GIÔ-SUÊ 15

犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

yóu dà zhī pài àn zhe zōng zú niān jiū suǒ dé zhī dì shì zài jìn nán biān ， dào yǐ dōng de jiāo jiè ， xiàng nán zhí dào xún de kuàng yě 。

Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

tā men de nán jiè shì cóng yán hǎi de jìn biān ， jiù shì cóng cháo nán de hǎi chà qǐ ，

Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯·巴尼亚的南边，又过希斯 ，上到亚达珥，绕到甲加，

tōng dào yà kè lā bīn pō de nán biān ， jiē lián dào xún ， shàng dào jiā dī sī · bā ní yà de nán biān ， yòu guò xī sī ， shàng dào yà dá ěr ， rào dào jiǎ jiā ，

rồi từ dốc Aïc-ráp-bim chạy dài xuống miền nam, đi ngang qua Xin, lên phía nam Ca-đe-Ba-nê-a, đi ngang qua Hết-rôn, lên hướng Aùt-đa, vòng qua Cạt-ca,

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

jiē lián dào yā men ， tōng dào āi jí xiǎo hé ， zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ 。 zhè jiù shì tā men de nán jiè 。

đi ngang về hướng Aùt-nôn, đổ vào khe Ê-díp-tô, rồi giáp biển. Aáy đó sẽ là giới hạn phía nam của các ngươi.

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

dōng jiè shì cóng yán hǎi nán biān dào yuē dàn hé kǒu 。 běi jiè shì cóng yuē dàn hé kǒu de hǎi chà qǐ ，

Giới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,

上到伯·曷拉，过伯·亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的磐石；

shàng dào bó · hé lā ， guò bó · yà lā bā de běi biān ， shàng dào lǚ biàn zhī zǐ bō hǎn de pán shí ；

đi lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết-A-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐·示麦泉，直通到隐·罗结，

cóng yà gē gǔ wǎng běi ， shàng dào dǐ bì ， zhí xiàng hé nán yà dōu míng pō duì miàn de jí jiǎ ； yòu jiē lián dào yǐn · shì mài quán ， zhí tōng dào yǐn · luó jié ，

Đoạn, giới hạn này đi lên về hướng Đê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước Eân-Sê-mết, và giáp Eân-Rô-ghên.

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

shàng dào xīn nèn zǐ gǔ ， tiē jìn yē bù sī de nán jiè （ yē bù sī jiù shì yē lù sā lěng ）； yòu shàng dào xīn nèn gǔ xī biān de shān dǐng ， jiù shì zài lì fá yīn gǔ jí běi de biān jiè ；

Từ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗 山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）；

yòu cóng shān dǐng yán dào ní fú duō yà de shuǐ yuán ， tōng dào yǐ fú shān de chéng yì ， yòu yán dào bā lā （ bā lā jiù shì jī liè · yē lín ）；

Giới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi Eùp-rôn; rồi đi luôn đến Ba-la, là Ki-ri-át-Giê-a-rim.

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒 ）；又下到伯·示麦过亭纳，

yòu cóng bā lā wǎng xī rào dào xī ěr shān ， jiē lián dào yē lín shān de běi biān （ yē lín jiù shì jī sā ）； yòu xià dào bó · shì mài guò tíng nà ，

Nó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê-i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.

通到以革伦北边，延到施基 ，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

tōng dào yǐ gé lún běi biān ， yán dào shī jī ， jiē lián dào bā lā shān ； yòu tōng dào yǎ bǐ niè ， zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ 。

Từ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc Eùc-rôn; đoạn băng qua hướng Siếc-rôn, trải qua núi Ba-la, ăn thẳng đến Giáp-nê-ên, rồi giáp biển.

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。

xī jiè jiù shì dà hǎi hé kào jìn dà hǎi zhī dì 。 zhè shì yóu dà rén àn zhe zōng zú suǒ dé zhī dì sì wéi de jiāo jiè 。

Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Đó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列·亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列·亚巴就是希伯 ）。

yuē shū yà zhào yē hé huá suǒ fēn fù de ， jiāng yóu dà rén zhōng de yí duàn dì ， jiù shì jī liè · yà bā ， fēn gěi yē fú ní de ér zi jiā lè 。 yà bā shì yà nà zú de shǐ zǔ （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）。

Người ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Aáy là thành Hếp-rôn.

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

jiā lè jiù cóng nà lǐ gǎn chū yà nà zú de sān gè zú zhǎng ， jiù shì shì shāi 、 yà xī màn 、 tà mǎi ；

Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-man, và Tha-mai.

