscerà che io sono il Signore.

「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」

「 rén bì yòng zhè āi gē qù āi kū ， liè guó de nǚ zǐ wèi āi jí hé tā de qún zhòng yě bì yǐ cǐ bēi āi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Questo è un lamento, il qual si farà; le figliuole delle nazioni lo faranno; lo faranno intorno all'Egitto, e a tutta la sua moltitudine, dice il Signore Iddio.

十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè shí wǔ rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

AVVENNE eziandio nell'anno duodecimo, nel quintodecimo giorno del mese, che la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

「人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí qún zhòng āi háo ， yòu yào jiāng āi jí hé yǒu míng zhī guó de nǚ zǐ ， bìng xià kēng de rén ， yì tóng rēng dào yīn fǔ qù 。

Figliuol d'uomo, intuona una canzon funebre sopra la moltitudine di Egitto, ed accompagna il suo mortorio con le figliuole di nazioni illustri, nelle più basse parti della terra, con quelli che scendono nella fossa.

你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

nǐ āi jí de měi lì shèng guò shuí ne ？ nǐ xià qù yǔ wèi shòu gē lǐ de rén yì tóng tǎng wò ba ！

Più grazioso di chi sei tu? scendi, e sii posto a giacere con gl'incirconcisi.

他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。

tā men bì zài bèi shā de rén zhōng pú dào 。 tā bèi jiāo gěi dāo jiàn ， yào bǎ tā hé tā de qún zhòng lā qù 。

Essi caderanno per mezzo gli uccisi con la spada; la spada è stata data in mano; strascinatela, con tutta la sua moltitudine.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

qiáng shèng de yǒng shì yào zài yīn jiān duì āi jí wáng hé bāng zhù tā de shuō huà ； tā men shì wèi shòu gē lǐ bèi shā de rén ， yǐ jīng xià qù ， tǎng wò bú dòng 。

I capi de' prodi, coloro che gli aveano dato soccorso, che sono scesi, e giacciono incirconcisi, uccisi con la spada, parleranno con lui di mezzo il sepolcro, dicendo:

「亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。

「 yà shù hé tā de zhòng mín dōu zài nà lǐ ， tā mín de fén mù zài tā sì wéi ； tā men dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de 。

Ivi è l'Assirio, e tutta la sua raunata, le sue sepolture sono d'intorno a lui; essi tutti sono uccisi, i quali son caduti per la spada.

他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。

tā men de fén mù zài kēng zhōng jí shēn zhī chù 。 tā de zhòng mín zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

Perciocchè le sepolture d'esso sono state poste nel fondo della fossa, e la sua raunata è stata posta d'intorno alla sua sepoltura; essi tutti sono uccisi, caduti per la spada; perciocchè avean dato spavento nella terra de' viventi.

「以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。

「 yǐ lán yě zài nà lǐ ， tā de qún zhòng zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià 、 wèi shòu gē lǐ ér xià yīn fǔ de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

Ivi è l'Elamita, e tutta la sua moltitudine, d'intorno alla sua sepoltura; essi tutti sono uccisi, caduti per la spada, i quali sono scesi incirconcisi nelle più basse parti della terra; perciocchè avean dato spavento di loro nella terra de' viventi; e perciò han portata la loro ignominia, con quelli che scendono nella fossa.

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

rén gěi tā hé tā de qún zhòng zài bèi shā de rén zhōng shè lì chuáng tà 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。 yǐ lán yǐ jīng fàng zài bèi shā de rén zhōng 。

È stato posto un letto, per mezzo gli uccisi, a lui, ed a tutta la sua moltitudine; le sue sepolture sono d'intorno a lui; essi tutti sono incirconcisi, uccisi con la spada; perciocchè era stato dato spavento di loro nella terra de' viventi; e perciò han portato il lor vituperio, con quelli che scendono nella fossa; e sono stati posti per mezzo gli uccisi.

「米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。

「 mǐ shè 、 tǔ bā ， hé tā men de qún zhòng dōu zài nà lǐ 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

Ivi è Mesec, e Tubal, e tutta la sua moltitudine; le sue sepolture sono d'intorno a lui; essi tutti sono incirconcisi, uccisi con la spada; perciocchè avean dato spavento di loro nella terra de' viventi.

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

tā men bù dé yǔ nà wèi shòu gē lǐ pú dǎo de yǒng shì yì tóng tǎng wò ； zhè xiē yǒng shì dài zhe bīng qì xià yīn jiān ， tóu zhěn dāo jiàn ， gǔ tou shàng yǒu běn shēn de zuì niè ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ yǒng shì jīng kǒng 。

E non giacciono con gli uomini prodi, caduti d'infra gl'incirconcisi, i quali sono scesi nell'inferno con le loro armi; e le cui spade sono state poste sotto alle lor teste, e la cui iniquità è stata sopra le loro ossa; perciocchè lo spavento degli uomini prodi è nella terra de' viventi.

「法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。

「 fǎ lǎo a ， nǐ bì zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng bài huài ， yǔ nà xiē bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。

Così ancora tu sarai fiaccato per mezzo gl'incirconcisi, e giacerai con gli uccisi con la spada.

「以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

「 yǐ dōng yě zài nà lǐ 。 tā jūn wáng hé yí qiè shǒu lǐng suī rán zhàng zhe shì lì ， hái shì fàng zài bèi shā de rén zhōng ； tā men bì yǔ wèi shòu gē lǐ de hé xià kēng de rén yì tóng tǎng wò 。

Ivi è Edom, i suoi re, e tutti i suoi duchi, i quali, con tutta la lor forza, sono stati posti fra gli uccisi con la spada; essi giacciono fra gl'incirconcisi, e con quelli che sono scesi nella fossa.

「在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。

「 zài nà lǐ yǒu běi fāng de zhòng wáng zǐ hé yí qiè xī dùn rén ， dōu yǔ bèi shā de rén xià qù 。 tā men suī rán zhàng zhe shì lì shǐ rén jīng kǒng ， hái shì méng xiū 。 tā men wèi shòu gē lǐ ， hé bèi dāo shā de yì tóng tǎng wò ， yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

Ivi son tutti i principi del Settentrione, e tutti i Sidonii, i quali sono scesi con gli uccisi, con tutto il loro spavento, confusi della lor forza; e giacciono incirconcisi, con gli uccisi con la spada; ed hanno portata la loro ignominia, con quelli che sono scesi nella fossa.

「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

「 fǎ lǎo kàn jiàn tā men ， biàn wèi tā bèi shā de jūn duì shòu ān wèi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Faraone li vedrà, e si racconsolerà di tutta la sua moltitudine; Faraone, dico, e tutto il suo esercito, che sono stati uccisi con la spada, dice il Signore Iddio.

我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。」

wǒ rèn píng fǎ lǎo zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， fǎ lǎo hé tā de qún zhòng bì fàng zài wèi shòu gē lǐ hé bèi shā de rén zhōng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Perciocchè io ho dato spavento di me nella terra de' viventi; e Faraone, con tutta la sua moltitudine, sarà posto a giacere per mezzo gl'incirconcisi, con gli uccisi con la spada, dice il Signore Iddio.