NÊ-HÊ-MI 6

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇），

cān bā lā 、 duō bǐ yǎ 、 ā lā bó rén jī shàn hé wǒ men qí yú de chóu dí tīng jiàn wǒ yǐ jīng xiū wán le chéng qiáng ， qí zhōng méi yǒu pò liè zhī chù （ nà shí wǒ hái méi yǒu ān mén shàn ），

Xảy khi San-ba-lát, Tô-bi-gia, Ghê-sem, là người A rạp, và các thù nghịch chúng tôi khác, hay rằng tôi đã xây sửa vách thành rồi, không còn nơi hư lũng nào nữa, dầu cho đến lúc ấy tôi chưa tra cánh cửa,

参巴拉和基善就打发人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。」他们却想害我。

cān bā lā hé jī shàn jiù dǎ fā rén lái jiàn wǒ ， shuō ：「 qǐng nǐ lái ， wǒ men zài ā nuó píng yuán de yí gè cūn zhuāng xiāng huì 。」 tā men què xiǎng hài wǒ 。

thì San-ba-lát và Ghê-sem, sai đến nói với tôi rằng: Hãy đến, ta sẽ gặp nhau trong một làng nào tại trũng Ô-nô. Nhưng chúng có ý làm hại tôi.

于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」

yú shì wǒ chāi qiǎn rén qù jiàn tā men ， shuō ：「 wǒ xiàn zài bàn lǐ dà gōng ， bù néng xià qù 。 yān néng tíng gōng xià qù jiàn nǐ men ne ？」

Tôi sai sứ giả đến nói cùng chúng rằng: Ta mắc làm công việc lớn, xuống không đặng. Lẽ nào để công việc dứt trong khi bỏ nó đặng đi xuống với các ngươi?

他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。

tā men zhè yàng sì cì dǎ fā rén lái jiàn wǒ ， wǒ dōu rú cǐ huí dá tā men 。

Chúng sai nói với tôi bốn lượt như vậy; song tôi đáp lại với chúng cũng y nhau.

参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信，

cān bā lā dì wǔ cì dǎ fā pú rén lái jiàn wǒ ， shǒu lǐ ná zhe wèi fēng de xìn ，

Lần thứ năm, San-ba-lát sai kẻ tôi tớ người, cũng như cách cũ, có cầm thơ không niêm nơi tay;

信上写着说：「外邦人中有风声，迦施慕 也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王；

xìn shàng xiě zhe shuō ：「 wài bāng rén zhōng yǒu fēng shēng ， jiā shī mù yě shuō ， nǐ hé yóu dà rén móu fǎn ， xiū zào chéng qiáng ， nǐ yào zuò tā men de wáng ；

trong thơ có viết rằng: Trong các dân tộc người ta nghe đồn và Gát-mu nói rằng: Oâng và người Giu-đa toan nhau dấy loạn; tại cớ ấy, nên ông mới xây sửa vách thành; và cứ theo lời đồn đó, tất ông muốn lên làm vua của chúng.

你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。」

nǐ yòu pài xiān zhī zài yē lù sā lěng zhǐ zhe nǐ xuān jiǎng ， shuō zài yóu dà yǒu wáng 。 xiàn zài zhè huà bì chuán yǔ wáng zhī ； suǒ yǐ qǐng nǐ lái ， yǔ wǒ men bǐ cǐ shāng yì 。」

Lại ông có lập những tiên tri đặng truyền giảng về ông tại trong Giê-ru-sa-lem rằng: Có một vua trong xứ Giu-đa! Bây giờ người ta chắc sẽ tâu cho vua nghe cũng các việc ấy; vậy, hãy đến, để chúng ta nghị luận với nhau.

我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」

wǒ jiù chāi qiǎn rén qù jiàn tā ， shuō ：「 nǐ suǒ shuō de zhè shì ， yí gài méi yǒu ， shì nǐ xīn lǐ niē zào de 。」

Tôi sai nói với người rằng: Những điều ngươi nói, chẳng có ai làm chút nào; nhưng chính trong lòng ngươi có đặt nó ra.

他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊，求你坚固我的手。

tā men dōu yào shǐ wǒ men jù pà ， yì sī shuō ， tā men de shǒu bì ruǎn ruò ， yǐ zhì gōng zuò bù néng chéng jiù 。 shén a ， qiú nǐ jiān gù wǒ de shǒu 。

Vì chúng nó muốn nhát cho chúng tôi hết thảy đều sợ hãi; chúng nó rằng: Tay của chúng nó sẽ bị mỏi mệt, không làm công việc nữa. Vậy bây giờ, hỡi Chúa, hãy làm cho tay tôi mạnh mẽ.

