GIÓP 9
我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
wǒ zhēn zhī dào shì zhè yàng ； dàn rén zài shén miàn qián zěn néng chéng wéi yì ne ？
Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Đức Chúa Trời?
若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
ruò yuàn yì yǔ tā zhēng biàn ， qiān zhōng zhī yī yě bù néng huí dá 。
Nếu muốn tranh biện với Ngài. Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thế đáp lời.
他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？
tā xīn lǐ yǒu zhì huì ， qiě dà yǒu néng lì 。 shuí xiàng shén gāng yìng ér dé hēng tōng ne ？
Đức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức: Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?
他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
tā fā nù ， bǎ shān fān dǎo nuó yí ， shān bìng bù zhī jué 。
Ngài dời các núi đi, Đánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.
他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
tā shǐ dì zhèn dòng ， lí qí běn wèi ， dì de zhù zi jiù yáo hàn 。
Ngài khiến đất rúng động khỏi nền nó, Và các trụ nó đều chuyển lay;
他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
tā fēn fù rì tou bù chū lái ， jiù bù chū lái ， yòu fēng bì zhòng xīng 。
Ngài dạy biểu mặt trời, nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;
他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
tā dú zì pū zhāng cāng tiān ， bù xíng zài hǎi làng zhī shàng 。
Một mình Ngài trải các từng trời ra, Và bước đi trên các ngọn sóng biển;
他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；
tā zào běi dòu 、 cān xīng 、 mǎo xīng ， bìng nán fāng de mì gōng ；
Ngài dựng nên sao bắc đẩu, Sao cày, và Sao rua, Cùng những lầu các bí mật của phương nam.
他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
tā xíng dà shì ， bù kě cè dù ， xíng qí shì ， bù kě shèng shǔ 。
Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được, Những dấu kỳ chẳng xiết cho được.
他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。
tā cóng wǒ páng biān jīng guò ， wǒ què bú kàn jiàn ； tā zài wǒ miàn qián xíng zǒu ， wǒ dǎo bù zhī jué 。
Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.
他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
tā duó qǔ ， shuí néng zǔ dǎng ？ shuí gǎn wèn tā ： nǐ zuò shén me ？
Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?
神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
shén bì bù shōu huí tā de nù qì ； fú zhù lā hā bó de ， qū shēn zài tā yǐ xià 。
Đức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài; Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài.
既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
jì shì zhè yàng ， wǒ zěn gǎn huí dá tā ， zěn gǎn xuǎn zé yán yǔ yǔ tā biàn lùn ne ？
Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!
我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
wǒ suī yǒu yì ， yě bù huí dá tā ， zhǐ yào xiàng nà shěn pàn wǒ de kěn qiú 。
Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu xin ơn của Đấng phán xét tôi.
我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
wǒ ruò hū yù ， tā yīng yǔn wǒ ； wǒ réng bú xìn tā zhēn tīng wǒ de shēng yīn 。
Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.
他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
tā yòng bào fēng zhé duàn wǒ ， wú gù dì jiā zēng wǒ de sǔn shāng 。
Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.
我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
wǒ jiù shì chuǎn yì kǒu qì ， tā dōu bù róng ， dǎo shǐ wǒ mǎn xīn kǔ nǎo 。
Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự đắng cay,
若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？
ruò lùn lì liáng ， tā zhēn yǒu néng lì ！ ruò lùn shěn pàn ， tā shuō shuí néng jiāng wǒ chuán lái ne ？
Nếu luận về sức lực, kìa, Ngài vốn quyền năng! Nếu nói về lý đoán, thì Ngài rằng: “Ai dám cáo kiện ta?”
我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
wǒ suī yǒu yì ， zì jǐ de kǒu yào dìng wǒ wèi yǒu zuì ； wǒ suī wán quán ， wǒ kǒu bì xiǎn wǒ wèi wān qū 。
Dẫu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.
我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。
wǒ běn wán quán ， bú gù zì jǐ ； wǒ yàn wù wǒ de xìng mìng 。
Dẫu tôi vô tội, tôi không kể đến mình tôi, Tôi khinh bỉ mạng sống tôi.
善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
shàn è wú fēn ， dōu shì yí yàng ； suǒ yǐ wǒ shuō ， wán quán rén hé è rén ， tā dōu miè jué 。
Aùc và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói: Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như kẻ gian ác.
若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
ruò hū rán zāo shā hài zhī huò ， tā bì xì xiào wú gū de rén yù nàn 。
Nếu tai họa giết chết thình lình, Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.
世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
shì jiè jiāo zài è rén shǒu zhōng ； méng bì shì jiè shěn pàn guān de liǎn ， ruò bú shì tā ， shì shuí ne ？
Đất bị phó vào tay kẻ gian ác; Nó che mặt những quan xét của đất; Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?
我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
wǒ de rì zi bǐ pǎo xìn de gèng kuài ， jí sù guò qù ， bú jiàn fú lè 。
Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; Nó trốn không thấy điều phước hạnh.
我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
wǒ de rì zi guò qù rú kuài chuán ， rú jí luò zhuā shí de yīng 。
Nó xớt qua mau như thuyền nan, Như chim ưng xông vào mồi.
我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；
wǒ ruò shuō ： wǒ yào wàng jì wǒ de āi qíng ， chú qù wǒ de chóu róng ， xīn zhōng chàng kuài ；
Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi, Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,
我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
wǒ yīn chóu kǔ ér jù pà ， zhī dào nǐ bì bù yǐ wǒ wèi wú gū 。
Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
wǒ bì bèi nǐ dìng wèi yǒu zuì ， wǒ hé bì tú rán láo kǔ ne ？
Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?
我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，
wǒ ruò yòng xuě shuǐ xǐ shēn ， yòng jiǎn jié jìng wǒ de shǒu ，
Nếu tôi tắm trong nước tuyết, Rửa tay tôi với nước tro,
你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
nǐ hái yào rēng wǒ zài kēng lǐ ， wǒ de yī fu dōu zēng wù wǒ 。
Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm, Đến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.
他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
tā běn bú xiàng wǒ shì rén ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá tā ， yòu shǐ wǒ men kě yǐ tóng tīng shěn pàn 。
Vì Đức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài, Để chúng ta cùng đi chịu phán xét.
我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
wǒ men zhōng jiān méi yǒu tīng sòng de rén kě yǐ xiàng wǒ men liǎng zào àn shǒu 。
Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta, Đặt tay mình trên hai chúng ta.
愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
yuàn tā bǎ zhàng lí kāi wǒ ， bù shǐ jīng huáng wēi hè wǒ 。
Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;
我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。
wǒ jiù shuō huà ， yě bú jù pà tā ， xiàn zài wǒ què bú shì nà yàng 。
Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.
Tự kiểm tra chương này
Bài kiểm tra nhanh 10 từ.