I LỊCH SỬ 24

亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

yà lún zǐ sūn de bān cì jì zài xià miàn ： yà lún de ér zi shì ná dá 、 yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ 。

Nầy là ban thứ của con cháu A-rôn: Con trai của A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa, và Y-tha-ma.

拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。

ná dá 、 yà bǐ hù sǐ zài tā men fù qīn zhī xiān ， méi yǒu liú xià ér zi ； gù cǐ ， yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ gòng jì sī de zhí fèn 。

Na-đáp và A-bi-hu chết trước cha của chúng và không có con; nên Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma làm chức thầy tế lễ.

以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同着大卫将他们的族弟兄分成班次。

yǐ lì yà sā de zǐ sūn sā dū hé yǐ tā mǎ de zǐ sūn yà xī mǐ lè ， tóng zhe dà wèi jiāng tā men de zú dì xiong fēn chéng bān cì 。

Đa-vít khiến Xa-đốc, con cháu Ê-lê-a-sa, và A-hi-mê-léc, con cháu Y-tha-ma, phân ban thứ cho chúng tùy theo chức việc chúng làm.

以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多，分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长，以他玛的子孙中有八个族长；

yǐ lì yà sā zǐ sūn zhōng wéi shǒu de bǐ yǐ tā mǎ zǐ sūn zhōng wéi shǒu de gèng duō ， fēn bān rú xià ： yǐ lì yà sā de zǐ sūn zhōng yǒu shí liù gè zú zhǎng ， yǐ tā mǎ de zǐ sūn zhōng yǒu bā gè zú zhǎng ；

Trong con cái Ê-lê-a-sa có nhiều trưởng tộc hơn trong con cháu Y-tha-ma; họ phân ban thứ như vầy: về con cháu Ê-lê-a-sa có mười sáu trưởng tộc; còn về con cháu Y-tha-ma, theo tông tộc họ có tám trưởng tộc.

都掣签分立，彼此一样。在圣所和 神面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。

dōu chè qiān fēn lì ， bǐ cǐ yí yàng 。 zài shèng suǒ hé shén miàn qián zuò shǒu lǐng de yǒu yǐ lì yà sā de zǐ sūn ， yě yǒu yǐ tā mǎ de zǐ sūn 。

Người ta bắt thăm phân chúng từng ban thứ, hoặc người nầy người kia; vì các trưởng của nơi thánh, và các trưởng của Đức Chúa Trời đều thuộc trong con cháu Ê-lê-a-sa và trong con cháu Y-tha-ma.

作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族，在以他玛的子孙中取一族。

zuò shū ji de lì wèi rén ná tǎn yè de ér zi shì mǎ yǎ zài wáng hé shǒu lǐng ， yǔ jì sī sā dū 、 yà bǐ yà tā de ér zi yà xī mǐ lè ， bìng jì sī lì wèi rén de zú zhǎng miàn qián jì lù tā men de míng zi 。 zài yǐ lì yà sā de zǐ sūn zhōng qǔ yì zú ， zài yǐ tā mǎ de zǐ sūn zhōng qǔ yì zú 。

Sê-ma-gia, con trai của Na-tha-na-ên, người ký lục, thuộc trong chi phái Lê-vi, biên tên chúng vào sổ tại trước mặt vua và trước mặt các quan trưởng, trước mặt thầy tế lễ Xa-đốc, A-hi-mê-léc, con trai của A-bia-tha, và trước mặt các trưởng tộc của những thầy tế lễ và người Lê-vi; trong con cháu Ê-lê-a-sa bắt thăm lấy một họ hàng, rồi trong con cháu Y-tha-ma cũng bắt thăm lấy một họ hàng.

