ISAIA 32

看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。

kàn nǎ ， bì yǒu yì wáng píng gōng yì xíng zhèng ； bì yǒu shǒu lǐng jiè gōng píng zhǎng quán 。

ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant'è a' principi, signoreggeranno in dirittura.

必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。

bì yǒu yì rén xiàng bì fēng suǒ hé bì bào yǔ de yǐn mì chù ， yòu xiàng hé liú zài gān hàn zhī dì ， xiàng dà pán shí de yǐng zi zài pí fá zhī dì 。

E quell'uomo sarà come un ricetto dal vento, e come un nascondimento dal nembo; come rivi d'acque in luogo arido, come l'ombra d'una gran roccia in terra asciutta.

那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。

nà néng kàn de rén ， yǎn bú zài hūn mí ； néng tīng de rén ， ěr bì dé tīng wén 。

E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente.

冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。

mào shi rén de xīn bì míng bai zhī shi ； jiē ba rén de shé bì shuō huà tōng kuài 。

E il cuore degl'inconsiderati intenderà scienza, e la lingua de' balbettanti parlerà speditamente e nettamente.

愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。

yú wán rén bú zài chēng wéi gāo míng ； lìn sè rén bú zài chēng wéi dà fāng 。

Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l'avaro non sarà più detto magnifico.

因为愚顽人必说愚顽话， 心里想作罪孽， 惯行亵渎的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的人无食可吃， 使口渴的人无水可喝。

yīn wèi yú wán rén bì shuō yú wán huà ， xīn li xiǎng zuò zuì niè ， guàn xíng xiè dú de shì ， shuō cuò miù de huà gōng jī yē hé huá ， shǐ jī è de rén wú shí kě chī ， shǐ kǒu kě de rén wú shuǐ kě hē 。

Perciocchè l'uomo da nulla parla scelleratezza, e il suo cuore opera iniquità, usando ipocrisia, e pronunziando parole di disviamento contro al Signore; per render vuota l'anima dell'affamato, e far mancar da bere all'assetato.

吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。

lìn sè rén suǒ yòng de fǎ zi shì è de ； tā tú móu è jì ， yòng huǎng yán huǐ miè qiān bēi rén ； qióng fá rén jiǎng gōng lǐ de shí hou ， tā yě shì zhè yàng xíng 。

E gli strumenti dell'avaro sono malvagi, ed egli prende scellerati consigli, per distruggere i poveri, con parole di falsità, eziandio quando il bisognoso parla dirittamente.

高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。

gāo míng rén què móu gāo míng shì ， zài gāo míng shì shàng yě bì yǒng cún 。

Ma il principe prende consigli da principe, e si leva per far cose degne di principe.

安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

ān yì de fù nǚ a ， qǐ lái tīng wǒ de shēng yīn ！ wú lǜ de nǚ zǐ a ， cè ěr tīng wǒ de yán yǔ ！

Donne agiate, levatevi, udite la mia voce; fanciulle, che vivete sicure, porgete gli orecchi al mio ragionamento.

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子 可收。

wú lǜ de nǚ zǐ a ， zài guò yì nián duō ， bì shòu sāo rǎo ； yīn wèi wú pú tao kě zhāi ， wú guǒ zi kě shōu 。

Un anno dopo l'altro voi sarete in gran turbamento, o voi, che vivete sicure; perciocchè sarà mancata la vendemmia, la ricolta non verrà più.

安逸的妇女啊，要战兢； 无虑的女子啊，要受骚扰。 脱去衣服，赤着身体， 腰束麻布。

ān yì de fù nǚ a ， yào zhàn jīng ； wú lǜ de nǚ zǐ a ， yào shòu sāo rǎo 。 tuō qù yī fu ， chì zhe shēn tǐ ， yāo shù má bù 。

O donne agiate, abbiate spavento; tremate, voi che vivete sicure; spogliatevi ignude, e cingetevi di sacchi sopra i lombi;

她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

tā men bì wéi měi hǎo de tián dì hé duō jié guǒ de pú tao shù ， chuí xiōng āi kū 。

percotendovi le mammelle, per li be' campi, per le vigne fruttifere.

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

jīng jí jí li bì zhǎng zài wǒ bǎi xìng de dì shang ， yòu zhǎng zài huān lè de chéng zhōng hé yí qiè kuài lè de fáng wū shàng 。

Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante.

因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。

yīn wèi gōng diàn bì bèi piē xia ， duō mín de chéng bì bèi lí qì ； shān gāng wàng lóu yǒng wèi dòng xué ， zuò yě lǘ suǒ xǐ lè de ， wèi yáng qún de cǎo chǎng 。

Perciocchè i palazzi saranno abbandonati, la città piena di popolo sarà lasciata; i castelli e le fortezze saranno ridotte in perpetuo in caverne, in sollazzo d'asini salvatici, in paschi di gregge.

等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。

děng dào shèng líng cóng shàng jiāo guàn wǒ men ， kuàng yě jiù biàn wéi féi tián ， féi tián kàn rú shù lín 。

Finchè lo Spirito sia sparso sopra noi da alto, e che il deserto divenga un Carmel, e Carmel sia reputato per una selva.

那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。

nà shí ， gōng píng yào jū zài kuàng yě ； gōng yì yào jū zài féi tián 。

Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.

公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。

gōng yì de guǒ xiào bì shì píng ān ； gōng yì de xiào yàn bì shì píng wěn ， zhí dào yǒng yuǎn 。

E la pace sarà l'effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.

我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。

wǒ de bǎi xìng bì zhù zài píng ān de jū suǒ ， ān wěn de zhù chù ， píng jìng de ān xiē suǒ 。

E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;

（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）

（ dàn yào jiàng bīng báo dǎ dǎo shù lín ； chéng bì quán rán chāi píng 。）

ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.

你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！

nǐ men zài gè shuǐ biān sǎ zhǒng 、 mù fàng niú lǘ de yǒu fú le ！

Beati voi, che seminate lungo ogni acqua, e che lasciate andar libero il piè del bue, e dell'asino!