Притчи Соломона 7

我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。

wǒ ér ， nǐ yào zūn shǒu wǒ de yán yǔ ， jiāng wǒ de mìng lìng cún jì zài xīn 。

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

遵守我的命令就得存活； 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，

zūn shǒu wǒ de mìng lìng jiù dé cún huó ； bǎo shǒu wǒ de fǎ zé ， hǎo xiàng bǎo shǒu yǎn zhōng de tóng rén ，

Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

系在你指头上， 刻在你心版上。

xì zài nǐ zhǐ tou shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，

duì zhì huì shuō ： nǐ shì wǒ de zǐ mèi ， chēng hu cōng ming wèi nǐ de qīn rén ，

Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,

她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。

tā jiù bǎo nǐ yuǎn lí yín fù ， yuǎn lí shuō chǎn mèi huà de wài nǚ 。

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：

wǒ céng zài wǒ fáng wū de chuāng hù nèi ， cóng wǒ chuāng líng zhī jiān wǎng wài guān kàn ：

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，

jiàn yú méng rén nèi ， shào nián rén zhōng ， fēn míng yǒu yí gè wú zhī de shào nián rén ，

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，

cóng jiē shàng jīng guò ， zǒu jìn yín fù de xiàng kǒu ， zhí wǎng tōng tā jiā de lù qù ，

переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。

zài huáng hūn ， huò wǎn shàng ， huò bàn yè ， huò hēi àn zhī zhōng 。

в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

kàn nǎ ， yǒu yí gè fù rén lái yíng jiē tā ， shì jì nǚ de dǎ bàn ， yǒu guǐ zhà de xīn sī 。

И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，

zhè fù rén xuān rǎng ， bù shǒu yuē shù ， zài jiā lǐ tíng bú zhù jiǎo ，

шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，

yǒu shí zài jiē shì shàng ， yǒu shí zài kuān kuò chù ， huò zài gè xiàng kǒu dūn fú ，

то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

lā zhù nà shào nián rén ， yǔ tā qīn zuǐ ， liǎn wú xiū chǐ duì tā shuō ：

Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。

píng ān jì zài wǒ zhè lǐ ， jīn rì cái hái le wǒ suǒ xǔ de yuàn 。

“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

yīn cǐ ， wǒ chū lái yíng jiē nǐ ， kěn qiè qiú jiàn nǐ de miàn ， qià qiǎo yù jiàn le nǐ 。

поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;

我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。

wǒ yǐ jīng yòng xiù huā tǎn zǐ hé āi jí xiàn zhī de huā wén bù pù le wǒ de chuáng 。

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。

wǒ yòu yòng mò yào 、 chén xiāng 、 guì pí xūn le wǒ de tà 。

спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。

nǐ lái ， wǒ men kě yǐ bǎo xiǎng ài qíng ， zhí dào zǎo chén ； wǒ men kě yǐ bǐ cǐ qīn ài huān lè 。

зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

因为我丈夫不在家，出门行远路；

yīn wèi wǒ zhàng fu bú zài jiā ， chū mén xíng yuǎn lù ；

потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

他手拿银囊，必到月望才回家。

tā shǒu ná yín náng ， bì dào yuè wàng cái huí jiā 。

кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.

淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。

yín fù yòng xǔ duō qiǎo yán yòu tā suí cóng ， yòng chǎn mèi de zuǐ bī tā tóng háng 。

Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，

shào nián rén lì kè gēn suí tā ， hǎo xiàng niú wǎng zǎi shā zhī dì ； yòu xiàng yú mèi rén dài suǒ liàn qù shòu xíng fá ，

Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,

直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

zhí děng jiàn chuān tā de gān ； rú tóng què niǎo jí rù wǎng luó ， què bù zhī shì zì sàng jǐ mìng 。

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de huà 。

Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。

nǐ de xīn bù kě piān xiàng yín fù de dào ， bú yào rù tā de mí tú 。

Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。

yīn wèi ， bèi tā shāng hài pú dǎo de bù shǎo ； bèi tā shā lù de ér qiě shèn duō 。

потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,

她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。

tā de jiā shì zài yīn jiān zhī lù ， xià dào sǐ wáng zhī gōng 。

дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.