I Samuela 20

大卫从拉玛的拿约逃跑，来到约拿单那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」

dà wèi cóng lā mǎ de ná yuē táo pǎo ， lái dào yuē ná dān nà lǐ ， duì tā shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ yǒu shén me zuì niè ne ？ zài nǐ fù qīn miàn qián fàn le shén me zuì ， tā jìng xún suǒ wǒ de xìng mìng ne ？」

Tymczasem Dawid uciekł z Najot w Rama, przyszedł do Jonatana i mówił przed nim: Cóż uczyniłem? Jaka jest moja nieprawość? Jaki jest mój grzech wobec twego ojca, że czyha na moje życie?

约拿单回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」

yuē ná dān huí dá shuō ：「 duàn rán bú shì ！ nǐ bì bú zhì sǐ 。 wǒ fù zuò shì ， wú lùn dà xiǎo ， méi yǒu bú jiào wǒ zhī dào de 。 zěn me dú yǒu zhè shì yǐn mán wǒ ne ？ jué bù rú cǐ 。」

Odpowiedział mu: Nie daj Boże! Nie umrzesz. Oto mój ojciec nie czyni niczego wielkiego ani małego, zanim mnie o tym nie powiadomi. Czyż mój ojciec miałby to przede mną ukrywać? Nie uczyni tego.

大卫又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」

dà wèi yòu qǐ shì shuō ：「 nǐ fù qīn zhǔn zhī wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 tā xīn lǐ shuō ， bù rú bú jiào yuē ná dān zhī dào ， kǒng pà tā chóu fán 。 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá ， yòu gǎn zài nǐ miàn qián qǐ shì ， wǒ lí sǐ bú guò yí bù 。」

Lecz Dawid przysiągł: Na pewno twój ojciec wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i myśli: Niech o tym nie wie Jonatan, żeby się nie martwił. Zaprawdę jednak, jak żyje PAN i jak żyje twoja dusza, tylko jeden krok dzieli mnie od śmierci.

约拿单对大卫说：「你心里所求的，我必为你成就。」

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ xīn lǐ suǒ qiú de ， wǒ bì wèi nǐ chéng jiù 。」

Jonatan odpowiedział Dawidowi: Czegokolwiek twoja dusza pragnie, uczynię to dla ciebie.

大卫对约拿单说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 míng rì shì chū yī ， wǒ dāng yǔ wáng tóng xí ， qiú nǐ róng wǒ qù cáng zài tián yě ， zhí dào dì sān rì wǎn shàng 。

Wtedy Dawid powiedział do Jonatana: Oto jutro jest nów księżyca, a ja zwykle zasiadam z królem przy stole. Pozwól mi odejść i ukryć się w polu aż do wieczora trzeciego dnia.

你父亲若见我不在席上，你就说：『大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。』

nǐ fù qīn ruò jiàn wǒ bú zài xí shàng ， nǐ jiù shuō ：『 dà wèi qiè qiú wǒ xǔ tā huí běn chéng bó lì héng qù ， yīn wèi tā quán jiā zài nà lǐ xiàn nián jì 。』

Jeśli twój ojciec będzie o mnie wypytywał, odpowiesz: Dawid bardzo mnie prosił, aby mógł pobiec do swego miasta, Betlejem, gdyż tam cała rodzina składa doroczną ofiarę.

你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。

nǐ fù qīn ruò shuō hǎo ， pú rén jiù píng ān le ； tā ruò fā nù ， nǐ jiù zhī dào tā jué yì yào hài wǒ 。

Jeśli odpowie: Dobrze – będzie to oznaczać pokój dla twego sługi. Lecz jeśli się rozgniewa, wiedz, że postanowił coś złego.

求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」

qiú nǐ shī ēn yǔ pú rén ， yīn nǐ zài yē hé huá miàn qián céng yǔ pú rén jié méng 。 wǒ ruò yǒu zuì ， bù rú nǐ zì jǐ shā wǒ ， hé bì jiāng wǒ jiāo gěi nǐ fù qīn ne ？」

Okaż więc miłosierdzie swemu słudze, gdyż doprowadziłeś swego sługę do przymierza PANA z tobą. Jeśli jednak jest we mnie jakaś nieprawość, to ty mnie zabij. Po co masz mnie prowadzić do swego ojca?

