CHÂM NGÔN 11

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

guǐ zhà de tiān píng wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； gōng píng de fǎ mǎ wèi tā suǒ xǐ yuè 。

Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.

骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

jiāo ào lái ， xiū chǐ yě lái ； qiān xùn rén què yǒu zhì huì 。

Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.

正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

zhèng zhí rén de chún zhèng bì yǐn dǎo zì jǐ ； jiān zhà rén de guāi pì bì huǐ miè zì jǐ 。

Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.

发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。

fā nù de rì zi zī cái wú yì ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.

完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

wán quán rén de yì bì zhǐ yǐn tā de lù ； dàn è rén bì yīn zì jǐ de è diē dǎo 。

Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.

正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

zhèng zhí rén de yì bì zhěng jiù zì jǐ ； jiān zhà rén bì xiàn zài zì jǐ de zuì niè zhōng 。

Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ; Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.

恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。

è rén yì sǐ ， tā de zhǐ wàng bì miè jué ； zuì rén de pàn wàng yě bì miè méi 。

Khi kẻ ác chết, sự trông mong nó mất; Và sự trông đợi của kẻ cường bạo bị diệt.

义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

yì rén dé tuō lí huàn nàn ， yǒu è rén lái dài tì tā 。

Người công bình được cứu khỏi hoạn nạn; Rồi kẻ hung ác sa vào đó thế cho người.

不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

bù qián jìng de rén yòng kǒu bài huài lín shè ； yì rén què yīn zhī shi dé jiù 。

Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình; Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.

义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

yì rén xiǎng fú ， hé chéng xǐ lè ； è rén miè wáng ， rén dōu huān hū 。

Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình; Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.

城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

chéng yīn zhèng zhí rén zhù fú biàn gāo jǔ ， què yīn xié è rén de kǒu jiù qīng fù 。

Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng; Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.

藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。

miǎo shì lín shè de ， háo wú zhì huì ； míng zhé rén què jìng mò bù yán 。

Kẻ nào khinh dể người lân cận mình thiếu trí hiểu; Nhưng người khôn sáng làm thinh.

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

wǎng lái chuán shé de ， xiè lòu mì shì ； xīn zhōng chéng shí de ， zhē yǐn shì qíng 。

Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

wú zhì móu ， mín jiù bài luò ； móu shì duō ， rén biàn ān jū 。

Dân sự sa ngã tại không chánh trị; Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

wèi wài rén zuò bǎo de ， bì shòu kuī sǔn ； hèn è jī zhǎng de ， què dé ān wěn 。

Người nào bảo lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; Nhưng ai ghét cuộc bảo lãnh, bèn được bình an vô sự.

恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。

ēn dé de fù nǚ dé zūn róng ； qiáng bào de nán zǐ dé zī cái 。

Người đàn bà có duyên được sự tôn trọng; Còn người đàn ông hung bạo được tài sản.

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。

rén cí de rén shàn dài zì jǐ ； cán rěn de rén rǎo hài jǐ shēn 。

Người nhân từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.

恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

è rén jīng yíng ， dé xū fú de gōng jià ； sā yì zhǒng de ， dé shí zài de guǒ xiào 。

Kẻ dữ ăn được công giá hư giả; Song ai gieo điều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.

恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。

héng xīn wèi yì de ， bì dé shēng mìng ； zhuī qiú xié è de ， bì zhì sǐ wáng 。

Người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống; Còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。

xīn zhōng guāi pì de ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； xíng shì wán quán de ， wèi tā suǒ xǐ yuè 。

Kẻ có lòng gian tà lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Nhưng ai có tánh hạnh trọn vẹn được đẹp lòng Ngài.

恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

è rén suī rán lián shǒu ， bì bù miǎn shòu fá ； yì rén de hòu yì bì dé zhěng jiù 。

Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt; Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.

妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。

fù nǚ měi mào ér wú jiàn shi ， rú tóng jīn huán dài zài zhū bí shàng 。

Một người đàn bà đẹp đẽ mà thiếu dè dặt, Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.

义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。

yì rén de xīn yuàn jìn dé hǎo chù ； è rén de zhǐ wàng zhì gān fèn nù 。

Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.

有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。

yǒu shī sàn de ， què gèng zēng tiān ； yǒu lìn xī guò dù de ， fǎn zhì qióng fá 。

Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; Cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn.

好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

hǎo shī shě de ， bì dé fēng yù ； zī rùn rén de ， bì dé zī rùn 。

Lòng rộng rãi sẽ được no nê; Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

tún liáng bú mài de ， mín bì zhòu zǔ tā ； qíng yuàn chū mài de ， rén bì wèi tā zhù fú 。

Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.

恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。

kěn qiè qiú shàn de ， jiù qiú dé ēn huì ； wéi dú qiú è de ， è bì lín dào tā shēn 。

Ai tìm cầu sự thiện, tìm kiếm ân điển; Nhưng ai tìm cầu điều ác, tất ác sẽ xảy đến cho nó.

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

yǐ zhàng zì jǐ cái wù de ， bì diē dǎo ； yì rén bì fā wàng ， rú qīng yè 。

Kẻ nào tin cậy nơi của cải mình sẽ bị xiêu ngã; Còn người công bình được xanh tươi như lá cây.

扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

rǎo hài jǐ jiā de ， bì chéng shòu qīng fēng ； yú mèi rén bì zuò huì xīn rén de pú rén 。

Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp; Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.

义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。

yì rén suǒ jié de guǒ zǐ jiù shì shēng mìng shù ； yǒu zhì huì de ， bì néng dé rén 。

Kết quả của người công bình giống như cây sự sống; Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.

看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？

kàn nǎ ， yì rén zài shì shàng qiě shòu bào ， hé kuàng è rén hé zuì rén ne ？

Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng; Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!