掣签的时候，第一掣出来的是耶何雅立，第二是耶大雅，

chè qiān de shí hou ， dì yī chè chū lái de shì yē hé yǎ lì ， dì èr shì yē dà yǎ ，

Cái năm thứ nhất trúng nhằm Giê-hô-gia-ríp; cái thăm thứ nhì nhằm Giê-đa-ê-gia;

第三是哈琳，第四是梭琳，

dì sān shì hā lín ， dì sì shì suō lín ，

cái thăm thứ ba nhằm Ha-rim; cái thăm thứ tư nhằm Sê-ô-rim;

第五是玛基雅，第六是米雅民，

dì wǔ shì mǎ jī yǎ ， dì liù shì mǐ yǎ mín ，

cái thăm thứ năm nhằm Manh-kia; cái thăm thứ sáu nhằm Mia-min;

第七是哈歌斯，第八是亚比雅，

dì qī shì hā gē sī ， dì bā shì yà bǐ yǎ ，

cái thăm thứ bảy nhằm Cốt; cái thăm thứ tám nhằm A-bi-gia;

第九是耶书亚，第十是示迦尼，

dì jiǔ shì yē shū yà ， dì shí shì shì jiā ní ，

cái thăm thứ chín nhằm Giê-sua; cái thăm thứ mười nhằm Sê-ca-nia;

第十一是以利亚实，第十二是雅金，

dì shí yī shì yǐ lì yà shí ， dì shí èr shì yǎ jīn ，

cái thăm thứ mười một nhằm Ê-li-a-síp; cái thăm thứ mười hai nhằm Gia-kim;

第十三是胡巴，第十四是耶是比押，

dì shí sān shì hú bā ， dì shí sì shì yē shì bǐ yā ，

cái thăm thứ mười ba nhằm Húp-ba; cái thăm thứ mười bốn nhằm Giê-sê-báp;

第十五是璧迦，第十六是音麦，

dì shí wǔ shì bì jiā ， dì shí liù shì yīn mài ，

cái thăm thứ mười lăm nhằm Binh-ga; cái thăm thứ mười sáu nhằm Y-mê;

第十七是希悉，第十八是哈辟悉，

dì shí qī shì xī xī ， dì shí bā shì hā pì xī ，

cái thăm thứ mười bảy nhằm Hê-xia; cái thăm thứ mười tám nhằm Phi-xết;

第十九是毗他希雅，第二十是以西结，

dì shí jiǔ shì pí tā xī yǎ ， dì èr shí shì yǐ xī jié ，

cái thăm thứ mười chín nhằm Phê-ta-hia, cái thăm thứ hai mươi nhằm Ê-xê-chi-ên;

第二十一是雅斤，第二十二是迦末，

dì èr shí yī shì yǎ jīn ， dì èr shí èr shì jiā mò ，

cái thăm thứ hai mươi mốt nhằm Gia-kin; cái thăm thứ hai mươi hai nhằm Ga-mun;

第二十三是第来雅，第二十四是玛西亚。

dì èr shí sān shì dì lái yǎ ， dì èr shí sì shì mǎ xī yà 。

cái thăm thứ hai mươi ba nhằm Đê-la-gia; cái thăm thứ hai mươi bốn nhằm Ma-a-xia.

这就是他们的班次，要照耶和华—以色列的 神借他们祖宗亚伦所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。

zhè jiù shì tā men de bān cì ， yào zhào yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiè tā men zǔ zōng yà lún suǒ fēn fu de tiáo lì jìn rù yē hé huá de diàn bàn lǐ shì wù 。

Aáy đó là ban thứ của chúng trong chức việc mình, đặng vào trong đền của Đức Giê-hô-va, tùy theo lịnh của A-rôn, tổ phụ chúng, đã truyền cho, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã phán dặn người.

利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚。

lì wèi qí yú de zǐ sūn rú xià ： àn lán de zǐ sūn lǐ yǒu shū bā yè ； shū bā yè de zǐ sūn lǐ yǒu yē xī dǐ yà 。

Nầy là con cháu của Lê-vi còn lại: về con cháu Am-ram có Su-ba-ên; về con cháu Su-ba-ên có Giê-đia.

