THI THIÊN 18
耶和华，我的力量啊，我爱你！
yē hé huá ， wǒ de lì liàng a ， wǒ ài nǐ ！
Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là năng lực tôi, tôi yêu mến Ngài.
耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
yē hé huá shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de shén ， wǒ de pán shí ， wǒ suǒ tóu kào de 。 tā shì wǒ de dùn pái ， shì zhěng jiù wǒ de jiǎo ， shì wǒ de gāo tái 。
Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi, đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi; Đức Chúa Trời là hòn đá tôi, nơi Ngài tôi sẽ nương náu mình; Ngài cũng là cái khiên tôi, sừng cứu rỗi tôi, và là nơi náu ẩn cao của tôi.
我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
wǒ yào qiú gào dāng zàn měi de yē hé huá ； zhè yàng wǒ bì cóng chóu dí shǒu zhōng bèi jiù chū lái 。
Đức Giê-hô-va đáng được ngợi khen; tôi sẽ kêu cầu Ngài, Aét sẽ được giải cứu khỏi các kẻ thù nghịch tôi.
曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
céng yǒu sǐ wáng de shéng suǒ chán rào wǒ ， fěi lèi de jí liú shǐ wǒ jīng jù ，
Các dây sự chết đã vương vấn tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi.
阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
yīn jiān de shéng suǒ chán rào wǒ ， sǐ wáng de wǎng luó lín dào wǒ 。
Những dây Aâm phủ đã vấn lấy tôi, Lưới sự chết hãm bắt tôi.
我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
wǒ zài jí nán zhōng qiú gào yē hé huá ， xiàng wǒ de shén hū qiú 。 tā cóng diàn zhōng tīng le wǒ de shēng yīn ； wǒ zài tā miàn qián de hū qiú rù le tā de ěr zhōng 。
Trong cơn gian truân tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va, Tôi kêu cầu Đức Chúa Trời tôi: Tại đền Ngài, Ngài nghe tiếng tôi, Và tiếng kêu cầu của tôi thấu đến tai Ngài.
那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
nà shí ， yīn tā fā nù ， dì jiù yáo hàn zhàn dǒu ； shān de gēn jī yě zhèn dòng yáo hàn 。
Bấy giờ đất động và rung, Nền các núi cũng lay chuyển Và rúng động, vì Ngài nổi giận.
从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
cóng tā bí kǒng mào yān shàng téng ； cóng tā kǒu zhōng fā huǒ fén shāo ， lián tàn yě zhe le 。
Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài, Làm cho than cháy đỏ.
他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
tā yòu shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ， yǒu hēi yún zài tā jiǎo xià 。
Ngài làm nghiêng lệch các từng trời, và ngự xuống; Dưới chân Ngài có vùng đen kịt.
他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
tā zuò zhe jī lù bó fēi xíng ； tā jiè zhe fēng de chì bǎng kuài fēi 。
Ngài cỡi chê-ru-bin và bay, Ngài liệng trên cánh của gió.
他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
tā yǐ hēi àn wèi cáng shēn zhī chù ， yǐ shuǐ de hēi àn 、 tiān kōng de hòu yún wèi tā sì wéi de xíng gōng 。
Ngài nhờ sự tối tăm làm nơi ẩn núp mình, Dùng các vùng nước tối đen và mây mịt mịt của trời, Mà bủa xung quanh mình Ngài dường như một cái trại.
因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
yīn tā miàn qián de guāng huī ， tā de hòu yún xíng guò biàn yǒu bīng báo huǒ tàn 。
Từ sự rực rỡ ở trước mặt Ngài, ngang qua các mây mịt mịt của Ngài, Có phát ra mưa đá và than hực lửa.
耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
yē hé huá yě zài tiān shàng dǎ léi ； zhì gāo zhě fā chū shēng yīn biàn yǒu bīng báo huǒ tàn 。
Đức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Đấng Chí cao làm cho vang rân tiếng của Ngài, Có mưa đá và than hực lửa.
他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
tā shè chū jiàn lái ， shǐ chóu dí sì sàn ； duō duō fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。
Ngài bắn tên, làm cho tản lạc quân thù nghịch tôi, Phát chớp nhoáng nhiều, khiến chúng nó lạc đường.
耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
yē hé huá a ， nǐ de chì zé yì fā ， nǐ bí kǒng de qì yì chū ， hǎi dǐ jiù chū xiàn ， dà dì de gēn jī yě xiǎn lù 。
Hỡi Đức Giê-hô-va, bởi lời hăm he của Ngài, Bởi gió xịt ra khỏi lỗ mũi Ngài, Đáy biển bèn lộ ra, Và các nền thế gian bị bày tỏ.
他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
tā cóng gāo tiān shēn shǒu zhuā zhù wǒ ， bǎ wǒ cóng dà shuǐ zhōng lā shàng lái 。
Từ Trên cao Ngài giơ tay ra nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu.
他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
tā jiù wǒ tuō lí wǒ de jìng dí hé nà xiē hèn wǒ de rén ， yīn wèi tā men bǐ wǒ qiáng shèng 。
Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch có sức lực, Khỏi kẻ ghét tôi, vì chúng nó mạnh hơn tôi.
