KHẢI THỊ 10

我又看见另有一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有虹，脸面像日头，两脚像火柱。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi dà lì de tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， pī zhe yún cǎi ， tóu shàng yǒu hóng ， liǎn miàn xiàng rì tou ， liǎng jiǎo xiàng huǒ zhù 。

Đoạn, tôi lại thấy một vị thiên sứ khác sức mạnh lắm, ở từ trời xuống, có đám mây bao bọc lấy. Trên đầu người có mống; mặt người giống như mặt trời và chân như trụ lửa.

他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，

tā shǒu lǐ ná zhe xiǎo shū juàn ， shì zhǎn kāi de 。 tā yòu jiǎo tà hǎi ， zuǒ jiǎo tà dì ，

Người cầm nơi tay một quyền sách nhỏ mở ra: người để chân hữu mình trên biển, chân tả mình trên đất,

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

dà shēng hū hǎn ， hǎo xiàng shī zi hǒu jiào 。 hū hǎn wán le ， jiù yǒu qī léi fā shēng 。

và kêu lên một tiếng lớn, như tiếng sư tử rống: khi kêu tiếng đó rồi thì bảy tiếng sấm rền lên.

七雷发声之后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：「七雷所说的，你要封上，不可写出来。」

qī léi fā shēng zhī hòu ， wǒ zhèng yào xiě chū lái ， jiù tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 qī léi suǒ shuō de ， nǐ yào fēng shàng ， bù kě xiě chū lái 。」

Lại khi bảy tiếng sấm rền lên rồi, tôi có ý chép lấy, nhưng tôi nghe một tiếng ở từ trời đến phán rằng: Hãy đóng ấn, những điều bảy tiếng sấm đã nói, và đừng chép làm chi.

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

wǒ suǒ kàn jiàn de nà tà hǎi tà dì de tiān shǐ xiàng tiān jǔ qǐ yòu shǒu lái ，

Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,

指着那创造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永远远的，起誓说：「不再有时日了 。」

zhǐ zhe nà chuàng zào tiān hé tiān shàng zhī wù ， dì hé dì shàng zhī wù ， hǎi hé hǎi zhōng zhī wù ， zhí huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ， qǐ shì shuō ：「 bú zài yǒu shí rì le 。」

chỉ Đấng hằng sống đời đời, là Đấng đã dựng nên trời cùng muôn vật trên trời, dựng nên đất cùng muôn vật dưới đất, dựng nên biển cùng muôn vật trong biển, mà thề rằng không còn có thì giờ nào nữa;

但在第七位天使吹号发声的时候， 神的奥秘就成全了，正如 神所传给他仆人众先知的佳音。

dàn zài dì qī wèi tiān shǐ chuī hào fā shēng de shí hòu ， shén de ào mì jiù chéng quán le ， zhèng rú shén suǒ chuán gěi tā pú rén zhòng xiān zhī de jiā yīn 。

nhưng đến ngày mà vị thiên sứ thứ bảy cho nghe tiếng mình và thổi loa, thì sự mầu nhiệm Đức Chúa Trời sẽ nên trọn, như Ngài đã phán cùng các tôi tớ Ngài, là các đấng tiên tri.

我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：「你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。」

wǒ xiān qián cóng tiān shàng suǒ tīng jiàn de nà shēng yīn yòu fēn fù wǒ shuō ：「 nǐ qù ， bǎ nà tà hǎi tà dì zhī tiān shǐ shǒu zhōng zhǎn kāi de xiǎo shū juàn qǔ guò lái 。」

Tiếng mà tôi đã nghe đến từ trời, lại nói cùng tôi và bảo rằng: Hãy đi, lấy quyển sách nhỏ mở ra trong tay vị thiên sứ đang đứng trên biển và đất.

我就走到天使那里，对他说：「请你把小书卷给我。」他对我说：「你拿着吃尽了，便叫你肚子发苦，然而在你口中要甜如蜜。」

wǒ jiù zǒu dào tiān shǐ nà lǐ ， duì tā shuō ：「 qǐng nǐ bǎ xiǎo shū juàn gěi wǒ 。」 tā duì wǒ shuō ：「 nǐ ná zhe chī jìn le ， biàn jiào nǐ dù zǐ fā kǔ ， rán ér zài nǐ kǒu zhōng yào tián rú mì 。」

Vậy, tôi đi tới vị thiên sứ và xin người cho tôi quyển sách nhỏ. Người phán: Ngươi hãy lấy và nuốt đi; nó sẽ đắng trong bụng ngươi, nhưng trong miệng ngươi nó sẽ ngọt như mật.

我从天使手中把小书卷接过来，吃尽了，在我口中果然甜如蜜，吃了以后，肚子觉得发苦了。

wǒ cóng tiān shǐ shǒu zhōng bǎ xiǎo shū juàn jiē guò lái ， chī jìn le ， zài wǒ kǒu zhōng guǒ rán tián rú mì ， chī le yǐ hòu ， dù zǐ jué de fā kǔ le 。

Tôi lấy quyển sách nhỏ khỏi tay vị thiên sứ và nuốt đi; trong miệng tôi nó ngọt như mật, nhưng khi tôi nuốt rồi, thì đắng ở trong bụng.

天使 对我说：「你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。」

tiān shǐ duì wǒ shuō ：「 nǐ bì zhǐ zhe duō mín 、 duō guó 、 duō fāng 、 duō wáng zài shuō yù yán 。」

Có lời phán cùng tôi rằng: Ngươi còn phải nói tiên tri về nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa.