DEUTERONOMIO 19

「耶和华—你 神将列国之民剪除的时候，耶和华—你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，

「 yē hé huá — nǐ shén jiāng liè guó zhī mín jiǎn chú de shí hòu ， yē hé huá — nǐ shén yě jiāng tā men de dì cì gěi nǐ ， nǐ jiē zhe zhù tā men de chéng yì bìng tā men de fáng wū ，

QUANDO il Signore Iddio tuo avrà distrutte le nazioni, il cui paese egli ti dà, e tu possederai il lor paese, e abiterai nelle lor città, e nelle lor case;

就要在耶和华—你 神所赐你为业的地上分定三座城。

jiù yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng fēn dìng sān zuò chéng 。

mettiti da parte tre città nel mezzo del tuo paese che il Signore Iddio tuo ti dà per possederlo.

要将耶和华—你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

yào jiāng yē hé huá — nǐ shén shǐ nǐ chéng shòu wèi yè de dì fēn wéi sān duàn ； yòu yào yù bèi dào lù ， shǐ wù shā rén de ， dōu kě yǐ táo dào nà lǐ qù 。

Dirizzati il cammino, e partisci in tre le contrade del tuo paese, che il Signore Iddio tuo ti avrà dato a possedere; e sieno quelle città acciocchè chiunque avrà ucciso un altro vi si rifugga.

「误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，

「 wù shā rén de táo dào nà lǐ kě yǐ cún huó ， dìng lì nǎi shì zhè yàng ： fán sù wú chóu hèn ， wú xīn shā le rén de ，

E quest'è il caso dell'ucciditore che vi si potrà rifuggire e salvar la vita sua: quando egli avrà ucciso il suo prossimo disavvedutamente, non avendolo odiato per addietro;

就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，

jiù rú rén yǔ lín shè tóng rù shù lín kǎn fá shù mù ， shǒu ná fǔ zǐ yì kǎn ， běn xiǎng kǎn xià shù mù ， bú liào ， fǔ tóu tuō le bǎ ， fēi luò zài lín shě shēn shàng ， yǐ zhì yú sǐ ， zhè rén táo dào nà xiē chéng de yí zuò chéng ， jiù kě yǐ cún huó ，

come se, essendo andato al bosco col suo prossimo, per tagliar delle legne, egli avventa la mano con la scure per tagliar delle legne, e il ferro si spicca dal manico, e incontra il suo prossimo, sì ch'egli muoia; rifuggasi colui in una di queste città, per salvar la vita sua;

免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

miǎn de bào xuè chóu de ， xīn zhōng huǒ rè zhuī gǎn tā ， yīn lù yuǎn jiù zhuī shàng ， jiāng tā shā sǐ ； qí shí tā bù gāi sǐ ， yīn wèi tā yǔ bèi shā de sù wú chóu hèn 。

che talora colui che avrà la ragione di vendicare il sangue non persegua quell'ucciditore, avendo il cuore infocato, e non lo giunga, in caso che il cammino fosse troppo lungo, e non lo percuota a morte; benchè in lui non vi sia giusta cagione d'esser condannato a morte, non avendo per addietro odiato il suo prossimo.

所以我吩咐你说，要分定三座城。

suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ shuō ， yào fēn dìng sān zuò chéng 。

Perciò, io ti comando che tu ti metta da parte tre città.

耶和华—你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，

yē hé huá — nǐ shén ruò zhào tā xiàng nǐ liè zǔ suǒ qǐ de shì kuò zhāng nǐ de jìng jiè ， jiāng suǒ yīng xǔ cì nǐ liè zǔ de dì quán rán gěi nǐ ，

E se il Signore Iddio tuo allarga i tuoi confini, come egli giurò a' tuoi padri, e ti dà tutto il paese ch'egli disse di dare a' tuoi padri;

你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，

nǐ ruò jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì suǒ fēn fù de zhè yí qiè jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ de shén ， cháng cháng zūn xíng tā de dào ， jiù yào zài zhè sān zuò chéng zhī wài ， zài tiān sān zuò chéng ，

perciocchè tu avrai osservati tutti questi comandamenti, i quali oggi ti do, per metterli in opera, amando il Signore Iddio tuo, e camminando nelle sue vie del continuo; sopraggiugniti a queste tre città tre altre;

免得无辜之人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。

miǎn de wú gū zhī rén de xuè liú zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng ， liú xuè de zuì jiù guī yú nǐ 。

acciocchè non si spanda il sangue dell'innocente in mezzo del tuo paese che il Signore Iddio tuo ti dà in eredità; a che tu non sii colpevole di omicidio.

