Книга Иова 19

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

И отвечал Иов и сказал:

你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？

nǐ men jiǎo rǎo wǒ de xīn ， yòng yán yǔ yā suì wǒ yào dào jǐ shí ne ？

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

nǐ men zhè shí cì xiū rǔ wǒ ； nǐ men kǔ dài wǒ yě bù yǐ wéi chǐ 。

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

果真我有错， 这错乃是在我。

guǒ zhēn wǒ yǒu cuò ， zhè cuò nǎi shì zài wǒ 。

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，

nǐ men guǒ rán yào xiàng wǒ kuā dà ， yǐ wǒ de xiū rǔ wéi zhèng zhǐ zé wǒ ，

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。

jiù gāi zhī dào shì shén qīng fù wǒ ， yòng wǎng luó wéi rào wǒ 。

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

wǒ yīn wěi qū hū jiào ， què bù méng yīng yǔn ； wǒ hū qiú ， què bù dé gōng duàn 。

Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。

shén yòng lí ba lán zhù wǒ de dào lù ， shǐ wǒ bù dé jīng guò ； yòu shǐ wǒ de lù jìng hēi àn 。

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。

tā bāo qù wǒ de róng guāng ， zhāi qù wǒ tóu shàng de guān miǎn 。

Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。

tā zài sì wéi gōng jī wǒ ， wǒ biàn guī yú sǐ wáng ， jiāng wǒ de zhǐ wàng rú shù bá chū lái 。

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

他的忿怒向我发作， 以我为敌人。

tā de fèn nù xiàng wǒ fā zuò ， yǐ wǒ wéi dí rén 。

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。

tā de jūn lǚ yì qí shàng lái ， xiū zhù zhàn lù gōng jī wǒ ， zài wǒ zhàng peng de sì wéi ān yíng 。

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

tā bǎ wǒ de dì xiong gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ suǒ rèn shi de quán rán yǔ wǒ shēng shū 。

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。

wǒ de qīn qi yǔ wǒ duàn jué ； wǒ de mì yǒu dōu wàng jì wǒ 。

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。

zài wǒ jiā jì jū de ， hé wǒ de shǐ nǚ dōu yǐ wǒ wéi wài rén ； wǒ zài tā men yǎn zhōng kàn wéi wài bāng rén 。

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

wǒ hū huàn pú rén ， suī yòng kǒu qiú tā ， tā hái shi bù huí dá 。

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

wǒ kǒu de qì wèi ， wǒ qī zǐ yàn wù ； wǒ de kěn qiú ， wǒ tóng bāo yě zēng xián 。

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

lián xiǎo hái zi yě miǎo shì wǒ ； wǒ ruò qǐ lái ， tā men dōu cháo xiào wǒ 。

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。

wǒ de mì yǒu dōu zēng wù wǒ ； wǒ píng rì suǒ ài de rén xiàng wǒ fān liǎn 。

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

wǒ de pí ròu jǐn tiē gǔ tou ； wǒ zhī shèng yá pí táo tuō le 。

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。

wǒ péng you a ， kě lián wǒ ！ kě lián wǒ ！ yīn wèi shén de shǒu gōng jī wǒ 。

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？

nǐ men wèi shén me fǎng fú shén bī pò wǒ ， chī wǒ de ròu hái yǐ wéi bù zú ne ？

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；

wéi yuàn wǒ de yán yǔ xiàn zài xiě shàng ， dōu jì lù zài shū shàng ；

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。

yòng tiě bǐ juān kè ， yòng qiān guàn zài pán shí shàng ， zhí cún dào yǒng yuǎn 。

резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!

我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。

wǒ zhī dào wǒ de jiù shú zhǔ huó zhe ， mò liǎo bì zhàn lì zài dì shang 。

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。

wǒ zhè pí ròu miè jué zhī hòu ， wǒ bì zài ròu tǐ zhī wài dé jiàn shén 。

и я во плоти моей узрю Бога.

我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！

wǒ zì jǐ yào jiàn tā ， qīn yǎn yào kàn tā ， bìng bú xiàng wài rén 。 wǒ de xīn cháng zài wǒ lǐ miàn xiāo miè le ！

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

nǐ men ruò shuō ： wǒ men bī pò tā yào hé děng de zhòng ne ？ rě shì de gēn nǎi zài hu tā ；

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应 。

nǐ men jiù dāng jù pà dāo jiàn ； yīn wèi fèn nù rě dòng dāo jiàn de xíng fá ， shǐ nǐ men zhī dào yǒu bào yìng 。

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.