我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
wǒ zāo yù zāi nàn de rì zi ， tā men lái gōng jī wǒ ； dàn yē hé huá shì wǒ de yǐ kào 。
Trong ngày gian truân chúng nó xông vào tôi; Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.
他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
tā yòu lǐng wǒ dào kuān kuò zhī chù ； tā jiù bá wǒ ， yīn tā xǐ yuè wǒ 。
Ngài đem tôi ra nơi rộng rãi, Giải cứu tôi, vì Ngài ưa thích tôi.
耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
yē hé huá àn zhe wǒ de gōng yì bào dá wǒ ， àn zhe wǒ shǒu zhōng de qīng jié shǎng cì wǒ 。
Đức Giê-hô-va đã thưởng tôi tùy sự công bình tôi, Báo tôi theo sự thanh sạch của tay tôi.
因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
yīn wèi wǒ zūn shǒu le yē hé huá de dào ， wèi céng zuò è lí kāi wǒ de shén 。
Vì tôi đã giữ theo các đường lối Đức Giê-hô-va, Chẳng có làm ác xây bỏ Đức Chúa Trời tôi.
他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
tā de yí qiè diǎn zhāng cháng zài wǒ miàn qián ； tā de lǜ lì wǒ yě wèi céng diū qì 。
Vì các mạng lịnh Ngài đều ở trước mặt tôi, Còn luật lệ Ngài, tôi nào bỏ đâu.
我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
wǒ zài tā miàn qián zuò le wán quán rén ； wǒ yě bǎo shǒu zì jǐ yuǎn lí wǒ de zuì niè 。
Tôi cũng ở trọn vẹn với Ngài, Giữ lấy mình khỏi ác.
所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
suǒ yǐ ， yē hé huá àn wǒ de gōng yì ， àn wǒ zài tā yǎn qián shǒu zhōng de qīng jié cháng huán wǒ 。
Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công bình tôi, Thưởng tôi theo sự thanh sạch của tay tôi trước mặt Ngài.
慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
cí ài de rén ， nǐ yǐ cí ài dài tā ； wán quán de rén ， nǐ yǐ wán quán dài tā 。
Kẻ hay thương xót, Chúa sẽ thương xót lại; Đối cùng kẻ trọn vẹn, Chúa sẽ tỏ mình trọn vẹn lại;
清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
qīng jié de rén ， nǐ yǐ qīng jié dài tā ； guāi pì de rén ， nǐ yǐ wān qū dài tā 。
Đối cùng kẻ thanh sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh sạch lại; Còn đối cùng kẻ trái nghịch, Chúa sẽ tỏ mình nhặt nhiệm lại.
困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
kùn kǔ de bǎi xìng ， nǐ bì zhěng jiù ； gāo ào de yǎn mù ， nǐ bì shǐ tā jiàng bēi 。
Vì Chúa cứu dân bị khốn khổ; Nhưng sụp mắt kẻ tự cao xuống.
你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
nǐ bì diǎn zháo wǒ de dēng ； yē hé huá — wǒ de shén bì zhào míng wǒ de hēi àn 。
Chúa thắp ngọn đèn tôi: Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, soi sáng nơi sự tối tăm tôi.
我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
wǒ jiè zhe nǐ chōng rù dí jūn ， jiè zhe wǒ de shén tiào guò qiáng yuán 。
Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường thành.
至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
zhì yú shén ， tā de dào shì wán quán de ； yē hé huá de huà shì liàn jìng de 。 fán tóu kào tā de ， tā biàn zuò tā men de dùn pái 。
Còn Đức Chúa Trời, các đường lối Ngài là trọn vẹn; Lời của Đức Giê-hô-va đã được luyện cho sạch; Ngài là cái khiên cho những kẻ nào nương náu mình nơi Ngài.
除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
chú le yē hé huá ， shuí shì shén ne ？ chú le wǒ men de shén ， shuí shì pán shí ne ？
Trừ ra Đức Giê-hô-va, ai là Đức Chúa Trời? Ngoại Đức Chúa Trời chúng tôi, ai là hòn đá lớn?
惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
wéi yǒu nà yǐ lì liàng shù wǒ de yāo 、 shǐ wǒ xíng wéi wán quán de ， tā shì shén 。
Đức Chúa Trời thắt lưng tôi bằng năng lực, Và ban bằng đường tôi.
他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ zài gāo chù ān wěn 。
Ngài làm cho chân tôi lẹ như chân con nai cái, Và để tôi đứng trên các nơi cao của tôi.
他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
tā jiào dǎo wǒ de shǒu néng yǐ zhēng zhàn ， shèn zhì wǒ de bǎng bì néng kāi tóng gōng 。
Ngài tập tay tôi đánh giặc, Đến đỗi cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
nǐ bǎ nǐ de jiù ēn gěi wǒ zuò dùn pái ； nǐ de yòu shǒu fú chí wǒ ； nǐ de wēn hé shǐ wǒ wèi dà 。
Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu rỗi làm khiên; Tay hữu Chúa nâng đỡ tôi, Và sự hiền từ Chúa đã làm tôi nên sang trọng.