约拿单说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」

yuē ná dān shuō ：「 duàn wú cǐ shì ！ wǒ ruò zhī dào wǒ fù qīn jué yì hài nǐ ， wǒ qǐ bú gào sù nǐ ne ？」

Jonatan odpowiedział: Nie daj Boże! Gdybym rzeczywiście wiedział, że mój ojciec postanowił coś złego względem ciebie, czyżbym cię o tym nie powiadomił?

大卫对约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

dà wèi duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ fù qīn ruò yòng lì yán huí dá nǐ ， shuí lái gào sù wǒ ne ？」

I Dawid powiedział do Jonatana: Któż mnie powiadomi, jeśli twój ojciec da ci surową odpowiedź?

约拿单对大卫说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 nǐ wǒ qiě wǎng tián yě qù 。」 èr rén jiù wǎng tián yě qù le 。

Jonatan odpowiedział Dawidowi: Chodź, wyjdźmy na pole. I obaj wyszli na pole.

约拿单对大卫说：「愿耶和华—以色列的 神为证。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 yuàn yē hé huá — yǐ sè liè de shén wèi zhèng 。 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， huò dì sān rì ， wǒ tàn wǒ fù qīn de yì sī ， ruò xiàng nǐ yǒu hǎo yì ， wǒ qǐ bù dǎ fā rén gào sù nǐ ma ？

Wtedy Jonatan powiedział do Dawida: Niech PAN, Bóg Izraela – gdy jutro o tej porze lub pojutrze wybadam swego ojca, i jeśli to będzie coś dobrego o Dawidzie, a nie poślę do ciebie ani nie powiadomię cię o tym;

我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。

wǒ fù qīn ruò yǒu yì hài nǐ ， wǒ bú gào sù nǐ shǐ nǐ píng píng ān ān dì zǒu ， yuàn yē hé huá chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。 yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， rú tóng cóng qián yǔ wǒ fù qīn tóng zài yí yàng 。

To niech PAN odpłaci Jonatanowi i do tego dorzuci. Lecz jeśli mój ojciec będzie chciał wyrządzić ci zło, to powiadomię cię o tym i odprawię cię, abyś mógł odejść w pokoju. A niech PAN będzie z tobą, jak był z moim ojcem.

你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，

nǐ yào zhào yē hé huá de cí ài ēn dài wǒ ， bú dàn wǒ huó zhe de shí hòu miǎn wǒ sǐ wáng ，

I jeśli będę żył, okaż mi miłosierdzie PANA, ale choćbym i umarł;

就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」

jiù shì wǒ sǐ hòu ， yē hé huá cóng dì shàng jiǎn chú nǐ chóu dí de shí hòu ， nǐ yě yǒng bù kě xiàng wǒ jiā jué le ēn huì 。」

Nie odbieraj swego miłosierdzia memu domowi na wieki, nawet gdy PAN wytraci wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi.

于是约拿单与大卫家结盟，说：「愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。」

yú shì yuē ná dān yǔ dà wèi jiā jié méng ， shuō ：「 yuàn yē hé huá jiè dà wèi de chóu dí zhuī tǎo bèi yuē de zuì 。」

Jonatan zawarł więc przymierze z domem Dawida, mówiąc: Niech PAN szuka tego z ręki wrogów Dawida.

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

yuē ná dān yīn ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù shǐ tā zài qǐ shì 。

Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę.

约拿单对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

yuē ná dān duì tā shuō ：「 míng rì shì chū yī ， nǐ de zuò wèi kōng shè ， rén bì lǐ huì nǐ bú zài nà lǐ 。

Wtedy Jonatan powiedział do niego: Jutro jest nów. Zauważą, że ciebie nie ma, ponieważ twoje miejsce będzie puste.

你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在以色磐石那里等候。

nǐ děng sān rì ， jiù yào sù sù xià qù ， dào nǐ cóng qián yù shì suǒ cáng de dì fāng ， zài yǐ sè pán shí nà lǐ děng hòu 。

Po trzech dniach w ukryciu udasz się szybko na miejsce, gdzie ukrywałeś się, gdy omawialiśmy sprawę, i zatrzymasz się przy kamieniu Ezel.

我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。

wǒ yào xiàng pán shí páng biān shè sān jiàn ， rú tóng shè jiàn bǎ yí yàng 。

A ja wypuszczę trzy strzały obok niego, jak gdyby do celu.