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列·西弗。）

yòu cóng nà lǐ shàng qù ， gōng jī dǐ bì de jū mín 。（ zhè dǐ bì cóng qián míng jiào jī liè · xī fú 。）

Từ đó người đi lên đánh dân thành Đê-bia; thuở xưa tên Đê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.

迦勒说：「谁能攻打基列·西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

jiā lè shuō ：「 shuí néng gōng dǎ jī liè · xī fú jiāng chéng duó qǔ ， wǒ jiù bǎ wǒ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。」

Ca-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là Aïc-sa, làm vợ cho người nào đánh và chiếm lấy Ki-ri-át-Sê-phe.

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

jiā lè xiōng dì jī nà sī de ér zi é tuó niè duó qǔ le nà chéng ， jiā lè jiù bǎ nǚ ér yā sā gěi tā wèi qī 。

Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

yā sā guò mén de shí hòu ， quàn zhàng fu xiàng tā fù qīn qiú yí kuài tián ， yā sā yí xià lǘ ， jiā lè wèn tā shuō ：「 nǐ yào shén me ？」

Vả, xảy khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc giục người xin cha mình một sở ruộng. Nàng leo xuống lừa; Ca-lép hỏi rằng: Con muốn chi?

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

tā shuō ：「 qiú nǐ cì fú gěi wǒ ， nǐ jì jiāng wǒ ān zhì zài nán dì ， qiú nǐ yě gěi wǒ shuǐ quán 。」 tā fù qīn jiù bǎ shàng quán xià quán cì gěi tā 。

Nàng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.

以下是犹大支派按着宗族所得的产业。

yǐ xià shì yóu dà zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de chǎn yè 。

Đó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

yóu dà zhī pài jìn nán biān de chéng yì ， yǔ yǐ dōng jiāo jiè xiāng jìn de ， jiù shì jiǎ xuē 、 yǐ dé 、 yǎ gū ěr 、

Các thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,

基拿、底摩拿、亚大达、

jī ná 、 dǐ mó ná 、 yà dà dá 、

Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa,

基低斯、夏琐、以提楠、

jī dī sī 、 xià suǒ 、 yǐ tí nán 、

Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,

西弗、提链、比亚绿、

xī fú 、 tí liàn 、 bǐ yà lǜ 、

Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,

夏琐·哈大他、加略·希斯 （加略·希斯 就是夏琐）、

xià suǒ · hā dà tā 、 jiā lüè · xī sī （ jiā lüè · xī sī jiù shì xià suǒ ）、

Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;

亚曼、示玛、摩拉大、

yà màn 、 shì mǎ 、 mó lā dà 、

A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,

哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、

hā sà · jiā dà 、 hēi shí mén 、 bó · pà liè 、

Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,

哈萨·书亚、别是巴、比斯约他、

hā sà · shū yà 、 bié shì bā 、 bǐ sī yuē tā 、

Hát-sa-Su-anh, Bê-e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,

巴拉、以因、以森、

bā lā 、 yǐ yīn 、 yǐ sēn 、

Ba-la, Y-dim, Ê-xem,

伊勒多腊、基失、何珥玛、

yī lè duō là 、 jī shī 、 hé ěr mǎ 、

Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

xǐ gé lā 、 mài mǎ ná 、 sān sā ná 、

Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

lì bā wù 、 shí xīn 、 yà yīn 、 lín mén ， gòng èr shí jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

zài gāo yuán yǒu yǐ shí táo 、 suǒ lā 、 yà shí ná 、

Trong đồng bằng là: Eát-tha-ôn, Xô-rê-a. Aùt-na

撒挪亚、隐·干宁、他普亚、以楠、

sā nuó yà 、 yǐn · gān níng 、 tā pǔ yà 、 yǐ nán 、

Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

yē mò 、 yà dù lán 、 suō gē 、 yà xī jiā 、

Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

shā lā yīn 、 yà dǐ tā yīn 、 jī dǐ lā 、 jī dǐ luó tā yīn ， gòng shí sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.