你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
nǐ shǐ wǒ jiǎo xià de dì bù kuān kuò ； wǒ de jiǎo wèi céng huá diē 。
Chúa mở rộng đường dưới bước tôi, Chân tôi không xiêu tó.
我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
wǒ yào zhuī gǎn wǒ de chóu dí ， bìng yào zhuī shàng tā men ； bù jiāng tā men miè jué ， wǒ zǒng bù guī huí 。
Tôi rượt đuổi kẻ thù nghịch tôi, và theo kịp; Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.
我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
wǒ yào dǎ shāng tā men ， shǐ tā men bù néng qǐ lái ； tā men bì dǎo zài wǒ de jiǎo xià 。
Tôi đâm lủng chúng nó, đến nỗi chúng nó không thế dậy lại được; Chúng nó sa ngã dưới chân tôi.
因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
yīn wèi nǐ céng yǐ lì liàng shù wǒ de yāo ， shǐ wǒ néng zhēng zhàn ； nǐ yě shǐ nà qǐ lái gōng jī wǒ de dōu fú zài wǒ yǐ xià 。
Vì Chúa đã thắt lưng tôi bằng sức lực để chiến, Khiến kẻ dấy nghịch cùng tôi xếp rệp dưới tôi.
你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
nǐ yòu shǐ wǒ de chóu dí zài wǒ miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， jiào wǒ néng yǐ jiǎn chú nà hèn wǒ de rén 。
Chúa cũng khiến kẻ thù nghịch xây lưng cùng tôi; Còn những kẻ ghét tôi, tôi đã diệt chúng nó rồi.
他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
tā men hū qiú ， què wú rén zhěng jiù ； jiù shì hū qiú yē hé huá ， tā yě bú yīng yǔn 。
Chúng nó kêu, nhưng chẳng có ai cứu cho; Chúng nó kêu cầu Đức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
wǒ dǎo suì tā men ， rú tóng fēng qián de huī chén ， dǎo chū tā men ， rú tóng jiē shàng de ní tǔ 。
Bấy giờ tôi đánh nát chúng nó ra nhỏ như bụi bị gió thổi đi; Tôi ném chúng nó ra như bùn ngoài đường.
你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
nǐ jiù wǒ tuō lí bǎi xìng de zhēng jìng ， lì wǒ zuò liè guó de yuán shǒu ； wǒ sù bú rèn shi de mín bì shì fèng wǒ 。
Chúa đã cứu tôi khỏi sự tranh giành của dân sự; Lập tôi làm đầu các nước; Một dân tộc tôi không quen biết sẽ hầu việc tôi.
他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
tā men yì tīng jiàn wǒ de míng shēng jiù bì shùn cóng wǒ ； wài bāng rén yào tóu xiáng wǒ 。
Vừa khi nghe nói về tôi; chúng nó sẽ phục tôi; Các người ngoại bang sẽ giả bộ vâng theo tôi.
外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
wài bāng rén yào shuāi cán ， zhàn zhàn jīng jīng dì chū tā men de yíng zhài 。
Các người ngoại bang sẽ tàn mạt Đi ra khỏi chỗ ẩn mình cách run sợ.
耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
yē hé huá shì huó shén 。 yuàn wǒ de pán shí bèi rén chēng sòng ； yuàn jiù wǒ de shén bèi rén zūn chóng 。
Đức Giê-hô-va hằng sống; đáng ngợi khen hòn đá tôi! Nguyện Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi được tôn cao!
这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
zhè wèi shén ， jiù shì nà wèi wǒ shēn yuān 、 shǐ zhòng mín fú zài wǒ yǐ xià de 。
Tức là Đức Chúa Trời báo oán cho tôi, Khiến các dân suy phục tôi.
你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
nǐ jiù wǒ tuō lí chóu dí ， yòu bǎ wǒ jǔ qǐ ， gāo guò nà xiē qǐ lái gōng jī wǒ de ； nǐ jiù wǒ tuō lí qiáng bào de rén 。
Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch tôi; Thật Chúa nâng tôi lên cao hơn kẻ dấy nghịch cùng tôi. Và cứu tôi khỏi người hung bạo.
耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
yē hé huá a ， yīn cǐ wǒ yào zài wài bāng zhōng chēng xiè nǐ ， gē sòng nǐ de míng 。
Vì vậy, hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ ngợi khen Ngài giữa các dân, Và ca tụng danh của Ngài.
耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
yē hé huá cì jí dà de jiù ēn gěi tā suǒ lì de wáng ， shī cí ài gěi tā de shòu gāo zhě ， jiù shì gěi dà wèi hé tā de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。
Đức Giê-hô-va ban cho vua Ngài sự giải cứu lớn lao, Và làm ơn cho đấng chịu xức dầu của Ngài, Tức là cho Đa-vít, và cho dòng dõi người, đến đời đời.
Tự kiểm tra chương này
Bài kiểm tra nhanh 10 từ.