我要打发童子，说：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。

wǒ yào dǎ fā tóng zǐ ， shuō ：『 qù bǎ jiàn zhǎo lái 。』 wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài hòu tou ， bǎ jiàn ná lái 』， nǐ jiù kě yǐ huí lái ； wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ bì píng ān wú shì 。

A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, znajdź strzały. Jeśli powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się za tobą, bliżej, przynieś je – wtedy przyjdź, gdyż będzie to oznaczać dla ciebie pokój i nie stanie ci się nic złego, jak żyje PAN.

我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。

wǒ ruò duì tóng zǐ shuō ：『 jiàn zài qián tou 』， nǐ jiù yào qù ， yīn wèi shì yē hé huá dǎ fā nǐ qù de 。

Jeśli zaś powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się przed tobą, tam dalej – to idź, bo PAN cię wypuścił.

至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。」

zhì yú nǐ wǒ jīn rì suǒ shuō de huà ， yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

A co do sprawy, o której rozmawialiśmy, PAN będzie świadkiem między mną a tobą na wieki.

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

dà wèi jiù qù cáng zài tián yě 。 dào le chū yī rì ， wáng zuò xí yào chī fàn 。

Dawid ukrył się więc w polu. A gdy nastał nów, król zasiadł do stołu, aby się posilić.

王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。

wáng zhào cháng zuò zài kào qiáng de wèi shàng ， yuē ná dān shì lì ， yā ní ěr zuò zài sǎo luó páng biān ， dà wèi de zuò wèi kōng shè 。

A gdy król zasiadł na swoim miejscu jak zazwyczaj, na miejscu przy ścianie, Jonatan powstał. Abner siedział obok Saula, miejsce zaś Dawida było puste.

然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。

rán ér zhè rì sǎo luó méi yǒu shuō shén me ， tā xiǎng dà wèi yù shì ， ǒu rǎn bù jié ， tā bì dìng shì bù jié 。

Saul jednak nie powiedział nic tego dnia, bo myślał: Coś mu się przydarzyło i jest nieczysty, a nie oczyścił się.

初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：「耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」

chū èr rì dà wèi de zuò wèi hái kōng shè 。 sǎo luó wèn tā ér zi yuē ná dān shuō ：「 yē xī de ér zi wèi hé zuó rì 、 jīn rì méi yǒu lái chī fàn ne ？」

A gdy następnego dnia, drugiego po nowiu, miejsce Dawida pozostało puste, Saul zapytał swego syna Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na posiłek ani wczoraj, ani dziś?

约拿单回答扫罗说：「大卫切求我容他往伯利恒去。

yuē ná dān huí dá sǎo luó shuō ：「 dà wèi qiè qiú wǒ róng tā wǎng bó lì héng qù 。

Jonatan odpowiedział Saulowi: Dawid usilnie mnie prosił, aby mógł pójść do Betlejem;

他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以大卫没有赴王的席。」

tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ qù ， yīn wèi wǒ jiā zài chéng lǐ yǒu xiàn jì de shì ； wǒ zhǎng xiōng fēn fù wǒ qù 。 rú jīn wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ róng wǒ qù jiàn wǒ de dì xiong 』； suǒ yǐ dà wèi méi yǒu fù wáng de xí 。」

Mówił: Pozwól mi pójść, proszę, bo nasza rodzina składa ofiarę w mieście i mój brat wezwał mnie tam. Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, pozwól mi iść i zobaczyć swoich braci. Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego.

扫罗向约拿单发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？

sǎo luó xiàng yuē ná dān fā nù ， duì tā shuō ：「 nǐ zhè wán gěng bèi nì zhī fù rén suǒ shēng de ， wǒ qǐ bù zhī dào nǐ xǐ yuè yē xī de ér zi ， zì qǔ xiū rǔ ， yǐ zhì nǐ mǔ qīn lù tǐ méng xiū ma ？

Wtedy Saul zapłonął gniewem na Jonatana i powiedział mu: Synu przewrotnej i upornej kobiety, czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na własną hańbę i na hańbę nagości swojej matki?

耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」

yē xī de ér zi ruò zài shì jiān huó zhe ， nǐ hé nǐ de guó wèi bì zhàn lì bú zhù 。 xiàn zài nǐ yào dǎ fā rén qù ， jiāng tā zhuō ná jiāo gěi wǒ ； tā shì gāi sǐ de 。」

Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć.