「若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，

「 ruò yǒu rén hèn tā de lín shè ， mái fú zhe qǐ lái jī shā tā ， yǐ zhì yú sǐ ， biàn táo dào zhè xiē chéng de yí zuò chéng ，

Ma, quando un uomo, odiando il suo prossimo, l'avrà insidiato, e l'avrà assalito, e percosso a morte, sì che muoia; e poi si sarà rifuggito in una di quelle città;

本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。

běn chéng de zhǎng lǎo jiù yào dǎ fā rén qù ， cóng nà lǐ dài chū tā lái ， jiāo zài bào xuè chóu de shǒu zhōng ， jiāng tā zhì sǐ 。

mandino gli Anziani della sua città a trarlo di là, e dienlo in man di colui che avrà la ragione di vendicare il sangue, e muoia.

你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。」

nǐ yǎn bù kě gù xī tā ， què yào cóng yǐ sè liè zhōng chú diào liú wú gū xuè de zuì ， shǐ nǐ kě yǐ dé fú 。」

L'occhio tuo non lo risparmi; e togli via d'Israele la colpa del sangue innocente; ed e' ti sarà bene.

「在耶和华—你 神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。」

「 zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ chéng shòu wèi yè zhī dì ， bù kě nuó yí nǐ lín shè de dì jiè ， nà shì xiān rén suǒ dìng de 。」

NON rimovere i termini del tuo prossimo, i quali gli antichi hanno posti, nell'eredità che tu possederai nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà a possedere.

「人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。

「 rén wú lùn fàn shén me zuì ， zuò shén me è ， bù kě píng yí gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng ， zǒng yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng cái kě dìng àn 。

Non presentisi un testimonio solo contro ad alcuno, per testimoniar di alcuna iniquità o peccato ch'egli abbia commesso; sia il fatto verificato per lo dire di due o di tre testimoni.

若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，

ruò yǒu xiōng è de jiàn zhèng rén qǐ lái ， jiàn zhèng mǒu rén zuò è ，

Quando un testimonio si leverà contro ad alcuno, per testimoniar contr'a lui d'apostasia,

这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，

zhè liǎng gè zhēng sòng de rén jiù yào zhàn zài yē hé huá miàn qián ， hé dāng shí de jì sī ， bìng shěn pàn guān miàn qián ，

presentinsi que' due uomini, tra cui sarà quella lite, davanti al Signore, nel cospetto de' Sacerdoti e de' Giudici che saranno in quel tempo.

审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，

shěn pàn guān yào xì xì dì chá jiū ， ruò jiàn zhèng rén guǒ rán shì zuò jiǎ jiàn zhèng de ， yǐ jiǎ jiàn zhèng xiàn hài dì xiong ，

E se i Giudici, dopo diligente inchiesta, trovano che quel testimonio sia falso testimonio, e che abbia testimoniato il falso contro al suo fratello,

你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。

nǐ men jiù yào dài tā rú tóng tā xiǎng yào dài de dì xiong 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

fategli come egli avea deliberato di fare al suo fratello; e togli via il male del mezzo di te.

别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

bié rén tīng jiàn dōu yào hài pà ， jiù bù gǎn zài nǐ men zhōng jiān zài xíng zhè yàng de è le 。

Acciocchè gli altri, udendo questo, temano; e che da indi innanzi non si faccia più una tal mala cosa in mezzo di te.

你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

nǐ yǎn bù kě gù xī ， yào yǐ mìng cháng mìng ， yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá ， yǐ shǒu huán shǒu ， yǐ jiǎo hái jiǎo 。」

L'occhio tuo non lo risparmi; vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piè per piè.