又有洗楠、哈大沙、麦大·迦得、

yòu yǒu xǐ nán 、 hā dà shā 、 mài dà · jiā dé 、

Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,

底连、米斯巴、约帖、

dǐ lián 、 mǐ sī bā 、 yuē tiē 、

Đi-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,

拉吉、波斯加、伊矶伦、

lā jí 、 bō sī jiā 、 yī jī lún 、

La-ki, Bốt-cát, Eùc-lôn,

迦本、拉幔、基提利、

jiā běn 、 lā màn 、 jī tí lì 、

Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,

基低罗、伯·大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

jī dī luó 、 bó · dà gǔn 、 ná mǎ 、 mǎ jī dà ， gòng shí liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ghê-đê-rốt, Bết-Đa-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;

又有立拿、以帖、亚珊、

yòu yǒu lì ná 、 yǐ tiē 、 yà shān 、

Líp-na, Ê-the, A-san,

益弗他、亚实拿、尼悉、

yì fú tā 、 yà shí ná 、 ní xī 、

Díp-tách, Aùt-na, Nết-síp,

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

jī yī lā 、 yà gé xī 、 mǎ lì shā ， gòng jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Kê-i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: hết thảy là chín thành với các làng của nó;

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

yòu yǒu yǐ gé lún hé shǔ yǐ gé lún de zhèn shì cūn zhuāng ；

Eùc-rôn, với các thành địa hạt và làng của nó;

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

cóng yǐ gé lún zhí dào hǎi ， yí qiè kào jìn yà shí tū zhī dì ， bìng shǔ qí dì de cūn zhuāng 。

các thành ở gần Aùch-đốt cùng các làng của nó, từ Eùc-rôn về hướng tây;

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

yà shí tū hé shǔ yà shí tū de zhèn shì cūn zhuāng ； jiā sà hé shǔ jiā sà de zhèn shì cūn zhuāng ； zhí dào āi jí xiǎo hé ， bìng dà hǎi hé kào jìn dà hǎi zhī dì 。

Aùch-đốt, các thành địa hạt, cùng các làng của nó; Ga-xa, các thành địa hạt, cùng các làng của nó, cho đến khe Ê-díp-tô, và biển lớn dùng làm giới hạn.

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

zài shān dì yǒu shā mì 、 yǎ tí ěr 、 suō gē 、

Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,

大拿、基列·萨拿（基列·萨拿就是底璧）、

dà ná 、 jī liè · sà ná （ jī liè · sà ná jiù shì dǐ bì ）、

Đa-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Đê-bia,

亚拿伯、以实提莫、亚念、

yà ná bó 、 yǐ shí tí mò 、 yà niàn 、

A-náp, Eát-thê-mô, A-nim,

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

gē shān 、 hé lún 、 jī luó ， gòng shí yī zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;

又有亚拉、度玛、以珊、

yòu yǒu yà lā 、 dù mǎ 、 yǐ shān 、

A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,

雅农、伯·他普亚、亚非加、

yǎ nóng 、 bó · tā pǔ yà 、 yà fēi jiā 、

Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,

宏他、基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

hóng tā 、 jī liè · yà bā （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）、 xǐ ěr ， gòng jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Hum-ta, Ki-ri-át-A-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

yòu yǒu mǎ yún 、 jiā mì 、 xī fú 、 yū tā 、

Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,

耶斯列、约甸、撒挪亚、

yē sī liè 、 yuē diàn 、 sā nuó yà 、

Gít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

gāi yǐn 、 jī bǐ yà 、 tíng nà ， gòng shí zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;

又有哈忽、伯·夙、基突、

yòu yǒu hā hū 、 bó · sù 、 jī tū 、

Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,

玛腊、伯·亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

mǎ là 、 bó · yà nuò 、 yī lè tí jūn ， gòng liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ma-a-rát, Bết-A-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với các làng của nó;

又有基列·巴力（基列·巴力就是基列·耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

yòu yǒu jī liè · bā lì （ jī liè · bā lì jiù shì jī liè · yē lín ）、 lā bā ， gòng liǎng zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;

在旷野有伯·亚拉巴、密丁、西迦迦、

zài kuàng yě yǒu bó · yà lā bā 、 mì dīng 、 xī jiā jiā 、

trong đồng vắng có Bết-A-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;

匿珊、盐城、隐·基底，共六座城，还有属城的村庄。

nì shān 、 yán chéng 、 yǐn · jī dǐ ， gòng liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Níp-san, Yết-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-đi: hết thảy sáu thành với các làng của nó.

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

zhì yú zhù yē lù sā lěng de yē bù sī rén ， yóu dà rén bù néng bǎ tā men gǎn chū qù ， yē bù sī rén què zài yē lù sā lěng yǔ yóu dà rén tóng zhù ， zhí dào jīn rì 。

Vả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.