Книги Библии по-китайски — все 66 названий с пиньинем
У каждой книги Библии есть устоявшееся китайское название. Здесь полный список в каноническом порядке — с пиньинем и в обоих написаниях.
Updated июнь 2026 г.
В Библии 66 книг, и у каждой есть устоявшееся китайское название. Ниже полный список в каноническом порядке: название в 简体 (упрощённом) и 繁體 (традиционном) письме, пиньинь и название на вашем языке. Нажмите на книгу, чтобы открыть её и читать текст рядом с китайским и пиньинем.
Ветхий Завет · 旧约 (jiùyuē)
| # | Book | 简体 | 繁體 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Genesis | 创世记 | 創世記 | chuàng shì jì |
| 2 | Exodus | 出埃及记 | 出埃及記 | chū āi jí jì |
| 3 | Leviticus | 利未记 | 利未記 | lì wèi jì |
| 4 | Numbers | 民数记 | 民數記 | mín shù jì |
| 5 | Deuteronomy | 申命记 | 申命記 | shēn mìng jì |
| 6 | Joshua | 约书亚记 | 約書亞記 | yuē shū yà jì |
| 7 | Judges | 士师记 | 士師記 | shì shī jì |
| 8 | Ruth | 路得记 | 路得記 | lù dé jì |
| 9 | 1 Samuel | 撒母耳记上 | 撒母耳記上 | sā mǔ ěr jì shàng |
| 10 | 2 Samuel | 撒母耳记下 | 撒母耳記下 | sā mǔ ěr jì xià |
| 11 | 1 Kings | 列王纪上 | 列王紀上 | liè wáng jì shàng |
| 12 | 2 Kings | 列王纪下 | 列王紀下 | liè wáng jì xià |
| 13 | 1 Chronicles | 历代志上 | 歷代志上 | lì dài zhì shàng |
| 14 | 2 Chronicles | 历代志下 | 歷代志下 | lì dài zhì xià |
| 15 | Ezra | 以斯拉记 | 以斯拉記 | yǐ sī lā jì |
| 16 | Nehemiah | 尼希米记 | 尼希米記 | ní xī mǐ jì |
| 17 | Esther | 以斯帖记 | 以斯帖記 | yǐ sī tiē jì |
| 18 | Job | 约伯记 | 約伯記 | yuē bó jì |
| 19 | Psalms | 诗篇 | 詩篇 | shī piān |
| 20 | Proverbs | 箴言 | 箴言 | zhēn yán |
| 21 | Ecclesiastes | 传道书 | 傳道書 | chuán dào shū |
| 22 | Song of Solomon | 雅歌 | 雅歌 | yǎ gē |
| 23 | Isaiah | 以赛亚书 | 以賽亞書 | yǐ sài yà shū |
| 24 | Jeremiah | 耶利米书 | 耶利米書 | yē lì mǐ shū |
| 25 | Lamentations | 耶利米哀歌 | 耶利米哀歌 | yē lì mǐ āi gē |
| 26 | Ezekiel | 以西结书 | 以西結書 | yǐ xī jié shū |
| 27 | Daniel | 但以理书 | 但以理書 | dàn yǐ lǐ shū |
| 28 | Hosea | 何西阿书 | 何西阿書 | hé xī ā shū |
| 29 | Joel | 约珥书 | 約珥書 | yuē ěr shū |
| 30 | Amos | 阿摩司书 | 阿摩司書 | ā mó sī shū |
| 31 | Obadiah | 俄巴底亚书 | 俄巴底亞書 | é bā dǐ yà shū |
| 32 | Jonah | 约拿书 | 約拿書 | yuē ná shū |
| 33 | Micah | 弥迦书 | 彌迦書 | mí jiā shū |
| 34 | Nahum | 那鸿书 | 那鴻書 | nà hóng shū |
| 35 | Habakkuk | 哈巴谷书 | 哈巴谷書 | hā bā gǔ shū |
| 36 | Zephaniah | 西番雅书 | 西番雅書 | xī fān yǎ shū |
| 37 | Haggai | 哈该书 | 哈該書 | hā gāi shū |
| 38 | Zechariah | 撒迦利亚书 | 撒迦利亞書 | sā jiā lì yà shū |
| 39 | Malachi | 玛拉基书 | 瑪拉基書 | mǎ lā jī shū |
Новый Завет · 新约 (xīnyuē)
| # | Book | 简体 | 繁體 | Pinyin |
|---|---|---|---|---|
| 40 | Matthew | 马太福音 | 馬太福音 | mǎ tài fú yīn |
| 41 | Mark | 马可福音 | 馬可福音 | mǎ kě fú yīn |
| 42 | Luke | 路加福音 | 路加福音 | lù jiā fú yīn |
| 43 | John | 约翰福音 | 約翰福音 | yuē hàn fú yīn |
| 44 | Acts | 使徒行传 | 使徒行傳 | shǐ tú xíng chuán |
| 45 | Romans | 罗马书 | 羅馬書 | luó mǎ shū |
| 46 | 1 Corinthians | 哥林多前书 | 哥林多前書 | gē lín duō qián shū |
| 47 | 2 Corinthians | 哥林多后书 | 哥林多後書 | gē lín duō hòu shū |
| 48 | Galatians | 加拉太书 | 加拉太書 | jiā lā tài shū |
| 49 | Ephesians | 以弗所书 | 以弗所書 | yǐ fú suǒ shū |
| 50 | Philippians | 腓立比书 | 腓立比書 | féi lì bǐ shū |
| 51 | Colossians | 歌罗西书 | 歌羅西書 | gē luó xī shū |
| 52 | 1 Thessalonians | 帖撒罗尼迦前书 | 帖撒羅尼迦前書 | tiē sā luó ní jiā qián shū |
| 53 | 2 Thessalonians | 帖撒罗尼迦后书 | 帖撒羅尼迦後書 | tiē sā luó ní jiā hòu shū |
| 54 | 1 Timothy | 提摩太前书 | 提摩太前書 | tí mó tài qián shū |
| 55 | 2 Timothy | 提摩太后书 | 提摩太後書 | tí mó tài hòu shū |
| 56 | Titus | 提多书 | 提多書 | tí duō shū |
| 57 | Philemon | 腓利门书 | 腓利門書 | féi lì mén shū |
| 58 | Hebrews | 希伯来书 | 希伯來書 | xī bó lái shū |
| 59 | James | 雅各书 | 雅各書 | yǎ gè shū |
| 60 | 1 Peter | 彼得前书 | 彼得前書 | bǐ dé qián shū |
| 61 | 2 Peter | 彼得后书 | 彼得後書 | bǐ dé hòu shū |
| 62 | 1 John | 约翰一书 | 約翰一書 | yuē hàn yì shū |
| 63 | 2 John | 约翰二书 | 約翰二書 | yuē hàn èr shū |
| 64 | 3 John | 约翰三书 | 約翰三書 | yuē hàn sān shū |
| 65 | Jude | 犹大书 | 猶大書 | yóu dà shū |
| 66 | Revelation | 启示录 | 啟示錄 | qǐ shì lù |
С чего обычно начинают: Псалом 22 (诗篇 shīpiān), Притчи (箴言 zhēnyán), Исаия 53 (以赛亚书 yǐsàiyàshū) и Иоанна 1 (约翰福音 yuēhànfúyīn). Впервые читаете по-китайски? Начните с самых лёгких глав.
Practice what you just learned
Read real Chinese with tap-to-reveal pinyin, tone colors and audio — and save words to spaced-repetition flashcards.