约拿单对父亲扫罗说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」

yuē ná dān duì fù qīn sǎo luó shuō ：「 tā wèi shén me gāi sǐ ne ？ tā zuò le shén me ne ？」

Wtedy Jonatan odpowiedział swemu ojcu Saulowi: Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił?

扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。

sǎo luó xiàng yuē ná dān lūn qiāng yào cì tā ， yuē ná dān jiù zhī dào tā fù qīn jué yì yào shā dà wèi 。

I Saul rzucił w niego włócznię, aby go przebić. Przez to Jonatan wiedział, że jego ojciec postanowił zabić Dawida.

于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。

yú shì yuē ná dān qì fèn fèn dì cóng xí shàng qǐ lái ， zài zhè chū èr rì méi yǒu chī fàn 。 tā yīn jiàn fù qīn xiū rǔ dà wèi ， jiù wèi dà wèi chóu fán 。

Jonatan wstał więc od stołu w wielkim gniewie i nie jadł już posiłku w drugim dniu po nowiu. Martwił się bowiem o Dawida, bo jego ojciec tak go zelżył.

次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。

cì rì zǎo chén ， yuē ná dān àn zhe yǔ dà wèi yuē huì de shí hòu chū dào tián yě ， yǒu yí gè tóng zǐ gēn suí 。

Rankiem Jonatan wyszedł w pole o czasie umówionym z Dawidem, a był z nim mały chłopiec.

约拿单对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

yuē ná dān duì tóng zǐ shuō ：「 nǐ pǎo qù ， bǎ wǒ suǒ shè de jiàn zhǎo lái 。」 tóng zǐ pǎo qù ， yuē ná dān jiù bǎ jiàn shè zài tóng zǐ qián tou 。

I powiedział do swego chłopca: Biegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Gdy chłopiec biegł, on wypuścił strzałę, by padła dalej, przed nim.

童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」

tóng zǐ dào le yuē ná dān luò jiàn zhī dì ， yuē ná dān hū jiào tóng zǐ shuō ：「 jiàn bú shì zài nǐ qián tou ma ？」

A gdy chłopiec dotarł na miejsce, gdzie była strzała, którą Jonatan wypuścił, zawołał Jonatan za chłopcem i powiedział: Czyż strzała nie jest dalej od ciebie?

约拿单又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。

yuē ná dān yòu hū jiào tóng zǐ shuō ：「 sù sù dì qù ， bú yào chí yán ！」 tóng zǐ jiù shí qǐ jiàn lái ， huí dào zhǔ rén nà lǐ 。

I Jonatan wołał za chłopcem: Szybko, pośpiesz się, nie stój! Chłopiec Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swego pana.

童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。

tóng zǐ què bù zhī dào zhè shì shén me yì sī ， zhǐ yǒu yuē ná dān hé dà wèi zhī dào 。

Lecz chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid znali sprawę.

约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」

yuē ná dān jiāng gōng jiàn jiāo gěi tóng zǐ ， fēn fù shuō ：「 nǐ ná dào chéng lǐ qù 。」

I Jonatan oddał swój oręż swemu chłopcu, i powiedział mu: Idź, odnieś to do miasta.

童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。

tóng zǐ yí qù ， dà wèi jiù cóng pán shí de nán biān chū lái ， fǔ fú zài dì ， bài le sān bài ； èr rén qīn zuǐ ， bǐ cǐ kū qì ， dà wèi kū dé gèng tòng 。

A gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał z miejsca, od strony południowej, upadł twarzą na ziemię i ukłonił się trzy razy. Potem pocałowali się wzajemnie i razem płakali, a Dawid obficiej.

约拿单对大卫说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」大卫就起身走了；约拿单也回城里去了。

yuē ná dān duì dà wèi shuō ：「 wǒ men èr rén céng zhǐ zhe yē hé huá de míng qǐ shì shuō ：『 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān ， bìng nǐ wǒ hòu yì zhōng jiān wèi zhèng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』 rú jīn nǐ píng píng ān ān dì qù ba ！」 dà wèi jiù qǐ shēn zǒu le ； yuē ná dān yě huí chéng lǐ qù le 。

I Jonatan powiedział do Dawida: Idź w pokoju. Obaj bowiem poprzysięgliśmy sobie w imię PANA, mówiąc: Niech PAN będzie między mną a tobą i między moim potomstwem a twoim potomstwem na wieki. Wstał więc i odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.