利哈比雅的子孙里有长子伊示雅。

lì hā bǐ yǎ de zǐ sūn lǐ yǒu zhǎng zǐ yī shì yǎ 。

về con cháu Rê-ha-bia có Di-si-gia làm trưởng.

以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈。

yǐ sī hā de zǐ sūn lǐ yǒu shì luó mó ； shì luó mó de zǐ sūn lǐ yǒu yǎ hā 。

Trong con cháu Dít-sê-ha có Sê-lô-mốt; về con cháu Sê-lô-mốt có Gia-hát.

希伯伦 的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

xī bó lún de zǐ sūn lǐ yǒu zhǎng zǐ yē lì yǎ ， cì zǐ yà mǎ lì yà ， sān zǐ yǎ hā xī ， sì zǐ yē jiā miàn 。

về con cháu Hếp-rôn có Giê-ri-gia, con trưởng; A-ma-ria thứ nhì, Gia-ha-xi-ên thứ ba, và Gia-ca-mê-am thứ tư.

乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。

wū xuē de zǐ sūn lǐ yǒu mǐ jiā ； mǐ jiā de zǐ sūn lǐ yǒu shā mì 。

về con cháu U-xi-ên có Mi-ca; về con cháu Mi-ca có Sa-mia.

米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孙里有撒迦利雅。

mǐ jiā de xiōng dì shì yī shì yǎ ； yī shì yǎ de zǐ sūn lǐ yǒu sā jiā lì yǎ 。

Anh em của Mi-ca là Dít-hi-gia; về con cháu Dít-hi-gia có Xa-cha-ri.

米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪；

mǐ lā lì de ér zi shì mǒ lì 、 mǔ shì 、 yǎ xī yǎ ； yǎ xī yǎ de ér zi yǒu bǐ nuó ；

Con trai Mê-ra-ri là Mác-li và Mu-si; con trai Gia-a-xi-gia là Bê-nô,

米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。

mǐ lā lì de zǐ sūn lǐ yǒu yǎ xī yǎ de ér zi bǐ nuó 、 shuò hán 、 sā kè 、 yī bǐ lì 。

con cháu của Mê-ra-ri là Bê-nô, Sô-ham, Xác-cua, và Y-bê-ri, đều là con trai của Gia-a-xi-gia.

抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。

mǒ lì de ér zi shì yǐ lì yà sā ； yǐ lì yà sā méi yǒu ér zi 。

Con trai của Mác-li là Ê-lê-a-sa, là người không có con trai.

基士的子孙里有耶拉篾。

jī shì de zǐ sūn lǐ yǒu yē lā miè 。

Về con cháu Kích có Giê-rác-mê-ên.

母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按着宗族这都是利未的子孙。

mǔ shì de ér zi shì mò lì 、 yǐ dé 、 yē lì mó 。 àn zhe zōng zú zhè dōu shì lì wèi de zǐ sūn 。

Con trai của Mu-si là Mác-li, Ê-đe và Giê-ri-mốt. Aáy đó là con cháu Lê-vi, tùy theo tông tộc của chúng.

他们在大卫王和撒督，并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣签，正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。

tā men zài dà wèi wáng hé sā dū ， bìng yà xī mǐ lè yǔ jì sī lì wèi rén de zú zhǎng miàn qián chè qiān ， zhèng rú tā men dì xiong yà lún de zǐ sūn yì bān 。 gè zú de zhǎng zhě yǔ xiōng dì méi yǒu fēn bié 。

Chúng cũng như anh em mình, là con cháu A-rôn, bắt thăm tại trước mặt vua Đa-vít, Xa-đốc, và A-hi-mê-léc, cùng trước mặt các trưởng tộc của những thầy tế lễ và người Lê-vi; các trưởng tộc cũng phải bắt thăm như các em út mình.