Книга Иова 30

但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。

dàn rú jīn ， bǐ wǒ nián shào de rén xì xiào wǒ ； qí rén zhī fù wǒ céng miǎo shì ， bù kěn ān zài kān shǒu wǒ yáng qún de gǒu zhōng 。

А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？

tā men zhuàng nián de qì lì jì yǐ shuāi bài ， qí shǒu zhī lì yǔ wǒ hé yì ne ？

И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，

tā men yīn qióng fá jī è ， shēn tǐ kū shòu ， zài huāng fèi qī liáng de yōu àn zhōng kěn gān zào zhī dì ，

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

在草丛之中采咸草， 罗腾 的根为他们的食物。

zài cǎo cóng zhī zhōng cǎi xián cǎo ， luó téng de gēn wéi tā men de shí wù 。

щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.

他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，

tā men cóng rén zhōng bèi gǎn chū ； rén zhuī hǎn tā men rú zéi yì bān ，

Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；

yǐ zhì tā men zhù zài huāng gǔ zhī jiān ， zài dì dòng hé yán xué zhōng ；

чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。

zài cǎo cóng zhōng jiào huan ， zài jīng jí xià jù jí 。

Ревут между кустами, жмутся под терном.

这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。

zhè dōu shì yú wán xià jiàn rén de ér nǚ ； tā men bèi biān dǎ ， gǎn chū jìng wài 。

Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。

xiàn zài zhè xiē rén yǐ wǒ wéi gē qǔ ， yǐ wǒ wéi xiào tán 。

Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。

tā men yàn wù wǒ ， duǒ zài páng biān zhàn zhe ， bú zhù de tǔ tuò mo zài wǒ liǎn shàng 。

Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.

松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。

sōng kāi tā men de shéng suǒ kǔ dài wǒ ， zài wǒ miàn qián tuō qù pèi tóu 。

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.

这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。

zhè děng xià liú rén zài wǒ yòu bian qǐ lái ， tuī kāi wǒ de jiǎo ， zhù chéng zhàn lù lái gōng jī wǒ 。

С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。

zhè xiē wú rén bāng zhù de ， huǐ huài wǒ de dào ， jiā zēng wǒ de zāi 。

А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚在我身上。

tā men lái rú tóng chuǎng jìn dà pò kǒu ， zài huǐ huài zhī jiān gǔn zài wǒ shēn shang 。

Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。

jīng kǒng lín dào wǒ ， qū zhú wǒ de zūn róng rú fēng ； wǒ de fú lù rú yún guò qù 。

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。

xiàn zài wǒ xīn jí qí bēi shāng ； kùn kǔ de rì zi jiāng wǒ zhuā zhù 。

И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛不止，好像啃我。

yè jiān ， wǒ lǐ miàn de gǔ tou cì wǒ ， téng tòng bù zhǐ ， hǎo xiàng kěn wǒ 。

Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

因 神的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。

yīn shén de dà lì ， wǒ de wài yī wū huì bù kān ， yòu rú lǐ yī de lǐng zi jiāng wǒ chán zhù 。

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。

shén bǎ wǒ rēng zài yū ní zhōng ， wǒ jiù xiàng chén tǔ hé lú huī yì bān 。

Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

主啊，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。

zhǔ a ， wǒ hū qiú nǐ ， nǐ bú yīng yǔn wǒ ； wǒ zhàn qǐ lai ， nǐ jiù dìng jīng kàn wǒ 。

Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.

你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，

nǐ xiàng wǒ biàn xīn ， dài wǒ cán rěn ， yòu yòng dà néng zhuī bī wǒ ，

Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。

bǎ wǒ tí zài fēng zhōng ， shǐ wǒ jià fēng ér xíng ， yòu shǐ wǒ xiāo miè zài liè fēng zhōng 。

Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。

wǒ zhī dào yào shǐ wǒ lín dào sǐ dì ， dào nà wèi zhòng shēng suǒ dìng de yīn zhái 。

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？

rán ér ， rén pú dǎo qǐ bù shēn shǒu ？ yù zāi nàn qǐ bù qiú jiù ne ？

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？

rén zāo nàn ， wǒ qǐ bú wèi tā kū qì ne ？ rén qióng fá ， wǒ qǐ bú wèi tā yōu chóu ne ？

Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。

wǒ yǎng wàng dé hǎo chù ， zāi huò jiù dào le ； wǒ děng dài guāng míng ， hēi àn biàn lái le 。

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。

wǒ xīn li fán rǎo bù ān ， kùn kǔ de rì zi lín dào wǒ shēn 。

Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

wǒ méi yǒu rì guāng jiù āi kū xíng qù ； wǒ zài huì zhōng zhàn zhe qiú jiù 。

Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。

wǒ yǔ yě gǒu wèi dì xiong ， yǔ tuó niǎo wèi tóng bàn 。

Я стал братом шакалам и другом страусам.

我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。

wǒ de pí fū hēi ér tuō luò ； wǒ de gǔ tou yīn rè shāo jiāo 。

Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

所以，我的琴音变为悲音； 我的箫声变为哭声。

suǒ yǐ ， wǒ de qín yīn biàn wèi bēi yīn ； wǒ de xiāo shēng biàn wéi kū shēng 。

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.