II SA-MU-ÊN 14:7
đã biết 0/42
7
现在全家的人都起来攻击婢女，说：『你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。』这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。」
xiàn zài quán jiā de rén dōu qǐ lái gōng jī bì nǚ ， shuō ：『 nǐ jiāng nà dǎ sǐ xiōng dì de jiāo chū lái ， wǒ men hǎo zhì sǐ tā ， cháng tā dǎ sǐ xiōng dì de mìng ， miè jué nà chéng shòu jiā yè de 。』 zhè yàng ， tā men yào jiāng wǒ shèng xià de tàn huǒ miè jìn ， bù yǔ wǒ zhàng fu liú míng liú hòu zài shì shàng 。」
Vì đó, cả dòng họ đều dấy lên nghịch cùng con đòi của vua, và nói rằng: Hãy nộp cho chúng ta kẻ đã giết em mình, chúng ta muốn giết nó, để báo thù em nó mà nó đã giết; và mặc dầu nó là kẻ kế nghiệp, chúng ta cũng sẽ diệt nó. Vậy, chúng toan tắt đóm lửa còn lại cho tôi, không để cho chồng tôi hoặc danh, hoặc dòng dõi gì trên mặt đất.
Các từ trong câu này
现在 xiàn zài全家 quán jiā的 de人 rén都 dōu起来 qǐ lái攻击 gōng jī婢女 bì nǚ说 shuō你 nǐ将 jiāng那 nà打死 dǎ sǐ兄弟 xiōng dì交出 jiāo chū来 lái我们 wǒ men好 hǎo治死 zhì sǐ他 tā偿 cháng命 mìng灭绝 miè jué承受 chéng shòu家业 jiā yè这样 zhè yàng他们 tā men要 yào我 wǒ剩下 shèng xià炭 tàn火 huǒ灭 miè尽 jìn不 bù与 yǔ丈夫 zhàng fu留名 liú míng留 liú后 hòu在世 zài shì上 shàng