Вторая книга Царств 16

大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。

dà wèi gāng guò shān dǐng ， jiàn mǐ fēi bō shè de pú rén xǐ bā lā zhe bèi hǎo le de liǎng pǐ lǘ ， lǘ shàng tuó zhe èr bǎi miàn bǐng ， yì bǎi pú táo bǐng ， yì bǎi gè xià tiān de guǒ bǐng ， yì pí dài jiǔ lái yíng jiē tā 。

Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.

王问洗巴说：「你带这些来是什么意思呢？」洗巴说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」

wáng wèn xǐ bā shuō ：「 nǐ dài zhè xiē lái shì shén me yì sī ne ？」 xǐ bā shuō ：「 lǘ shì gěi wáng de jiā juàn qí de ； miàn bǐng hé xià tiān de guǒ bǐng shì gěi shào nián rén chī de ； jiǔ shì gěi zài kuàng yě pí fá rén hē de 。」

И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.

王问说：「你主人的儿子在哪里呢？」洗巴回答王说：「他仍在耶路撒冷，因他说：『以色列人今日必将我父的国归还我。』」

wáng wèn shuō ：「 nǐ zhǔ rén de ér zi zài nǎ lǐ ne ？」 xǐ bā huí dá wáng shuō ：「 tā réng zài yē lù sā lěng ， yīn tā shuō ：『 yǐ sè liè rén jīn rì bì jiāng wǒ fù de guó guī huán wǒ 。』」

И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

王对洗巴说：「凡属米非波设的都归你了。」洗巴说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」

wáng duì xǐ bā shuō ：「 fán shǔ mǐ fēi bō shè de dōu guī nǐ le 。」 xǐ bā shuō ：「 wǒ kòu bài wǒ zhǔ wǒ wáng ， yuàn wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。」

И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!

大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，

dà wèi wáng dào le bā hù lín ， jiàn yǒu yí gè rén chū lái ， shì sǎo luó zú jī lā de ér zi ， míng jiào shì měi 。 tā yí miàn zǒu yí miàn zhòu mà ，

Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

又拿石头砍大卫王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。

yòu ná shí tou kǎn dà wèi wáng hé wáng de chén pú ； zhòng mín hé yǒng shì dōu zài wáng de zuǒ yòu 。

и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя.

示每咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

shì měi zhòu mà shuō ：「 nǐ zhè liú rén xuè de huài rén nǎ ， qù ba qù ba ！

Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

你流扫罗全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。」

nǐ liú sǎo luó quán jiā de xuè ， jiē xù tā zuò wáng ； yē hé huá bǎ zhè zuì guī zài nǐ shēn shàng ， jiāng zhè guó jiāo gěi nǐ ér zǐ yā shā lóng 。 xiàn zài nǐ zì qǔ qí huò ， yīn wèi nǐ shì liú rén xuè de rén 。」

Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты - кровопийца.

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：「这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。」

xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi duì wáng shuō ：「 zhè sǐ gǒu qǐ kě zhòu mà wǒ zhǔ wǒ wáng ne ？ qiú nǐ róng wǒ guò qù ， gē xià tā de tóu lái 。」

И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.

王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

wáng shuō ：「 xǐ lǔ yǎ de ér zǐ ， wǒ yǔ nǐ men yǒu hé guān shè ne ？ tā zhòu mà shì yīn yē hé huá fēn fù tā shuō ：『 nǐ yào zhòu mà dà wèi 。』 rú cǐ ， shuí gǎn shuō nǐ wèi shén me zhè yàng xíng ne ？」

И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? оставьте его, пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем Ты так делаешь?

大卫又对亚比筛和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。

dà wèi yòu duì yà bǐ shāi hé zhòng chén pú shuō ：「 wǒ qīn shēng de ér zi shàng qiě xún suǒ wǒ de xìng mìng ， hé kuàng zhè biàn yǎ mǐn rén ne ？ yóu tā zhòu mà ba ！ yīn wèi zhè shì yē hé huá fēn fù tā de 。

И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;

或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」

huò zhě yē hé huá jiàn wǒ zāo nán ， wèi wǒ jīn rì bèi zhè rén zhòu mà ， jiù shī ēn yǔ wǒ 。」

может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。

yú shì dà wèi hé gēn suí tā de rén wǎng qián xíng zǒu 。 shì měi zài dà wèi duì miàn shān pō ， yí miàn xíng zǒu yí miàn zhòu mà ， yòu ná shí tou kǎn tā ， ná tǔ yáng tā 。

И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.

王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。

wáng hé gēn suí tā de zhòng rén pí pí fá fá dì dào le yí gè dì fāng ， jiù zài nà lǐ xiē xī xiē xī 。

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷；亚希多弗也与他同来。

yā shā lóng hé yǐ sè liè zhòng rén lái dào yē lù sā lěng ； yà xī duō fú yě yǔ tā tóng lái 。

Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.

大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：「愿王万岁！愿王万岁！」

dà wèi de péng yǒu yà jī rén hù shāi qù jiàn yā shā lóng ， duì tā shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ yuàn wáng wàn suì ！」

Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!

押沙龙问户筛说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」

yā shā lóng wèn hù shāi shuō ：「 zhè shì nǐ ēn dài péng yǒu ma ？ wèi shén me bù yǔ nǐ de péng yǒu tóng qù ne ？」

И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?

户筛对押沙龙说：「不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。

hù shāi duì yā shā lóng shuō ：「 bù rán ， yē hé huá hé zhè mín ， bìng yǐ sè liè zhòng rén suǒ jiǎn xuǎn de ， wǒ bì guī shùn tā ， yǔ tā tóng zhù 。

И сказал Хусий Авессалому: нет, я пойду вслед того, кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.

再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」

zài zhě ， wǒ dāng fú shì shuí ne ？ qǐ bú shì qián wáng de ér zi ma ？ wǒ zěn yàng fú shì nǐ fù qīn ， yě bì zhào yàng fú shì nǐ 。」

И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.

押沙龙对亚希多弗说：「你们出个主意，我们怎样行才好？」

yā shā lóng duì yà xī duō fú shuō ：「 nǐ men chū gè zhǔ yì ， wǒ men zěn yàng xíng cái hǎo ？」

И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

亚希多弗对押沙龙说：「你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。」

yà xī duō fú duì yā shā lóng shuō ：「 nǐ fù suǒ liú xià kān shǒu gōng diàn de fēi pín ， nǐ kě yǐ yǔ tā men qīn jìn 。 yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn nǐ fù qīn zēng wù nǐ ， fán guī shùn nǐ rén de shǒu jiù gèng jiān qiáng 。」

И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在以色列众人眼前，与他父的妃嫔亲近。

yú shì rén wéi yā shā lóng zài gōng diàn de píng dǐng shàng zhī dā zhàng péng ； yā shā lóng zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián ， yǔ tā fù de fēi pín qīn jìn 。

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

那时亚希多弗所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给大卫，今日给押沙龙所出的主意，都是这样。

nà shí yà xī duō fú suǒ chū de zhǔ yì hǎo xiàng rén wèn shén de huà yí yàng ； tā xī rì gěi dà wèi ， jīn rì gěi yā shā lóng suǒ chū de zhǔ yì ， dōu shì zhè yàng 。

Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.