Книга Иова 32

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

yú shì zhè sān gè rén ， yīn yuē bó zì yǐ wéi yì jiù bú zài huí dá tā 。

Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。

nà shí yǒu bù xī rén lán zú bā lā jiā de ér zǐ yǐ lì hù xiàng yuē bó fā nù ； yīn yuē bó zì yǐ wéi yì ， bù yǐ shén wèi yì 。

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

tā yòu xiàng yuē bó de sān gè péng yǒu fā nù ； yīn wèi tā men xiǎng bù chū huí dá de huà lái ， réng yǐ yuē bó wèi yǒu zuì 。

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

yǐ lì hù yào yǔ yuē bó shuō huà ， jiù děng hòu tā men ， yīn wèi tā men bǐ zì jǐ nián lǎo 。

Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

yǐ lì hù jiàn zhè sān gè rén kǒu zhōng wú huà huí dá ， jiù nù qì fā zuò 。

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

bù xī rén bā lā jiā de ér zi yǐ lì hù huí dá shuō ： wǒ nián qīng ， nǐ men lǎo mài ； yīn cǐ wǒ tuì ràng ， bù gǎn xiàng nǐ men chén shuō wǒ de yì jiàn 。

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

wǒ shuō ， nián lǎo de dāng xiān shuō huà ； shòu gāo de dāng yǐ zhì huì jiào xùn rén 。

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

dàn zài rén lǐ miàn yǒu líng ； quán néng zhě de qì shǐ rén yǒu cōng ming 。

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。

zūn guì de bù dōu yǒu zhì huì ； shòu gāo de bù dōu néng míng bái gōng píng 。

Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。

yīn cǐ wǒ shuō ： nǐ men yào tīng wǒ yán ； wǒ yě yào chén shuō wǒ de yì jiàn 。

Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

nǐ men chá jiū suǒ yào shuō de huà ； nà shí wǒ děng hòu nǐ men de huà ， cè ěr tīng nǐ men de biàn lùn ，

Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。

liú xīn tīng nǐ men ； shuí zhī nǐ men zhōng jiān wú yì rén zhé fú yuē bó ， bó dǎo tā de huà 。

Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

nǐ men qiè bù kě shuō ： wǒ men xún dé zhì huì ； shén néng shèng tā ， rén què bù néng 。

Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

yuē bó méi yǒu xiàng wǒ zhēng biàn ； wǒ yě bú yòng nǐ men de huà huí dá tā 。

Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

他们惊奇不再回答， 一言不发。

tā men jīng qí bú zài huí dá ， yì yán bù fā 。

Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

wǒ qǐ yīn tā men bù shuō huà ， zhàn zhù bú zài huí dá ， réng jiù děng hòu ne ？

И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。

wǒ yě yào huí dá wǒ de yì fēn huà ， chén shuō wǒ de yì jiàn 。

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

yīn wèi wǒ de yán yǔ mǎn huái ； wǒ lǐ miàn de líng jī dòng wǒ 。

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

wǒ de xiōng huái rú shèng jiǔ zhī náng méi yǒu chū qì zhī fèng ， yòu rú xīn pí dài kuài yào pò liè 。

Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

wǒ yào shuō huà ， shǐ wǒ shū chàng ； wǒ yào kāi kǒu huí dá 。

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

我必不看人的情面， 也不奉承人。

wǒ bì bú kàn rén de qíng miàn ， yě bú fèng chéng rén 。

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

wǒ bù xiǎo de fèng chéng ； ruò fèng chéng ， zào wǒ de zhǔ bì kuài kuài chú miè wǒ 。

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.