我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：「我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。」

wǒ dào le mǐ xī dà bié de sūn zi 、 dì lái yǎ de ér zi shì mǎ yǎ jiā lǐ ； nà shí ， tā bì mén bù chū 。 tā shuō ：「 wǒ men bù rú zài shén de diàn lǐ huì miàn ， jiāng diàn mén guān suǒ ； yīn wèi tā men yào lái shā nǐ ， jiù shì yè lǐ lái shā nǐ 。」

Đoạn, tôi đi đến nhà của Sê-ma-gia, con trai của Đê-la-gia, cháu của Mê-hê-ta-bê-ên (người ấy đã rút ẩn ở đó); người nói rằng: Chúng ta hãy gặp nhau tại trong nhà của Đức Chúa Trời, chính giữa đền thờ, rồi chúng ta sẽ đóng các cửa đền thờ lại; vì chúng nó sẽ đến giết ông; ấy lúc ban đêm mà chúng nó toan đến giết ông.

我说：「像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！」

wǒ shuō ：「 xiàng wǒ zhè yàng de rén qǐ yào táo pǎo ne ？ xiàng wǒ zhè yàng de rén qǐ néng jìn rù diàn lǐ bǎo quán shēng mìng ne ？ wǒ bú jìn qù ！」

Tôi nói: một người như tôi đây sẽ chạy trốn ư? Người nào như tôi đây vào trong đền thờ mà lại được sống sao? Tôi không vào đâu.

我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。

wǒ kàn míng shén méi yǒu chāi qiǎn tā ， shì tā zì jǐ shuō zhè huà gōng jī wǒ ， shì duō bǐ yǎ hé cān bā lā huì mǎi le tā 。

Tôi nhìn biết chẳng phải Đức Chúa Trời có sai người đến, vì người nói lời tiên tri đó nghịch với tôi. Tô-bi-gia và San-ba-lát đã mướn người vậy.

贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。

huì mǎi tā de yuán gù ， shì yào jiào wǒ jù pà ， yī cóng tā fàn zuì ， tā men hǎo chuán yáng è yán huǐ bàng wǒ 。

Vì tại đó, người được trả tiền công đặng khiến tôi sợ hãi, dụ tôi phạm tội, hầu cho chúng nó có cớ đồn tiếng xấu xa, và làm sỉ nhục tôi.

我的 神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。

wǒ de shén a ， duō bǐ yǎ 、 cān bā lā 、 nǚ xiān zhī nuó yà dǐ ， hé qí yú de xiān zhī yào jiào wǒ jù pà ， qiú nǐ jì niàn tā men suǒ xíng de zhè xiē shì 。

Đức Chúa Trời tôi ôi! Xin hãy nhớ Tô-bi-gia và San-ba-lát, tùy theo các công việc này mà hai người đã làm; xin cũng nhớ đến Nô-a-đia, nữ tiên tri, và các tiên tri khác đã muốn làm cho tôi sợ hãi!

以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。

yǐ lù yuè èr shí wǔ rì ， chéng qiáng xiū wán le ， gòng xiū le wǔ shí èr tiān 。

Vậy, ngày hai mươi lăm tháng Ê-lun, vách thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày.

我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的 神。

wǒ men yí qiè chóu dí 、 sì wéi de wài bāng rén tīng jiàn le biàn jù pà ， chóu méi bù zhǎn ； yīn wèi jiàn zhè gōng zuò wán chéng shì chū hū wǒ men de shén 。

Khi những thù nghịch chúng tôi hay được điều đó, thì các dân tộc chung quanh chúng tôi đều sợ hãi và lấy làm ngã lòng; vì chúng nó nhìn biết rằng công việc này thành được bởi Đức Chúa Trời của chúng tôi.

在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。

zài nà xiē rì zi ， yóu dà de guì zhòu lǚ cì jì xìn yǔ duō bǐ yǎ ， duō bǐ yǎ yě lái xìn yǔ tā men 。

Cũng trong những ngày ấy, có các người tước vị của xứ Giu-đa gởi lắm thơ từ cho Tô-bi-gia và Tô-bi-gia đáp thơ gởi lại cho chúng.

在犹大有许多人与多比雅结盟；因他是亚拉的儿子，示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦儿子米书兰的女儿为妻。

zài yóu dà yǒu xǔ duō rén yǔ duō bǐ yǎ jié méng ； yīn tā shì yà lā de ér zi ， shì jiā ní de nǚ xù ， bìng qiě tā de ér zi yuē hā nán qǔ le bǐ lì jiā ér zi mǐ shū lán de nǚ ér wèi qī 。

Vì tại Giu-đa có nhiều kẻ đã thề kết hiệp với người, bởi người là rể của Sê-ca-nia, con trai của A-ra; và Giô-ha-nan, con trai người, đã cưới con gái của Mê-su-lam, là con trai của Bê-rê-kia.

他们常在我面前说多比雅的善行，也将我的话传与他。多比雅又常寄信来，要叫我惧怕。

tā men cháng zài wǒ miàn qián shuō duō bǐ yǎ de shàn xíng ， yě jiāng wǒ de huà chuán yǔ tā 。 duō bǐ yǎ yòu cháng jì xìn lái ， yào jiào wǒ jù pà 。

Chúng cũng nói trước mặt tôi những việc tốt lành của người và chúng học lại cho người các lời của tôi. Còn Tô-bi-gia gởi thơ để làm cho tôi sợ hãi.